Hvad Betyder DERES KNOWHOW på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• leur savoir-faire
• leur savoirfaire

Eksempler på brug af Deres knowhow på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kun en konkret demonstration af deres knowhow.
Seulement une démonstration concrète de leur savoir faire.

Virksomhedens kernekompetence er deres knowhow inden for produktion af sanitetsartikler.
Les principales compétences de la société sont ses connaissances dans le domaine de la fabrication de matériel sanitaire.

Eksperterne hos Standox ved, hvordan man gør det- og de deler nu deres knowhow i brugervideoer.
Les experts de Standox savent comment aborder ce sujet- maintenant, ils partagent leur connaissance dans ces vidéos d'instruction.

Tænk på deres knowhow og kvalifikationer inden for markedsføring, afsætning, salgsfremmende foranstaltninger, ledelse og processtyring, produktion og sprog.
Considérez leur savoir-faire, leurs qualifications en matière de marketing, de vente, de promotion, de gestion, de personnel, de technique, de production et de langue.

De fire institutter bidrager med hver deres knowhow til indsatsen.
Les quatre laboratoires mobilisés ont mis tout leur savoir-faire à contribution.

Inden for en tidshorisont på 10 år vil 30% af EADS' medarbejdere trække sig tilbage. Der er behov for en massiv ansættelses- og uddannelsesplan for ikke at miste deres knowhow.
Dans les dix ans, 30% des effectifs d'EADS vont partir à la retraite; il faut, pour sauver leur savoir-faire, un plan massif d'embauche et de formation.

Vinbønderne viderefører takket være deres knowhow traditionen i en moderne vinavl.
Les vignerons, grâce à leur savoir-faire, perpétuent la tradition dans une viticulture moderne.

Hr. formand, siden den 1. januar er hundredvis af lønmodtagere i tekstilbranchen blevet kastet på gaden, og dusinvis af små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder er forsvundet med deres knowhow.
Monsieur le Président, depuis le 1er janvier, des centaines de salariés du textile se sont retrouvés jetés à la rue, des dizaines de PME/PMI ont disparu avec leur savoir-faire.

Alle medlemsstater kan drage fordel af gensidig udveksling af deres knowhow med hensyn til bedste praksis.
Tous les États membres peuvent bénéficier d'un échange mutuel de leur savoir-faire dans le cadre des bonnes pratiques.

Når fiskere er i stand til at bidrage med deres knowhow og at deltage i politikudformningen, udvides grundlaget for denne politik betydeligt, og det vil bringe os på rette spor.
Quand les pêcheurs peuvent apporter leur savoir-faire et aider à mettre en forme la politique, cela élargit considérablement la base de cette politique et nous met sur la bonne voie.

Jeg mener, at politikken i højere grad skal benytte deres knowhow og ekspertise.
J'estime que la politique doit davantage recourir à leur savoir-faire et à leur expertise.

Kort sagt: De to virksomheder har forenet deres erfaring og deres knowhow, støttet hinanden og hver især med held fremmet afsætningen af hinandens produkter på deres respektive markeder.
Bref: les deux entreprises ont mis en commun leur expérience et leur savoir-faire, se sont épaulées mutuellement, chacune s'attachent à promouvoir avec succès le produit de l'autre sur son marché respectif.

Ikke blot skal de anvende overkommelige priser, de skal også være rede til at dele deres knowhow med partnere i udviklingslandene.
Elle doit non seulement pratiquer des prix abordables, mais aussi se montrer prête à partager son savoir-faire avec ses partenaires des pays en voie de développement.

Motiveret af lidenskaben for at aflevere deres knowhow og viden kræver underviseren personale høje standarder fra vores studerende, men er også karakteriseret ved deres generøse, støttende tilgang.
Motivés par la passion de transmettre leur savoir-faire et leurs connaissances, les enseignants exigent des standards élevés de la part de nos étudiants mais se caractérisent également par leur approche généreuse et solidaire.

Dette forslag til en forordning vil gøre det muligt for europæiske virksomheder at fremme deres knowhow, traditionelle produktionsmetoder og deres arbejdes høje kvalitet.
Ce projet de règlement permettra aux entreprises européennes de promouvoir leur savoir-faire, leurs méthodes de production traditionnelles et la qualité de leur travail.

D de multilaterale udviklingsinstitutioners samarbejde indbyrdes og med de bilaterale donorlande er afgørende for at fremme udviklingen, opmuntre udviklingslandene til at nedbringe fattigdommen, iværksætte en veldefineret økonomisk politik og udvikle deres knowhow.
Les institutions multilatérales de développement, dans le cadre de la coopération entre elles et avec les donateurs bilatéraux, jouent un rôle important pour promouvoir le développement, encourager les pays en développement à réduire la pauvreté, à mettre en œuvre des politiques économiques bien conçues et à développer leur savoirfaire.

