Hvad Betyder DER TOG SIGTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• visant

Eksempler på brug af Der tog sigte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor stemte jeg imod alle de ændringsforslag, der tog sigte på at fjerne kerneenergi fra Europas energimiks.
C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre tous les amendements visant à supprimer l'énergie nucléaire de la palette énergétique de l'Europe.

Stabex og Sysmin, der tog sigte på at hjælpe henholdsvis landbruget og minedriften, er blevet ophævet med den nye partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou aftale[1] i juni 2000.
Les instruments Stabex et Sysmin, visant à aider respectivement les secteurs agricole et minier, ont été supprimés par l'accord de partenariat signé à Cotonou en juin 2000(révisé en 2005).

Ændringsforslag 19 fra Gruppen Nationernes Europa, der tog sigte på at fjerne mini-mødet i november, gik i øvrigt i denne retning.
L'amendement 19, du groupe Europe des nations, qui visait à supprimer la minisession de novembre, allait d'ailleurs dans ce sens.

I 1984 var det største enkeltbidrag til en investering i Skotland den støtte på 17 mio ECU, der blev ydet til virksomheden Semiconductor(UK) Ltd. i Greenock, Strathclyde, som gik til et projekt vedrørende avanceret teknologi, der tog sigte på at forbedre kvaliteten af virksomhedens halvledere.
La contribution la plus élevée accordée par le FEDER à un investissement industriel en 1984 a été l'aide de 17 millions d'ECU à l'entreprise Semiconductor(UK) Ltd. à Greenock, Strathclyde, concernant un projet de technologie de pointe, visant à améliorer la qualité des semi-conducteurs produits par 1 entreprise.

I juli 1987 vedtog Kommissionen endelig en forslagspakke, der tog sigte på at afskaffe kontrollen med afgifterne ved EF's indre grænser.
En juillet 1987, la Commission européenne a fini par adop ter le paquet de propositions visant à faire disparaître les contrôles fiscaux aux frontières au sein de la CEE.

Det var en total krig, der tog sigte på at ødelægge regeringens progressive sociale og økonomiske programmer, nedbrænde skoler og lægeklinikker, voldtægt, tortur, minering af havne, bombardementer og beskydning fra luften.
Ce fut une guerre en bonne et due forme déclenchée par Washington et qui visait à détruire les programmes sociaux et économiques progressistes du gouvernement sandiniste- en incendiant des écoles et des cliniques, en minant les ports, en bombardant et mitraillant, en violant et en torturant….

Denne forordning følger efter evaluerings- og høringsprocessen, der tog sigte på en bedre identifikation og målretning af vinsektorens behov.
Le présent règlement a été précédé d'un processus d'évaluation et de consultation qui visait à permettre de mieux identifier et de mieux cibler les besoins du secteur vitivinicole.

Bestemmelserne i visumkodeksen, der tog sigte på at bevare sikkerheden ved de ydre grænser, har vist sig at være sammenhængende og effektive og er fortsat af central betydning for målet med systemet.
Les dispositions du code des visas qui visaient à préserver la sécurité des frontières extérieures se sont révélées cohérentes et efficaces, et elles sont toujours essentielles à l'objectif du système.

I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993 foreslog Kommissionen en række foranstaltninger, der tog sigte på at mobilisere alle kræfter i samfundet.
Dans son Livre Blanc de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, la Commission avait proposé un ensemble d'actions visant à mobiliser tous les acteurs de la société.

I 2008 vedtog EU et ændringsdirektiv, der tog sigte på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte emissioner fra luftfarten i EU's emissionshandelsordning fra 2012.
En 2008, l'Union a adopté une directive modificative qui visait à élargir le champ d'application de son SEQE aux émissions du secteur de l'aviation à compter de 2012.

Dette vil også være i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, der tog sigte på at gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig.
Cette approche va aussi dans le sens des conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 visant à accroître la compétitivité de l'économie européenne.

