Hvad Betyder DERES KNOWHOW på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihr Know-how
• ihres Know-hows

Eksempler på brug af Deres knowhow på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er behov for en politisk debat om, hvor meget virksomheder skal røbe om deres knowhow.
Wir brauchen eine politische Debatte darüber, wie viel Unternehmen von ihrem Know-how preisgeben müssen.

Den merværdi, som Deres knowhow og Deres udtalelser kan tilføre, vil få afgørende betydning i det nye Europa med 25 lande«.
Der Mehrwert Ihres Knowhows und Ihrer Stellungnahmen wird im neuen Europa der 25 von größter Wichtigkeit sein“.

Ikke blot skal de anvende overkommelige priser, de skal også være rede til at dele deres knowhow med partnere i udviklingslandene.
Sie muss nicht nur bezahlbare Preise anbieten, sondern auch bereit sein, ihr Know-how mit Partnern in Entwicklungsländern zu teilen.

Når fiskere er i stand til at bidrage med deres knowhow og at deltage i politikudformningen, udvides grundlaget for denne politik betydeligt, og det vil bringe os på rette spor.
Wenn Fischer in der Lage sind, ihr Know-how zu teilen und dabei helfen können, die Politik zu gestalten, dann erweitert sich die Basis der Politik in entscheidendem Maße und wird in die richtige Bahn gelenkt.

Fremskridt gennem viden: Med vores aktuelle kursusprogram kan sprøjtestøbere udbygge deres knowhow inden for plastforarbejdning.
Vorsprung durch Wissen: Mit unserem aktuellen Schulungsprogramm können Spritzgießer ihr Know-how in der Kunststoffverarbeitung gezielt ausbauen.

Disse råd er udtryk for et objektivt behov i EU, både på grund af den gevinst, som deres knowhow vil betyde for den fælles fiskeripolitik og for Kommissionens arbejde, og fordi fremtidige problemer på den måde bedre lader sig forebygge.
Diese Räte tragen einem objektiven Interesse der Europäischen Union in Bezug auf den Wert Rechnung, den ihr Know-how für die GFP und für die Arbeit der Europäischen Kommission bringen wird, wie auch wegen der Möglichkeit, etwaige künftige Probleme zu vermeiden.

Siden den 1. januar er hundredvis af lønmodtagere i tekstilbranchen blevet kastet på gaden, og dusinvis af små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder er forsvundet med deres knowhow.
Seit dem 1. Januar landeten Hunderte Arbeitnehmer aus der Textilindustrie auf der Straße. Dutzende mittelständische Unternehmen sind samt ihrem Know-how verschwunden.

Dette forslag til en forordning vil gøre det muligt for europæiske virksomheder at fremme deres knowhow, traditionelle produktionsmetoder og deres arbejdes høje kvalitet.
Dieser Verordnungsvorschlag wird es europäischen Unternehmen ermöglichen, ihr Know-how, ihre traditionellen Herstellungsmethoden und die hohe Qualität ihrer Arbeit zu fördern.

Inden for en tidshorisont på 10 år vil 30% af EADS' medarbejdere trække sig tilbage. Der er behov for en massiv ansættelses- og uddannelsesplan for ikke at miste deres knowhow.
In den kommenden zehn Jahren werden sich 30% der EADS-Mitarbeiter in den Ruhestand begeben; wenn ihr Fachwissen nicht verloren gehen soll, benötigen wir einen umfassenden Neueinstellungs- und Ausbildungsplan.

Et godt udbud af lægemidler kræver imidlertid også, at farmaceuterne gør deres knowhow tilgængelig- ikke blot for patienterne, men i særdeleshed også for dem, der skriver recepterne.
Für eine gute Versorgung mit Arzneimitteln ist es jedoch auch erforderlich, dass die Apotheker ihr Know-how nicht nur in den Dienst der Patienten, sondern insbesondere auch derjenigen stellen, die Rezepte ausstellen.

Da det drejer sig om tunge enheder, der påvirkes af en høj teknologisk udvikling, må medlemsstaterne gøres i stand til at føre en politik, der fremmer skibsværfternes teknologiske omstilling, således at de kan få adgang til markeder, hvor de kan udnytte deres knowhow.
Da es sich um Großanlagen handelt, die einem weitreichenden technologischen Wandel unterliegen, müssen die Mitgliedstaaten eine Politik betreiben können, die eine technologische Umstrukturierung ihrer Werften begünstigt, so daß diese in Marktsegmente vordringen können, die die beste Nutzung ihres Know-hows gewährleisten.

