Hvad Betyder DER ANMODES OM FULDBYRDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exécution est demandée

Eksempler på brug af Der anmodes om fuldbyrdelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er retsafgørelsen blevet forkyndt for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse?
La décision a-t-elle été signifiée ou notifiée à la partie contre laquelle l'exécution est demandée?

Mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger.
Sans que la personne contre laquelle l'exécution est demandée puisse, à ce stade de la procédure, présenter d'observations.

Den fastsætter, at i dette tilfælde kan den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke fremsætte bemærkninger over for retten.
Il dispose que, dans ce cas, la partie contre laquelle l'exécution est demandée ne peut pas présenter d'observations.

Mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling gøre indsigelser over for retten.
La partie contre laquelle l'exécution est demandée ne peut, à ce stade de la procédure, présenter d'observations concernant la demande.

Den stedlige kompetence afgøres efter den parts bopæl, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller efter fuldbyrdelsesstedet.
La compétence territoriale est déterminée par le domicile de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, ou par le lieu de l'exécution.

Hverken den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller barnet kan på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger over for retten.
Sans que ni la personne contre laquelle l'exécution est demandée ni l'enfant ne puissent, à ce stade de la procédure, présenter d'observations.

Fuldbyrdelsesproceduren afgøres efter den nationale lovgivning i det EU-land, hvor der anmodes om fuldbyrdelse af det europæiske betalingspåkrav.
Les procédures d'exécution sont régies par le droit national de l'État membre dans lequel l'exécution de l'injonction de payer européenne est demandée.

At vedkommende er udlænding eller, hvis der anmodes om fuldbyrdelse i Det Forenede Kongerige eller Irland, at vedkommende har"domicil" i en af disse medlemsstater.
Ou b soit de sa qualité d'étranger, soit, lorsque l'exécution est demandée au Royaume-Uni ou en Irlande, du défaut de"domicile" dans l'un de ces États membres.

Retsafgørelser, der træffes i en medlemsstat, vil derfor blive anerkendt på grundlag af en eksekvaturprocedure ved retten i den medlemsstat, hvor der anmodes om fuldbyrdelse.
Par conséquent, les décisions rendues dans un État membre seront reconnues sur la base d'une procédure d'exequatur devant la juridiction de l'État membre où l'exécution est demandée.

Ifølge artikel 31, stk. 1, kan den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke fremsætte bemærkninger på dette tidspunkt af sagens behandling.
Selon l'article 31, paragraphe 1, la personne contre laquelle l'exécution est demandée ne peut présenter d'observations à ce stade.

Den myndighed med stedlig kompetence, som er udpeget i henhold til artikel 27, stk. 1, afgøres efter artikel 27, stk. 2, på grundlag af den parts sædvanlige opholdssted, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller efter fuldbyrdelsesstedet.
L'autorité compétente territorialement désignée dans le cadre de l'article 27§1 est déterminée, conformément aux dispositions de l'article 27(2) en fonction du lieu de la résidence habituelle de la partie à l'encontre de laquelle l'exécution est demandée, ou par le lieu d'exécution.

Førsteinstansretter i den provinshovedstad, hvor den part, over for hvilken der anmodes om fuldbyrdelse, er bosiddende eller i den provins, hvor fuldbyrdelsen skal finde sted.
Tribunaux de première instance de la capitale de la province où la partie contre laquelle l'exécution est demandée a sa résidence ou de la province où l'exécution doit avoir lieu.

Såfremt den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, har bopæl på en anden medlemsstats område(uden for Ungarn), er fristen for appel to måneder og løber fra den dag, hvor afgørelsen om eksigibilitet er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på dennes bopæl.
Si la partie contre laquelle l'exécution est demandée a sa résidence habituelle dans un autre État membre(en dehors de la Hongrie) le délai est de deux mois et court à compter du jour où la signification a été faite à personne ou à domicile.

Artikel 41 i forordning nr. 44/2001 bestemmer utvetydigt følgende:»Den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger.«.
L'article 41 du règlement nº 44/2001 précise sans ambiguïté que«[l]a partie contre laquelle l'exécution est demandée ne peut, en cet état de la procédure, présenter d'observations».

Appelsag i medfør af artikel 43 i forordning nr. 44/2001 kan iværksættes af den, der anmoder om eksekvatur, såfremt afgørelsen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, er blevet afslået under den første fase, og af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse.
Le recours prévu à l'article 43 du règlement nº 44/2001 peut être introduit par le demandeur en exequatur si la déclaration constatant la force exécutoire a été refusée lors de la première phase et par la partie contre laquelle l'exécution est demandée.

Den ret, som behandler anmodningen, skal træffe sin afgørelse snarest muligt. Den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling gøre indsigelser over for retten.
La juridiction saisie de la requête statue à bref délai, sans que la personne contre laquelle l'exécution est demandée puisse, à ce stade de la procédure, présenter d'observations.

I den foreliggende sag følger den forpligtelse, som der anmodes om fuldbyrdelse af, af en beslutning truffet af generalforsamlingen i ejerforeningen i et lejlighedskompleks, som fastsætter størrelsen af de årlige økonomiske bidrag til ejerforeningens budget til vedligeholdelse af denne ejendoms fællesarealer.
En l'occurrence, l'obligation dont l'exécution est demandée découle d'une décision adoptée par l'assemblée générale des copropriétaires d'un immeuble à appartements, fixant le montant des contributions financières annuelles au budget de la copropriété au titre de l'entretien des parties communes de cet immeuble.