Et godt udbud af lægemidler kræver imidlertid også, at farmaceuterne gør deres knowhow tilgængelig- ikke blot for patienterne, men i særdeleshed også for dem, der skriver recepterne.
Une bonne offre de médicaments exige toutefois également que les pharmaciens mettent leurs compétences non seulement à la disposition des patients, mais aussi et surtout à la disposition de ceux qui rédigent les ordonnances.

Intellektuelle rettigheder, som finder anvendelse på alle former for liv, betegner en krænkelse af staternes og befolkningernes suveræne ret til at beskytte deres ressourcer og deres knowhow og anerkender ikke eksistensen af offentlige goder.
En s'appliquant à toutes formes de vie, les droits de propriété intellectuelle violent la souveraineté des États et des populations à protéger leurs ressources et leur savoir-faire et nient l'existence même de bien public.

Disse råd er udtryk for et objektivt behov i EU, både på grund af den gevinst, som deres knowhow vil betyde for den fælles fiskeripolitik og for Kommissionens arbejde, og fordi fremtidige problemer på den måde bedre lader sig forebygge.
Ces conseils répondent à un besoin objectif de l'Union européenne en termes de valeur que leur savoir-faire apportera à la PCP et au travail de la Commission européenne et en termes de prévention d'éventuels problèmes à l'avenir.

På kontaktbørsen»European Automotive Suppliers' Mission« vil repræsentanter fra omkring 100 af sektorens europæiske virksomheder og organisationer direkte kunne møde fagfolk fra lokale firmaer og demonstrere deres knowhow i en særlig»europæisk landsby«.
La« European Automotive Suppliers' Mission» permettra à quelque cent entreprises européennes et aux organisations européennes du secteur de rencontrer directement des entreprises locales et de montrer leur savoir-faire dans le cadre du« Village européen».

Dedikeret til kulinariske kunst kandidater og praktiserende kokke, der ønsker at supplere deres knowhow, giver dette intensive avancerede færdighedsprogram de højeste standarder, der forventes hos de bedste internationale virksomheder.
Destiné aux diplômés en arts culinaires et aux chefs en exercice désireux de compléter leur savoir - faire, cette compétences avancées programme fournit la normes les plus élevées attendus dans les meilleurs établissements internationaux.

Da det drejer sig om tunge enheder, der påvirkes af en høj teknologisk udvikling, må medlemsstaterne gøres i stand til at føre en politik, der fremmer skibsværfternes teknologiske omstilling, således at de kan få adgang til markeder, hvor de kan udnytte deres knowhow.
S'agissant d'unités lourdes affectées par une évolution technologique importante, les États membres doivent pouvoir pratiquer une politique favorisant la reconversion technologique de leurs chantiers navals, de telle sorte que ceux-ci puissent occuper des segments de marché permettant la valorisation de leur savoir-faire.

Jeg mener, det ville være fornuftigt, hvis vi udnyttede deres knowhow til at fremme bedste praksis i f. eks. skolekantiner og til at udvikle en præference for kvalitetsfødevarer og sunde spisevaner blandt unge mennesker.
Je crois que nous serions bien inspirés de profiter de leur savoir-faire pour promouvoir les meilleures pratiques, entre autres dans les cantines scolaires, afin de développer le goût des jeunes pour une alimentation de qualité et des habitudes alimentaires saines.

Som forum for disse drøftelser afholdt ICN's kartelarbejdsgruppe to konferencer i Sydney i november. I første omgang kunne myndighederne på grundlag af erfaringerne fra den tidligere internationale kartelworkshop dele deres knowhow og udvikle deres færdigheder i at opdage karteller under ICN's første kartelworkshop.
En tant que forum de discussion, le groupe de travail du RIC sur les ententes a organisé deux conférences à Sydney en novembre 2004: s'inspirant des expériences de l'ancien atelier international sur les ententes, les autorités chargées de l'application ont pu partager leur savoir-faire et améliorer leurs capacités d'investigation en vue de déceler les ententes, à l'occasion du premier atelier du RIC sur les ententes.

Dette køb vil strategisk give de to virksomheder mulighed for at dele deres knowhow og fælles passion for deres produktsortimenter, sætte fokus på design og detaljer og samtidig styrke den kvalitet, der ligger i"Made in Italy".
Sur le plan stratégique, cette acquisition permettra aux deux sociétés de partager leur savoir-faire et leurs affinités mutuelles pour leurs lignes de produits, en concentrant leur attention sur le design, et de promouvoir l'image du made in Italy.

Jeg glæder mig så meget desto mere over den, fordi jeg ved flere lejligheder via ændringsforslag har lagt vægt på lærlingeuddannelse og livslang læring og foreslået at strukturere og identificere et egentligt europæisk lærlingeforløb, som giver de unge mulighed for at optimere deres uddannelse i flere lande i Unionen og på den måde sprede deres knowhow og give deres undervisningsforløb et europæisk islæt, som vil blive et plus på deres CV og for udøvelsen af deres erhverv.
Je m'en réjouis d'autant plus qu'à plusieurs reprises, au travers d'amendements, j'ai mis l'accent sur l'apprentissage et la formation tout au long de la vie, et proposé de structurer et d'identifier un véritable parcours européen de l'apprentissage permettant aux jeunes d'optimiser leur formation dans plusieurs pays de l'Union, diversifiant ainsi leur savoir-faire et intégrant dans leur cursus un réflexe européen qui sera un"plus" sur leur CV et dans l'exercice de leur profession.

