Eksempler på brug af Der er imidlertid stadig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er imidlertid stadig et punkt.
Il y a cependant une question qui reste en suspens.Der er imidlertid stadig tid til at gøre det rigtige.
Der er imidlertid stadig mangler på andre områder.
Il subsiste cependant des lacunes dans d'autres domaines.Der er imidlertid stadig mange uløste problemer.
De nombreux problèmes ne sont cependant toujours pas résolus.Der er imidlertid stadig udfordringer, der skal løftes.
Il reste cependant encore des défis à relever.Der er imidlertid stadig mange problemer, der skal løses.
Cependant, il reste de nombreux problèmes à résoudre.Der er imidlertid stadig nogle vigtige problemer, som skal løses.
Toutefois, il convient encore de résoudre certains problèmes majeurs.Der er imidlertid stadig meget stærke spændinger i landet.
Der er imidlertid stadig visse usikkerheder omkring fortolkningen heraf.
Il persiste donc une incertitude sur l'interprétation de celui- ci.Der er imidlertid stadig behov for et stort arbejde med søfartssikkerheden.
Der er imidlertid stadig risiko for, at de vil optræde en eller anden måde uønskede.
Der er imidlertid stadig uløste problemer, herunder ikke mindst problemerne med landbruget.
Der er imidlertid stadig visse problemer i forbindelse med behandlingen af de pågældende anmodninger.
Toutefois, il subsiste quelques problèmes dans le traitement de ces demandes.Der er imidlertid stadig udfordringer og store forskelle mellem EU-landene.
Il reste cependant des défis à relever et de grands écarts subsistent entre les différents Etats membres.Der er imidlertid stadig stor mulighed for, at du vil blive taget til beskadigede hjemmesider.
Cependant, il y a toujours une énorme possibilité que vous serez amené à sites corrompus.Der er imidlertid stadig elementer af konkurrencen i EU, som skal styrkes og præciseres.
Il subsiste toutefois des éléments de concurrence au sein de l'UE qui doivent être renforcés et clarifiés.Der er imidlertid stadig stor mulighed for, at du vil blive taget til beskadigede hjemmesider.
Cependant, il y a toujours une énorme possibilité que vous finirez par sur les sites Web corrompu un jour.Der er imidlertid stadig pladser, hvis flere medlemmer ønsker at deltage, hvilket jeg ville blive glad for.
Il y a encore des places si des députés souhaitent s'ajouter aux participants et j'en serais heureux.Der er imidlertid stadig behov for en grundlæggende reform og en ny forvaltningskultur i Kommissionen.
Il manque toujours à la Commission une réforme radicale et une nouvelle culture en matière d'administration.Der er imidlertid stadig behov for forbedringer på følgende områder(jf. punkt 20-36). _BAR_ _BAR_.
Toutefois, des améliorations sont encore nécessaires dans les domaines suivants(voir points 20- 36). _BAR_ _BAR_.Der er imidlertid stadig en hel del bureaukrati, og der er indført betydelige kontroller.
Il subsiste toutefois une bureaucratie substantielle, de même que des contrôles et des examens considérables sont encore en place.Der er imidlertid stadig fem ydelser, som ikke er blevet accepteret som ydelser, der skal kunne eksporteres.
Il reste toutefois cinq prestations en cause qui n'ont pas été acceptées comme devant être exportables.Der er imidlertid stadig tilfælde, hvor arbejdsgiverne ikke betaler de fastsatte takster, hvorved de bryder loven.
Il reste toutefois que, dans certains cas, les employeurs s'obstinent à ne pas payer les montants fixés et contreviennent donc à la loi.Der er imidlertid stadig et stort stykke arbejde,der skal gøres, og vi vil fortsat støtte præsident Mbekis mæglingsbestræbelser.
Il reste cependant beaucoup à faire et nous continuerons à soutenir les efforts de médiation du président Mbeki.Der er imidlertid stadig mangler i forbindelse med organiseringen af fordelingen af arbejde og ansvar mellem institutionerne.
Par contre, il existe toujours des lacunes dans l'organisation de la répartition du travail et des responsabilités entre les institutions.Der er imidlertid stadig forskelle mellem landene med hensyn til dataindsamlingsmetode og -år, og mindre forskelle mellem landene bør fortolkes med forsigtighed(1).
Il existe toutefois encore des différences de méthodologie et d'année de collecte des données entre les pays, et les petits écarts entre pays doivent être interprétés avec prudence(1).Der er imidlertid stadig kulturelle og juridiske problemer i forbindelse med massedigitaliseringen af bøger, herunder bøger på europæiske biblioteker, som skal løses.
Il reste cependant à surmonter certains obstacles culturels et juridiques liés à la numérisation massive des livres, y compris ceux actuellement détenus par les bibliothèques européennes.Der er imidlertid stadig forskelle mellem landene med hensyn til dataindsamlingsmetode og -år, og mindre forskelle mellem landene bør fortolkes med forsigtighed(3).
Il existe toutefois encore des différences de méthodologie et d'année de collecte des données d'un pays à l'autre, et les écarts mineurs, en particulier entre pays, doivent donc être interprétés avec prudence(3).Der er imidlertid stadig udfordringer, herunder hvad angår selve konventionen, da parterne f. eks. stadig mangler at aftale en forudsigelig og stabil finansieringsordning.
Il reste cependant des difficultés, y compris au niveau de la convention elle-même. Par exemple, les parties doivent encore se mettre d'accord sur des arrangements financiers stables et prévisibles.Der er imidlertid stadig områder af den samfundsmæssige reproduktion, hvor hverken markedet eller dets substitutter kan udfylde en pædagogisk funktion: familien, solidaritet, sociale bånd.
Il reste cependant des secteurs de la reproduction de l'homme en société où ni le marché ni ses substituts ne peuvent remplir leur fonction pédagogique: la famille, la solidarité, le lien social.
