Eksempler på brug af Der tilbringes på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tid, der tilbringes uden for spillet, fjernes fra klippet.
Le temps passé en dehors du jeu est retiré de l'extrait.Il n'y a aucun substitut au temps passé dans la présence du Roi.At den tid, der tilbringes i sengen, aldrig reduceres til mindre end fire til fem timer.
Le temps passé au lit ne doit jamais descendre au-dessous de 5 heures.Det afhænger grundlæggende af typen af solskin, hvor lang tid der tilbringes i solen og din fototype.
Cela dépend essentiellement du type d'ensoleillement, du temps passé au soleil et de votre phototype.Anerkendelse af den periode, der tilbringes i udlandet, som en del af de studerendes uddannelse i hjemlandet;
La reconnaissance de la période passée à l'étranger qui contribue à l'obtention du diplôme par l'étudiant;Det afhænger grundlæggende af typen af solskin,hvor lang tid der tilbringes i solen og din fototype.
Votre niveau d'exposition dépend dutype de lumière solaire, du temps passé sous le soleil et de votre phototype.Brug registrering af den tid, der tilbringes med kunderne, og den tid, der tilbringes på vejene, til at maksimere den tid, der kan faktureres.
Utilisez les enregistrements du temps passé avec les clients et du temps passé sur la route pour optimiser le temps facturable.Vous pouvez à tout moment renforcer votre relation avec votre chien pour lui faire comprendre que chaque instant passé à vos côtés est positif.Den belgiske delegation var betænkelig med hensyn til fastsættelsen af det antal dage, der tilbringes på havet i henhold til bilag XVII til forordningen om TAC og kvoter for 2003, da mange fiskere bruger flere dage på at nå frem til fiskebankerne.
La délégation belge a exprimé ses préoccupations concernant la détermination du nombre de jours passés en mer dans l'annexe XVII du règlement établissant les TAC et les quotas pour 2003, étant donné que de nombreux pêcheurs mettent plusieurs jours à arriver sur le lieu de pêche.Du kan opstille individuelle mål for atspore separate handlinger såsom transaktioner med et minimumskøbsbeløb eller den tid, der tilbringes i et bestemt skærmbillede.
Vous pouvez définir des objectifs individuels pour mesurer des actions spécifiques, commeles transactions d'un montant d'achat minimal ou le temps passé sur un écran.Højre: gennemsnitlig procentdel af den tid, der tilbringes i hvert rum i løbet af de to dage af stimulering af NCP.
Droite: pourcentage moyen de temps passé dans chaque compartiment pendant les deux jours de stimulation du PCN.Unam"-cookien anbringes som en del af ShareThis-tjenesten, og den monitorerer"click-stream"-aktivitet, f. eks. websider, der vises og navigeres,og tid, der tilbringes på siderne.
Unam 6 months Ce cookie est défini dans le service ShareThis et surveille l'activité« click- stream», par exemple Les pages Web visualisées et naviguées,et le temps consacré aux pages.Øverst til højre:gennemsnitlig procentdel af den tid, der tilbringes i hvert rum i løbet af dag 3, 4, 6 og 7(RT-PP).
En haut à droite:pourcentage moyen de temps passé dans chaque compartiment pendant les jours 3, 4, 6 et 7(RT- PP).Vores ekspertdesignere, designere og professionelle arkitekter sigter mod at skabe funktionelle rum, der fuldt ud tilfredsstiller kundens individuelle egenskaber, hvilket afspejler dens karakter og livsstil, hvilket gør det behageligt ogbehageligt hvert øjeblik, der tilbringes i det nyindrettede miljø.
Nos experts en design, designers et architectes professionnels visent à créer des espaces fonctionnels qui répondent pleinement aux caractéristiques individuelles du client, reflétant son caractère et son style de vie, le rendant confortable etagréable à chaque instant passé dans le nouvel environnement aménagé.Betragtes pauser og hviletider såvel som rådighedsperioder, der tilbringes på en værtsmedlemsstats område, som en arbejdsperiode.
(c) les pauses et les temps de repos ainsi que les périodes de disponibilité passés sur le territoire d'un État membre d'accueil sont considérés comme une période de travail.EP-fartøjer med fiskerilicens for Seychellernes farvande skal føre logbog¡følge modellen i tillæg 2 og 3 for hver fiskeriperiode, der tilbringes i Seychellernes farvande.
Les navires de la Communauté titulaires d'une licence de pêche dans les eaux seychelloises sont astreints à établir des fiches de pêche, selon le modèle joint en appendice 2 et 3, pour chaque période de pêche passée dans les eaux seychelloises.Et"ophold" defineres som det samlede antal sammenhængende overnatninger, der tilbringes på ét hotel, uanset om en gæst checker ud for efterfølgende at tjekke ind igen.
On entend par« séjour» le nombre total de nuits consécutives passées dans le même hôtel, que le client quitte l'hôtel et s'enregistre à nouveau à la réception ou pas.Det vil sig være, at de i mangel af stimulering(CR) undersøgte alle rum i samme grad(figur 7B,ingen forskelle mellem den tid, der tilbringes i parrede rum og neutralt rum).