Jeg har i lang tid bakket op om det fælles europæiske patent, da det vil gøre det mere attraktivt at investere i innovation, give virksomhederne bedre mulighed for at beskytte deres knowhow, sætte mere gang i videnoverførslen fra forskningssektoren til erhvervslivet og muligvis beskytte os bedre mod alle de kopivarer, der strømmer ind på det indre marked.
Seit langem unterstütze ich das einheitliche europäische Patent, da es Anreize bietet, in Innovationen zu investieren, da es Unternehmen ermöglicht, ihr Know-how besser zu schützen, weil der Wissenstransfer von der Forschung in die Praxis beschleunigt wird und da es uns vielleicht besser vor dem Zustrom von Fälschungen in den Binnenmarkt schützt.

Vi husker alle, hvordan vi enstemmigt bad Kommissionen om ved en senere revision at arbejde for at opnå en rimelig balance mellem landmændenes interesse i at få detaljerede oplysninger om ingredienserne i foder og branchens interesse i at sikre tilstrækkelig beskyttelse af deres knowhow.
Wir alle erinnern uns daran, dass wir einstimmig die Europäische Kommission aufgefordert haben, sich bei künftigen Überprüfungen zu bemühen, ein faires Gleichgewicht zwischen den Interessen der Viehwirte an detaillierten Informationen über die Zutaten der Futtermittel und den Interessen der Industrie im Sinne eines ausreichenden Schutzes ihres Knowhows zu suchen.

I den nuværende situation efter de gentagne og efter min opfattelse alt for hyppige reformer af den fælles landbrugspolitik overlever producenterne i mange af vores regioner kun takket være deres produkters kvalitet og deres knowhow, som forbrugerne heldigvis i stigende grad værdsætter og er villige til at betale en rimelig pris for, hvorved de bidrager til at opretholde beskæftigelsen i de erhverv, der er tilknyttet denne produktion og følgelig fremme udviklingen af landdistrikterne.
Wie die Dinge liegen, können nach den zahlreichen und aus meiner Sicht allzu häufigen Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik die Erzeuger in zahlreichen Regionen nur dank der Qualität ihrer Erzeugnisse und ihres Know-hows überleben, was die Verbraucher glücklicherweise zunehmend zu schätzen wissen und bereit sind durch faire Preise zu honorieren und so zur Bewahrung der Arbeitsplätze in den vor- und nachgelagerten Bereichen und damit zur ländlichen Entwicklung beizutragen.

Det er et område, hvor Kommissionen naturligvis ikke skal gribe ind, men hvor det er ønskeligt, at det mellemstatslige samarbejde udvikler sig mere, end det gør for tiden, for at medlemsstaterne kan bevare og øge deres knowhow og uafhængighed til konkurrencedygtige priser.
Es handelt sich dabei um einen Bereich, für den die Kommission bekanntlich keine Zuständigkeit besitzt, doch wäre es wünschenswert, daß sich hier die Regierungszusammenarbeit stärker als bisher entwickelt, damit die Mitgliedstaaten ihr Know-how und ihre Unabhängigkeit zu vertretbaren Kosten bewahren und ausbauen können.

Jeg glæder mig så meget desto mere over den, fordi jeg ved flere lejligheder via ændringsforslag har lagt vægt på lærlingeuddannelse og livslang læring og foreslået at strukturere og identificere et egentligt europæisk lærlingeforløb, som giver de unge mulighed for at optimere deres uddannelse i flere lande i Unionen og på den måde sprede deres knowhow og give deres undervisningsforløb et europæisk islæt, som vil blive et plus på deres CV og for udøvelsen af deres erhverv.
Ich freue mich umso mehr, als ich über Änderungsanträge die Bedeutung lebenslangen Lernens und lebenslanger Ausbildung mehrfach hervorgehoben und vorgeschlagen habe, einen regelrechten europäischen Bildungsweg zu konzipieren und festzulegen, der es den Jugendlichen ermöglicht, ihre Ausbildung in mehreren Ländern der Union optimal durchzuführen, auf diese Weise breiter gefächerte Kompetenzen zu erwerben und ihrer Ausbildung eine europäische Dimension zu verleihen, die ein Plus in ihrem Lebenslauf und bei der Ausübung ihrer Berufe darstellt.