I dag støttede jeg også de ændringsforslag, der tog sigte på at gøre social og miljømæssig rapportering obligatorisk, og jeg støttede den form for reform af den fælles landbrugspolitik, der ville"gøre fattigdom til fortid".
Aujourd'hui, j'ai également soutenu les amendements qui visaient à rendre les rapports des résultats des entreprises dans le domaine social et environnemental obligatoires et j'ai soutenu le type de réforme de la PAC qui«abolirait la pauvreté».

I øvrigt har Industriudvalget med udarbejdelsen af en sammenfattende rapport afsluttet første etape af sit arbejde, der tog sigte på at identificere og kvantificere støtte ydet til industrisektoren.
Par ailleurs, le comité de l'industrie a achevé, par l'élaboration d'un rapport de synthèse, la première étape de ses travaux qui visaient à identifier et à quantifier les aides au secteur industriel.

I juli 2008 vedtog Kommissionen en strategi34, der tog sigte på at forbedre effektiviteten af dens bistand til kapacitetsudvikling, og som indebar, at det blev krævet, at bistanden støtter programmer, som partnerlandet styrer, baseres på en anmodning fra partnerlandet og fokuserer på bæredygtige resultater.
En juillet 2008, la Commission a adopté une stratégie34 visant à améliorer l'efficacité de son assistance dans le cadre du renforcement des capacités. Celle- ci doit en l'occurrence soutenir des programmes nationaux, être accordée à la demande du pays partenaire et mettre l'accent sur l'obtention de résultats durables.

I den sammenhæng drøftede lovgivere mellem 1988 og 2002 et forslag fra Kommissionen, der tog sigte på at regulere arbejdstiden ikke alene for ansatte chauffører, men også for de selvstændige.
C'est dans ce contexte qu'entre 1988 et 2002, les législateurs ont examiné une proposition de la Commission visant à réglementer le temps de travail des conducteurs employés, mais aussi des indépendants.

At der fra 1982 til 1985 blev givet afkald på en del af denne afgift til fordel for væddeløbsselskaberne med henblik på finansiering af indførelse af edb-styring af PMU's transaktioner, må betragtes som støtte efter artikel 92, stk. 1, da der var tale om en tids begrænset foranstaltning, der tog sigte på at løse et bestemt problem.
L'abandon de 1982 à 1985 d'une partie de ce prélèvement en faveur des sociétés de courses pour financer l'informatisation des opérations du PMU doit être considéré comme une aide au sens de l'article 92 paragraphe 1 en tant que mesure limitée dans le temps visant à résoudre un problème ponctuel.

Og alt dette ville være endnu mere effektivt, hvis det førte til foranstaltninger, der tog sigte på at kontrollere kapitalens oprindelse i de skatteparadiser, der findes inden for Unionen, så ville vi virkelig have taget et skridt for at bevare menneskeheden.
Si tout cela pouvait se conjuguer, pour être plus efficace encore, à des mesures visant au contrôle de l'origine des capitaux dans les paradis fiscaux établis sur le territoire de l'Union, alors nous aurions fait un pas pour la sauvegarde de l'humanité.

I forbindelse med forberedelsen af ansøgerlandene på fremtidigt medlemskab af EU iværksatte Kommissionen i 1996 et pilotprojekt, der tog sigte på at inddrage disse lande i MATTHAEUSprogrammets aktioner.
Dans le cadre de la préparation des pays candidats à l'adhésion future à l'Union européenne, la Commission a mis en place, en 1996, une action pilote visant à associer ces pays aux actions du programme Matthaeus.

Denne spanske forening, der er stiftet af Elisabeth d'Ornano, har med hjælp fra eksperter inden for psykiatrien, udviklet moduler, der tog sigte på bedre information af forældre, lærere og børnelæger om emner, der angår opmærksomhedsproblemer og hyperaktivitet hos børn og unge og fremgangsmåder til effektiv behandling af disse problemer.
Cette association espagnole créée par Elisabeth d'Ornano a élaboré, avec l'aide d'experts psychiatres, des modules visant à mieux informer les parents, enseignants et pédiatres, sur les troubles de l'attention et l'hyperactivité chez l'enfant et l'adolescent et les manières de traiter efficacement ces maladies.

