Hvad Betyder DERES KONSTRUKTIVE SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• leur coopération constructive
• leur collaboration constructive

Eksempler på brug af Deres konstruktive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil gerne takke Dem for Deres konstruktive samarbejde.
Je voudrais vous remercier de vos propositions constructives.

Ordfører.-(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle, der har taget del i disse inspirerende drøftelser, og også skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Rapporteur.-(SK) Je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part à cette discussion si riche, de même que les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive.

Alle de involverede parter skal have tak for deres konstruktive samarbejde, navnlig ordføreren, fru Pleštinská.
Tous les acteurs concernés méritent des remerciements pour leur coopération constructive, en particulier le rapporteur, Mme Pleštinská.

(SV) Fru formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke mine kolleger i forhandlingsteamet for deres konstruktive samarbejde.
(SV) Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier mes collègues au sein de l'équipe de négociation pour leur coopération constructive.

Jeg vil gerne takke for Deres opmærksomhed og især for Deres konstruktive samarbejde om dette vigtige, europæiske projekt.
Je vous remercie de votre attention et surtout de votre coopération constructive dans le cadre de cet important projet européen.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne takke alle medlemmerne af udvalget for deres konstruktive samarbejde.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier tous les membres de la commission pour leur coopération si constructive.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde og for de gode resultater, der er opnået i udvalget indtil nu.
Monsieur le Président, je voudrais inclure dans mes remerciements tous les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive et les bons résultats obtenus jusqu'à présent en commission.

Jeg vil gerne takke mine kolleger og medlemmer fra andre grupper for deres konstruktive samarbejde.
Je tiens à remercier les collègues de mon groupe et ceux des autres groupes de leur coopération constructive.

Jeg vil gerne takke Dem for Deres konstruktive samarbejde i alle faser, både i udvalget og med Rådet og Kommissionen, og opfordrer Dem til at støtte ændringsforslaget.
Je tiens à vous remercier de votre coopération constructive à chaque étape, tant au sein de la commission qu'avec le Conseil et la Commission, et je vous demande de soutenir cette modification.

Jeg vil også takke skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs pour leur collaboration constructive.

Jeg vil takke Kommissionen og Rådet for deres konstruktive samarbejde. Jeg vil også takke ordføreren for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, fru McCarthy, og mine kolleger.
Je voudrais remercier la Commission et le Conseil pour leur coopération constructive, de même que la présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Mme McCarthy, et mes collègues.

(SV) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle ordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs pour leur coopération constructive.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg gerne sige hjertelig tak til ordføreren, hr. Groote, og skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur, M. Groote, et les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive.

Jeg vil også takke Kommissionen og dens tjenestegrene for deres konstruktive samarbejde indtil videre.
Je voudrais aussi remercier la Commission et ses services pour leur coopération constructive.

Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil også gerne takke fru Muscardini for det arbejde, hun har gjort med denne betænkning, og skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens moi aussi à remercier Mme Muscardini pour le travail qu'elle a accompli sur ce rapport et les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive.

Jeg vil også takke medlemmerne af Udvalget om Industri, Forskning og Energi for deres konstruktive samarbejde med udarbejdelsen og vedtagelsen af betænkningen.
Je voudrais aussi remercier les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur coopération constructive à l'élaboration et à l'adoption du rapport.

(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne sige tak til alle ordførerne, især fru Drčar Murko og fru Ayuso, for deres konstruktive samarbejde og tillid.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez- moi de remercier l'ensemble des rapporteurs et, en particulier, Mme Drčar Murko et Mme Ayuso pour leur collaboration constructive et leur confiance.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke fru Wallström og Kommissionen samt fru Korhola for deres konstruktive samarbejde- jeg ledede nemlig Parlamentets delegation til Forligsudvalget om dette spørgsmål.
Je voudrais remercier Mme Wallström et la Commission, ainsi que Mme Korhola pour leur excellente coopération, dans la mesure où je présidais la délégation du Parlement auprès du comité de conciliation dans ce dossier.

Jeg vil ved denne lejlighed takke formanden for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, de to ordførere, hr. Pittella og hr. Dombrovskis, og kommissær Grybauskaitė for deres konstruktive samarbejde omkring budgetudarbejdelsen.
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, les deux rapporteurs, MM. Pittella et Dombrovskis, ainsi que la commissaire, Mme Grybauskaitė, pour leur coopération constructive dans l'établissement de ce budget.