Samarbejde mellem ARISTAguitaine og GOMOW i Gent(Β): lokalisering og etablering af kontakter mellem fabrikanter, der ønsker at udnytte deres knowhow eller som søger diversifieringsprodukter inden for teknologioverførsel, med mulighed for andre former for aftaler: jointventures, repræsentation, udveksling af erfaringer samt udveksling af informationer om markedet.
Une coopération entre 1'ARISTAQUITAINE et GOMOV de GENT(Β): identification et mise en relation d'industriels désirant valoriser leur savoirfaire ou chercher des produits de diversification dans le domaine du transfert de technologies, sans exclure d'autres formes d'accords possibles: jointsventura représentation, échange d'expérience, échange d'informations sur les marchés.

På den baggrund stillede vi nogle forslag og supplerende forslag, som vi anser for at være vigtige, f. eks. inddragelsen af tredjelandes statsborgere- hvilket vi anser for at være et symbol på retfærdighed- inddragelsen af arbejdsmarkedets parter med henblik på at gøre brug af deres knowhow, hensyntagen til den sociale integration og sidst, men ikke mindst, mere og bedre information af borgerne, uddannelsesstederne og arbejdsmarkedets parter, herunder især til de små og mellemstore virksomheder.
Pour ces raisons, nous avons présenté diverses propositions et amendements que nous considérons importants, par exemple l'inclusion des ressortissants de pays tiers- il s'agit pour nous d'un symbole d'impartialité-, l'inclusion des partenaires sociaux afin de bénéficier de leur savoir-faire, la prise en compte de l'intégration sociale et, enfin, l'augmentation et l'amélioration de l'information des citoyens, dispensateurs de formation, formateurs et partenaires sociaux, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.

I den nuværende situation efter de gentagne og efter min opfattelse alt for hyppige reformer af den fælles landbrugspolitik overlever producenterne i mange af vores regioner kun takket være deres produkters kvalitet og deres knowhow, som forbrugerne heldigvis i stigende grad værdsætter og er villige til at betale en rimelig pris for, hvorved de bidrager til at opretholde beskæftigelsen i de erhverv, der er tilknyttet denne produktion og følgelig fremme udviklingen af landdistrikterne.
Les choses étant ce qu'elles sont, après les réformes répétées et, à mon goût, trop rapprochées de la politique agricole commune, les producteurs, dans beaucoup de nos régions, ne peuvent survivre que grâce à la qualité de leurs produits et à leur savoir-faire, ce que les consommateurs apprécient de plus en plus, heureusement, et sont prêts à rémunérer par des prix équitables, contribuant ainsi au maintien des emplois en amont et en aval et, partant, au développement rural.

Hvordan man bruger "deres knowhow" i en Dansk sætning

Kontigo Care har indsamlet en masse erfaring, arbejdet aktivt med sundhedssektoren og har udnyttet deres knowhow.

Vores eksperter har forenet al deres knowhow for at give dig en fornemmelse af velvære, når du opholder dig i den nye Renault SCENIC.

Heymate har gennem deres knowhow givet flere virksomheder et skub på vejen til en øget vækst.

Botev er en bemandet metrologisk station og takket være vores lokale netværk har vi den bedst mulige adgang til deres knowhow.

Mere end 1.000 rådgivere og serviceteknikere i hele verden stiller deres knowhow og erfaring til rådighed for kunden.

De benytter deres knowhow og ekspertise til at opretholde et højt niveau.

I er Resteröds en af de helt store spillere inden for Boxershorts industrien, og via deres knowhow er de i dag førerende inden udviklingen af boxershorts.

Målet er at blive markedets foretrukne leverandør af industriel automation, og Holtec Automatic A/S stiller hele deres knowhow og erfaring til rådighed for alle projekter.

En sådan praksis har negative konsekvenser for sikkerhedsstandarderne og bidrager til en nedgang i antallet af kvalificerede europæiske søfolk og tabet af deres knowhow.

Hvordan man bruger "leur savoir-faire, leur savoirfaire" i en Fransk sætning

partageant leur savoir faire sans prétention...

Leur savoir faire se transmet de générations en générations.

Des équipes pluridisciplinaires qui font la différence 270 hommes et femmes qui allient leur savoirfaire au service de la performance.

Pierre Ricaud mettent aujourd hui leur savoir faire anti-âge

fabien mengus et son équipe partagent leur savoirfaire

Pour offrir leur savoir faire dans des...

romanciers qui aspiraient à l’imiter éprouvèrent une certaine honte de leur savoirfaire artisanal.

Pour développer avec Vous la technique optimale de stockage, nos collaborateurs mettent leur savoirfaire à votre disposition.

Mais aussi par leur savoir faire désormais reconnu.

faites confiance en leur savoir faire et leur analyse.