Da den tidligere vedtægt ikke indeholdt nogen specifik bestemmelse om beregningsmåden for de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på pensioner, blev pensionerne i praksis beregnet efter de justeringskoefficienter, der blev anvendt til beregningen af vederlaget til tjenestemænd i aktiv tjeneste i medfør af artikel 64, stk. 1, i bilag XI til denne vedtægt, dvs. efter en metode, der tog sigte på at sikre tjenestemændene samme købekraft, uanset hvor de gjorde tjeneste.
Aucune disposition spécifique de l'ancien statut n'arrêtant la méthode de calcul des coefficients correcteurs applicables aux pensions, ces dernières avaient, en pratique, été affectées des coefficients correcteurs calculés pour les rémunérations des fonctionnaires en activité en application de l'article 64, premier alinéa, et de l'annexe XI de ce statut, c'est-à-dire selon une méthode visant à assurer le même pouvoir d'achat quel que soit le lieu d'affectation des fonctionnaires.

Der kan i den forbindelse bemærkes, at Rådet den 16. december 1992 nåede frem til en positiv holdning til et direktivforslag fra Kommissionen, der tog sigte på at fastsætte en enkelt dato for gennemførelsen af den nye plantesundhedsordning og dermed skabe den nødvendige retssikkerhed for de nationale myndigheder og erhvervslivet, som snart skal handle i et EF-område uden indre grænser.
Il convient par ailleurs de noter, dans ce contexte, que le Conseil a dégagé, le 16 décembre, une orientation favorable sur une proposition de directive de la Commission visant à fixer une date unique pour la mise en œuvre du nouveau régime phytosanitaire, dans le but de fournir aux administrations nationales et aux opérateurs, qui seront prochainement appelés à agir dans un espace communautaire sans frontières intérieures, toute sécurité juridique nécessaire.

Solvay et Cie SA(SOLVAY) har fra omkring 1983 og indtil nuværende tidspunkt overtrådt EØF-Traktatens artikel 86 gennem adfærd, der tog sigte på at udelukke eller stærkt begrænse konkurrencen, og som bestod i.
Solvay et Cie SA(Solvay) a enfreint les dispositions de l'article 86 du traité depuis environ 1983 jusqu'à ce jour par un comportement visant à exclure ou à limiter très fortement la concurrence et consistant à.

Da Retten for det andet i den appellerede doms præmis 255 i det væsentlige fandt, at Intels adfærd over for Lenovo var omfattet af en samlet strategi, der tog sigte på, at ingen bærbar Lenovo-computer med en AMD-cpu ville være tilgængelig på markedet, herunder i EØS, var det uden at begå en retlig fejl, at Retten i den appellerede doms præmis 277 konstaterede, at Intels adfærd var egnet til at have en umiddelbar virkning i EØS.
D'autre part, dès lors que le Tribunal a, en substance, constaté, au point 255 de l'arrêt attaqué, que le comportement d'Intel à l'égard de Lenovo relevait d'une stratégie d'ensemble visant à ce qu'aucun ordinateur portable de Lenovo équipé d'un CPU d'AMD ne soit disponible sur le marché, y compris dans l'EEE, c'est sans commettre d'erreur de droit que le Tribunal a, au point 277 de l'arrêt attaqué, considéré que le comportement d'Intel était susceptible d'avoir un effet immédiat dans l'EEE.

Den 23. juli 2003 fremlagde Kommissionen på baggrund af evalueringsrapporterne om foranstaltningernes virkning et direktivforslag, der tog sigte på en forenkling og rationalisering af området, hvor nedsat moms er mulig.
La Commission, sur base des rapports d'évaluation sur l'impact de ces mesures, a présenté le 23 juillet 2003 une proposition de directive visant la simplification et la rationalisation des taux réduits de TVA[2].