Jeg vil også gerne takke de to ordførere, hr. Surján og hr. Maňka, for deres konstruktive samarbejde og mine kolleger i Økofinrådet.
Je voudrais aussi remercier les deux rapporteurs, MM. Surján et Maňka, pour leur coopération constructive, et exprimer ma gratitude à mes collègues du Conseil Ecofin.

Samtidig vil jeg gerne takke alle udvalgets medlemmer for deres konstruktive samarbejde.
Parallèlement, je voudrais remercier tous les membres de la commission pour leur coopération constructive.

Jeg glæder mig over resultatet og vil gerne takke hr. Krahmer, fru Weisgerber og de andre skyggeordførere for deres konstruktive samarbejde i løbet af de sidste to år.
Je me réjouis du résultat et tiens à remercier M. Krahmer, Mme Weisgerber et les autres rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive au cours de ces deux dernières années.

Jeg vil gerne rette en hjertelig tak til medlemmerne af Landbrugsudvalget, men først og fremmest til Dem, hr. Sturdy, som ordfører for Deres konstruktive samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen om prispakken.
J'aimerais remercier chaleureusement les membres de la commission de l'agriculture, mais surtout vous, M. Sturdy, en tant que rapporteur, pour votre collaboration constructive lors de la réalisation du rapport sur le paquet de prix.

Men lad mig først takke alle ordførerne for deres samvittighedsfulde og ansvarsfulde arbejde og samtidig takke udvalgsmedlemmerne for deres konstruktive samarbejde og især udvalgssekretariatet for den fremragende støtte.
Je remercie néanmoins tous les rapporteurs pour leur travail consciencieux et responsable, ainsi que les membres de la commission du contrôle budgétaire pour leur coopération constructive et en particulier le secrétariat pour son formidable soutien.

Hr. formand, mine damer og herrer, kære parlamentsmedlemmer, jeg vil først takke ordføreren, hr. Schwab, og skyggeordførerne for deres engagement og deres konstruktive samarbejde. Uden dem havde det ikke resulteret i enighed under andenbehandlingen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Schwab, ainsi que les rapporteurs fictifs pour leur participation et pour leur coopération constructive, sans lesquelles un accord n'aurait pas pu être trouvé en deuxième lecture.

Hr. formand! Før jeg fremhæver nogle få punkter i denne omfattende betænkning om kulturens rolle i EU's foranstaltninger udadtil, vil jeg gerne oprigtigt takke mine kolleger fra Kultur- og Uddannelsesudvalget for deres konstruktive samarbejde og for enstemmigt at godkende vores fælles arbejde i udvalgsafstemningen.
Monsieur le Président, avant de souligner quelques éléments de ce rapport détaillé sur le rôle de la culture dans les actions extérieures de l'UE, je tiens à remercier sincèrement mes collègues de la commission de la culture et de l'éducation pour leur collaboration constructive et pour avoir adopté à l'unanimité notre travail commun lors du vote en commission.

Jeg takker Rådet og Kommissionens repræsentanter for det konstruktive samarbejde og deres medvirken til at finde kompromiser.
Je tiens à remercier le Conseil et les représentants de la Commission pour leur coopération constructive et leur soutien dans cette quête de compromis.

Først vil jeg gerne rette en varm tak til mine kolleger i Parlamentet, særligt til skyggeordførerne, for deres meget konstruktive samarbejde.
Permettez-moi de commencer en remerciant chaleureusement mes collègues pour leur coopération très constructive, en particulier les rapporteurs fictifs.

Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke kommissær Kuneva og hendes sekretariat samt mit eget sekretariat for deres ekstremt konstruktive samarbejde.
Je saisis cette occasion pour remercier la commissaire Kuneva et son secrétariat, ainsi que mon propre secrétariat, pour leur coopération extrêmement constructive.

Ordfører.-(DE) Fru formand! Jeg vil gerne endnu en gang takke mine kolleger for deres meget konstruktive samarbejde og for vores spændende drøftelser.
Rapporteur.-(DE) Madame la Présidente, je tiens à remercier une fois encore mes collègues députés pour leur coopération réellement constructive et pour nos discussions passionnantes.