Hvis appellen indgives af den part, der anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, tilsiges til at give møde for den ret, der behandler appellen.
Si le recours est formé par la personne qui a demandé la déclaration constatant la force exécutoire, la partie contre laquelle l'exécution est demandée est appelée à comparaître devant la juridiction saisie du recours.

Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 33 eller 34, kan på anmodning af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, udsætte sagen, såfremt retsafgørelsen i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet.
La juridiction saisie du recours formé au titre de l'article 33 ou 34 peut, à la requête de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, surseoir à statuer si la décision fait, dans l'État membre d'origine, l'objet d'un recours ordinaire, ou si le délai pour le former n'est pas expiré.

Selv om det kan synes lidt mærkeligt, når en afgørelse tilkender en forælder forældremyndigheden, at tale om at fuldbyrde denne afgørelse mod den anden forælder, forekommer det mig at fremgå klart af opbygningen af forordningens kapitel III, afdeling 2, at begrebet»person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse«, dækker den forælder, som ikke har fået tilkendt forældremyndigheden.
Même s'il peut paraître un peu étrange, lorsqu'une décision accorde la garde à un parent, de parler d'exécuter cette décision contre l'autre parent, il me semble ressortir clairement de l'économie du chapitre III, section 2, du règlement que la notion de«personne contre laquelle l'exécution est demandée» recouvre le parent qui ne s'est pas vu attribuer la garde.

Den stedlige kompetence afgøres på grundlag af den parts sædvanlige opholdssted, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller på grundlag af det sædvanlige opholdssted for det barn, som måtte være berørt af anmodningen.
La compétence territoriale est déterminée par la résidence habituelle de la personne contre laquelle l'exécution est demandée ou par la résidence habituelle de tout enfant concerné par la requête.

Det er i indlæggene for Domstolen blevet foreslået at fortolke artikel 31, stk. 1, som synes især at omhandle anmodninger om afgørelser om anerkendelse eller om eksigibilitet, således, at den mutatis mutandis finder anvendelse på anmodninger om ikkeanerkendelse(dvs. ved at fortolke udtrykket»den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse«, som»den person, der gør indsigelse mod anmodningen«), eller således, at den ikke kan finde anvendelse på sådanne anmodninger.
Dans les observations présentées à la Cour, il a été suggéré d'interpréter l'article 31, paragraphe 1, qui semble viser surtout les demandes de déclaration de reconnaissance ou de force exécutoire soit comme applicable mutatis mutandis aux demandes de nonreconnaissance(c'est-à-dire en interprétant l'expression«la personne contre laquelle l'exécution est demandée» comme«la personne opposant la demande»), soit comme ne pouvant pas s'appliquer à de telles demandes.

At en retsafgørelse erklæres for eksigibel, forkyndes for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sammen med retsafgørelsen, hvis denne ikke allerede er blevet forkyndt for den pågældende.
La déclaration constatant la force exécutoire est signifiée ou notifiée à la partie contre laquelle l'exécution est demandée, accompagnée de la décision si celle-ci n'a pas encore été signifiée ou notifiée à cette partie.

Artikel 31, stk. 1, bestemmer, at den ret, der behandler stævningen, træffer afgørelse snarest muligt, og at»den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse,[…] på dette tidspunkt af sagens behandling[kan] fremsætte bemærkninger over for retten«.
L'article 31 prévoit, à son paragraphe 1, que la juridiction saisie de la requête statue à bref délai,«sans que[…] la personne contre laquelle l'exécution est demandée[…] ne[puisse], à ce stade de la procédure, présenter d'observations».

Den ret, som behandler anmodningen, træffer sin afgørelse snarest muligt. Hverken den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller barnet kan på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger over for retten.
La juridiction saisie de la requête statue à bref délai, sans que ni la personne contre laquelle l'exécution est demandée ni l'enfant ne puissent, à ce stade de la procédure, présenter d'observations.

Udsættelse Den ret, hvortil en appel indgives efter artikel 49 eller 50, udsætter efter anmodning fra den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sagen, hvis eksigibiliteten af afgørelsen er suspenderet i domsstaten ved iværksættelse af appel.
Sursis à statuer La juridiction saisie d'un recours formé en vertu de l'article 49 ou 50 surseoit à statuer, à la demande de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, si la force exécutoire de la décision est suspendue dans l'État membre d'origine du fait de l'exercice d'un recours.

Artikel 31, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning nr. 1347/2000, der foreskriver, at hverken den person, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller barnet på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte bemærkninger over for retten, finder ikke anvendelse på en procedure om ikkeanerkendelse af en retsafgørelse, som er iværksat, uden at der forinden er indgivet en anmodning om anerkendelse af den samme afgørelse.
L'article 31, paragraphe 1, du règlement no 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement no 1347/2000, en ce qu'il prévoit que ni la personne contre laquelle l'exécution est demandée ni l'enfant ne peuvent, à ce stade de la procédure, présenter d'observations, n'est pas applicable à une procédure de nonreconnaissance d'une décision juridictionnelle, formée sans qu'une demande de reconnaissance ait été préalablement introduite à l'égard de la même décision.

Den, der anmoder om fuldbyrdelse.
Le requérant qui demande l'exécution.

En part, der anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, skal fremlægge.
La partie qui demande l'exécution d'une décision doit produire.

Den part, der anmoder om fuldbyrdelse, dispenseres fra at fremlægge en fuldstændig oversættelse af afgørelsen.
La partie qui demande l'exécution est dispensée de produire une traduction complète de la décision.