I Intelsagen(141) blev der vedtaget en forbudsbeslutning den 13. maj, idet Kommissionen fandt, at Intel havde overtrådt EF-traktatens artikel 82 med en konkurrencebegrænsende praksis, der tog sigte på at holde konkurrenterne ude fra markedet for x86 CPU'er(Central Processing Units).
Dans l'affaire Intel(141), une décision d'interdiction a été publiée le 13 mai, Intel ayant commis une infraction à l'article 82 du traité CE en se livrant à des pratiques anticoncurrentielles visant à exclure ses concurrents du marché des puces informatiques appelées«processeurs x86».

Kommissionen konkluderede i sin beslutning af 28. januar 1998'". at Volkswagen AG, det italienske datterselskab Autogerma S.p.A. samt datterselskabet Audi AG havde indgået aftaler med de italienske forhandlere om en strategi, der tog sigte på at forhindre og/eller i væsentlig grad begrænse salg fra Italien til andre medlemsstater, herunder Østrig og Tyskland.
Dans sa décision du 28 janvier 1998"', la Commission a conclu que Volkswagen AG. sa filiale italienne Autogerma S.p. A… ainsi que sa filiale Audi AG s'étaient entendues avec leurs concessionnaires italiens sur une stratégie visant à empêcher ou à limiter substantiellement le commerce en provenance d'Italie et à destination des autres États membres, en particulier l'Autriche et l'Allemagne.

Veba Search er et program, der tager sigte på at optimere din browsingoplevelse.
Veba Search est un programme qui vise à optimiser votre expérience de navigation.

LEADER+, der tager sigte på at fremme udvikling af landdistrikter.
LEADER+, qui vise à promouvoir le développement rural.

I dette kapitel beskrives folgende tre aktioner, der tager sigte på at fremme.
Le présent chapitre comporte les trois actions suivantes qui visent à encourager.

I første fase udføres medicinsk terapi, der tager sigte på.
Au stade initial, un traitement médicamenteux est réalisé qui vise à.

Hvordan man bruger "der tog sigte" i en Dansk sætning

Desuden stillede de en lang række forslag, der tog sigte på at ophjælpe øerne.

Madison, Wis., 2ben Juni., Gu nernør Blaine har brugt sit Veto ntob Matheson-Billen, der tog Sigte paa at giøre Staten' tørrere.

Oktoberlovene var ikke den første lovgivning, der tog sigte på statslig støtte til oprettelse af husmandsbrug.

Det var en uddannelse, der tog sigte på handel og industri.

Værkstedet havde ligget hen i en dvaletilstand i årevis, indtil byens eneste akademiuddannede grafiker fik konstrueret en jobplan, der tog sigte på at få værkstedet på fode igen.

Lige efter krigens afslutning var der foretaget en inddeling af personellet i divisioner og kompagnier -en ordning der tog sigte på krigsberedskabet - og S.

Sæbe bliver populært Slutningen af det 19. århundrede var en tid med gennemgribende reformer der tog sigte på at oplære folk i sundhed og hygiejne.

Der tog sigte p at fremme udviklingen af jernbaner i landomrderne 2, hvor trafikken var knap s intensiv og godsmngden begrnset.

Under indflydelse af det spændte forhold til Sverige gennemførte Frederik 1562 en skærpelse af lensinstruktionerne der tog sigte på at øge kronens indtægter.

Det drejede sig først og fremmest om en regionalpolitik, der tog sigte på fremtiden, konstaterer Pertti Huuskonen.

Hvordan man bruger "visant" i en Fransk sætning

Avec une valeur polémique visant à...

Visant maintenant celui qui menacé l'inconnue.

Ici pour les coureurs visant 5h.

Correspondant aux états unis, visant plus.

Ici pour les coureurs visant 3h.

Visant à faire, veuillez vous contenter de.

Dactivités politiques visant lapprobation pour augmenter.

Décennie, visant lapprobation parce quil couvre.

Rappelons qu'une campagne Kickstarter visant à...

Présentation des démarches visant l’accessibilité universelle.