C'est- à- dire qu'en l'absence de stimulation(CR), ils ont exploré tous les compartiments au même degré(figure 7B,aucune différence entre le temps passé dans les compartiments jumelés et le compartiment neutre).Ved at sammenligne den tid, der bruges i de to lysparrede rum, med den tid, der tilbringes i korridoren, kan der foretages en kontrol af optogenetisk induceret aversion.
En comparant le temps Generelt bifalder EØSU forslaget, idet det giver en fælles forståelse for, hvad der kendetegner en god lærlingeuddannelse og definerer dennes vigtigste elementer, nemlig en skriftlig kontrakt, bestemmelser om aflønning,tid der tilbringes på arbejdspladsen, social beskyttelse, sundhed og sikkerhed mm.
Dans l'ensemble, le CESE accueille favorablement la proposition, puisqu'elle donne une interprétation commune de ce qui constitue un apprentissage de qualité et en définit les principaux éléments, que sont notamment la conclusion d'un contrat écrit et les règles en matière de rémunération,de temps passé sur le lieu de travail, de protection sociale ou encore de santé et de sécurité.Vi registrerer antallet af besøg på en side, antallet af åbnede undersider,den tid, der tilbringes på vores websted, hvilken rækkefølge siderne besøges i, hvilke søgetermer der har ført dig hen til os, land, område og, hvis det er relevant, den by, hvorfra webstedet er åbnet, samt fordelingen af mobile enheder, der åbner vores websteder.
Nous enregistrons le nombre de visites sur une page, le nombre de sous-pages consultées,le temps passé sur notre site, l'ordre des pages visitées, les termes de recherche qui vous ont conduit, le pays, la région et, le cas échéant, la ville à partir de laquelle l'accès est fait, et la proportion d'appareils mobiles accédant à nos sites Web.Desuden kan associative læringsmekanismer vurderes under efterfølgende sessioner, hvor den tid, der tilbringes i hvert rum, måles i mangel af stimulering.
En outre, les mécanismes d'apprentissage associatif peuvent être évalués au cours des sessions suivantes où le temps passé dans chaque compartiment est mesuré en l'absence de stimulation.I det andet semester, der tilbringes ved institutionen i udlandet, anvendes den såkaldte"mikro-metode", idet de studerende nu konfronteres med lokale case-studies og opfordres til at sammenholde deres empiriske iagttagelser med de teoretiske modeller, der er udarbejdet i første semester(60); medlemmer af lærerstaben fører tilsyn med disse projekter.
Au cours du second semestre, passé dans l'établissement étranger, on applique ce qu'il est convenu d'appeler la"micro-approche": les étudiants sont con frontés avec des études de cas locales et invités à comparer et à confronter leurs observations empiriques avec les modèles théoriques élaborés au cours du premier semestre(60); ces projets sont supervisés par des enseignants.Lægen bør anvise patienterne egnede solbeskyttelsesmetoder,som f. eks. minimering af den tid, der tilbringes i solen, brug af solbeskyttende cremer samt tildækning af huden med passende beklædning.
Des méthodes de protection solaire appropriées doivent être recommandées par le médecin traitant,comme la minimisation du temps passé au soleil, l'utilisation d'écrans solaires et la protection de la peau par des vêtements.(FI) Fru formand! Indledningsvis vil jeg gerne takke kommissær Tajani for at have gjort et virkelig fremragende stykke arbejde, og som i sit indlæg lige nu meget prisværdigt påpegede, at dette ikke drejer sig om sikkerhed og antallet af timer, der tilbringes med at køre, mensnarere om antallet af timer, der tilbringes med at arbejde.
(FI) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le commissaire Tajani pour l'excellent travail réalisé et pour avoir souligné de manière louable dans son discours il y a quelques instants qu'il n'est pas tant question de la sécurité et du nombre d'heures de conduite quedu nombre d'heures passés à travailler.Under undersøgelsen: Problemer og begrænsninger, som patienterne oplever, og som ikke altid håndteres, f. eks. den tid, det tager at få refunderet transportudgifter,tid, der tilbringes på hospitalet, manglende viden om, hvor i protokolforløbet de er, behov for at tale med en lægefaglig repræsentant osv.
Durant l'étude: les problèmes et contraintes rencontrés par les patients ne sont pas toujours traités, par exemple, le délai pour obtenir le remboursement des frais de transport,le temps passé à l'hôpital, le manque d'informations sur leur situation dans le déroulement du protocole, le besoin de parler à des représentants médicaux, etc.Alle hjælpere, der tilbringer natten på arbejdspladsen.
Tous les touristes qui passent la nuit dans le village.En fyr, der tilbragte natten med en pige.
Vous êtes juste un gars. Qui passe la nuit avec une fille.Og bilister, der tilbringer mindre på brændstof?
Et les conducteurs qui passent moins de carburant?Der tilbragte jeg hver sommer sammen med mine fætre og kusiner.
J'y ai passé mes étés avec mes cousins et cousines.