PORTUGAL: Programmets formål er at hjælpe de portugisiske SMV med at finde deres plads på det euro pæiske konkurrencemarked og forbedre deres erhvervsøkonomiske knowhow.
PORTUGAL: Ziel des Programms ist es, den portugiesischen KMU dabei zu helfen, ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem europäischen Markt auszubauen und ihr wirtschaftliches Know-how zu verbessern.

Vi er derfor fast besluttet på at gøre, hvad der kræves for at skabe lige markedsadgang, så EU-firmaer i disse sektorer kan udnytte deres velfortjente knowhow og kvalitet.
Wir sind daher entschlossen, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um das Ziel eines gleichberechtigten Marktzugangs zu erreichen, damit die EU-Unternehmen in diesen Sektoren ihr hart erarbeitetes Know-how und ihre Qualität verwerten können.

Der er bekymret over afviklingen af de produktioner med et højt teknologiindhold, der i de senere år er blevet betragtet som forbilleder på grund af deres teknologiske knowhow og dermed som produktioner, der skal beskyttes.
Besorgt über die Aufgabe der Hightech-Produktionen, die in den letzten Jahren aufgrund ihres technologischen Know-hows als beispielhaft galten und daher geschützt werden müssen.

For eksempel: har en fransk kommune i Savoyen og en italiensk skiliftvirksomhed samlet deres virksomhed for at udvikle et skisportssted på tværs af grænsen, har et britisk og et fransk universitet samlet deres teknologiske knowhow i et nyt innovationscenter i Caenteknopolet, deltager også Det Europæiske Fællesskab i F& U firmagruppen"EMARC"(European Material Research Consortium), der beskæftiger sig med avancerede materialer.
Einige Beispiele mögen dies belegen: eine französische Gemeinde in Savoyen und ein italienisches Unternehmen für Skilifte haben ihre jeweiligen Tätigkeitsbereiche zusammengelegt, um die Entwicklung eines grenzüberschreitenden SkisportgeTandes zu fördern; britische und französische Universitäten haben ihr technologisches Fachwissen vereinigt und auf ein neues Innovationszentrum im Technologiepark von Caen konzentriert; die Europäische Gemeinschaft selbst beteiligt sich an der FuE EWTV"EMARC"(European Material Research Consortium) im Bereich moderne Werkstoffe.

Vi ved fra mange års erfaring, at vores multinationale succes beror på medarbejdere med forskellige nationaliteter, der medbringer deres kulturelle knowhow hos os.
Wir wissen aus langjähriger Erfahrung, dass unser multinationaler Erfolg auf Mitarbeiter mit unterschiedlichen Nationalitäten beruht, die bei uns ihr kulturelles Know-how mit einbringen.

Teknos' ekspertise er en konkurrencefordel for os- vi kan benytte os af deres tekniske knowhow både til auditering af vores underleverandører og til at udvikle vores egen viden, fortæller Vierimaa.
Das Fachwissen von Teknos ist für uns ein Wettbewerbsvorteil: Wir können von ihrem technischen Know-how sowohl bei der Überprüfung unserer Zulieferer als auch bei der Weiterentwicklung unseres eigenen Fachwissens profitieren", sagt Vierimaa.

Sådan bruges "deres knowhow" i en sætning

Endelig er det ikke nemt at erstatte buschauffører på grund af deres lokalkendskab, der er opbygget gennem årene, og deres knowhow for så vidt angår ruterne.

Heymate har et stort kendskab til online-branchen og har via deres knowhow givet Akvatur et skub på vejen mod en større vækst.

Med deres knowhow og support i rykken har vi nu mulighed for at løfte Sejlguide op på et højere niveau.

Vores samarbejdspartnere er alle kendetegnet ved deres knowhow, meget høje produktkvalitet og volumen kapacitet.

Central simulering Specialister i væske og struktursimulering yder med deres knowhow og den tilsvarende udrustning med højtydende computere og simulationssoftware støtte til alle forsknings- og udviklingsteam.

Deres knowhow inden for lagerdrift, it-systemer og koncepter var det, vi havde brug for, for at få så god en overgang som muligt”.

Vi kan kun varmt anbefale BM Fitness og deres knowhow.

Specialister, der har passion for science, og som gerne deler deres knowhow og lidenskab med dig.

Vi har desuden igennem årene samarbejdet med flere aktører i byggebranchen, og kan derfor ved behov benytte deres knowhow og kompetence som led i projektrådgivningen.

De er vokset op i en verden af mode og bruger deres fælles passion for tasker til at designe innovative kollektioner, der er baseret på deres knowhow og ekspertise.