Hvad Betyder DET ARBEJDSPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme de travail

Eksempler på brug af Det arbejdsprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tredjelandet er identificeret i det arbejdsprogram, som Kommissionen har vedtaget, eller.
(a) le pays tiers est désigné dans le programme de travail adopté par la Commission; or.

Det arbejdsprogram, som vi i dag behandler, er udtryk for vores institutionelle samarbejde.
Le programme de travail dont nous discutons aujourd'hui exprime notre accord institutionnel.

Vi kan derfor ikke være tilfredse med det arbejdsprogram, Kommissionen har fremlagt for 2009.
Par conséquent, nous ne pouvons être satisfaits au vu du programme de travail que la Commission a présenté pour 2009.

Det arbejdsprogram er centralt for de fremtidige forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen.
Ce programme de travail est la clé des relations futures entre le Parlement et la Commission.

En sådan etablering kan indgå i det arbejdsprogram, der er fastlagt i henhold til nævnte forordnings artikel 280.
Une telle mise en place peut faire partie du programme de travail établi conformément à l'article 280 du règlement précité.

Det arbejdsprogram, vi har vedtaget i dag, skal sikre, at opsvinget fortsætter ind i det nye år og derefter.
Le programme de travail adopté aujourd'hui garantira une reprise durable l'année prochaine et au-delà.

Det vigtigste er imidlertid, at vi ønsker at se det arbejdsprogram, der er opstillet, og som er prissat.
Je suis sûr que le commissaire les connaît. Toutefois, ce qui nous importe le plus c'est d'examiner le programme de travail établi et correctement chiffré.

Det arbejdsprogram, som Kommissionen har forelagt, er meget omfattende og indeholder overskrifter, der lyder meget ambitiøse.
Le programme de travail que vous nous avez présenté est extrêmement vaste et certains titres semblent très ambitieux.

Det foreløbige budgetforslag omfatter driftsomkostningerne og det arbejdsprogram, der er fastsat for det følgende regnskabsår.
L'avant-projet du budget couvre les dépenses de fonctionnement et le programme de travail prévu pour l'exercice budgétaire suivant.

Gennem det arbejdsprogram, som De har fremlagt, forekommer Kommissionen at forsømme sin rolle som drivkraft meget alvorligt.
La Commission, au travers du programme de travail que vous avez présenté, me semble gravement manquer à son rôle moteur.

Hver EU-institution kan anmode sin interne revisor om at foretage revisioner, som ikke indgår i det arbejdsprogram, der er omhandlet i stk. 1.
Chaque institution de l'Union peut demander à son auditeur interne d'effectuer des audits ne figurant pas dans le programme de travail visé au paragraphe 1.

Det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, litra c, henviser til det flerårige arbejdsprogram.
Le programme de travail visé à larticle 23, paragraphe 2, point c, fait référence au programme de travail pluriannuel.

Formanden fastsætter dagsordenen for hvert møde i Kommissionen, bl.a. under hensyntagen til det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 2.
Le président arrête l'ordre du jour de chaque réunion de la Commission en tenant compte notamment du programme de travail mentionné à l'article 2.

Det arbejdsprogram, som vi har fremlagt på det område, viser forhåbentlig, at vi tillægger disse spørgsmål stor betydning.
Le programme de travail que nous avons présentés dans ce domaine montre la grande importance que nous accordons à ces questions.

Det glæder mig, at Kommissionen for nylig godkendte det arbejdsprogram, der skal indlede implementeringen af programmet Intelligent Energi- Europa.
Je me réjouis que la Commission vienne d'approuver le programme de travail qui lancera la mise en œuvre du programme intitulé«Énergie intelligente pour l'Europe».

Kommissionen hører også den civile dialoggruppe vedrørende forberedelsen og gennemførelsen af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 11.
La Commission consulte également le groupe de dialogue civil au sujet de la préparation et de la mise en œuvre du programme de travail visé à l'article 11.

Virksomheder i det arbejdsprogram, som nødvendigvis en del af godstransport med alle midler ty til de tjenester af import fragt.
Entreprises dans le programme de travail qui est nécessairement partie du transport de marchandises par tous les moyens de recourir aux services de fret d'importation.

Dinoterb var et af de 90 aktive stoffer, der var omfattet af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF(5);
Considérant que le dinoterb est l'une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil(5);

JEPSEN(PPE).- Hr. formand, det arbejdsprogram, som rådsformanden netop har fremlagt på formandskabets vegne, er både omfattende og ambitiøst.
Jepsen(PPE).-(DA) Monsieur le Président, le programme de travail que le président en exercice du Conseil vient de présenter au nom de la présidence est à la fois vaste et ambitieux.

Takket være konstant overvågning hele træningen fase er således muligt(og efter min mening, pligtopfyldende) aktivt gribe ind i realtid på det arbejdsprogram for at forbedre det hele tiden.
Merci à une surveillance constante tout au long de la phase d'entraînement est donc possible(et, à mon avis, obéissante) intervenir activement en temps réel sur le programme de travail pour l'améliorer constamment.

Kommissionen afviger kun fra det arbejdsprogram, der er fastlagt af Det Videnskabelige Råd, hvis den mener, at det ikke er i overensstemmelse med denne afgørelses bestemmelser.
La Commission ne s'écarte du programme de travail établi par le Conseil scientifique que lorsqu'elle considère qu'il n'est pas conforme aux dispositions de la présente décision.

Ferbam og azinphos-ethyl var to af de 90 aktive stoffer, der var omfattet af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF(4);
Considérant que la ferbame et l'azinphos-éthyl étaient deux des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil(4);

Det arbejdsprogram, De fremlægger her i dag, sådan som De på forhånd havde meddelt det, og sådan som det er blevet iværksat gennem adskillige år, ligger ikke på nogen måde på højde med ambitionerne.
Le programme de travail que vous présentez aujourd' hui, tel que vous nous l'avez annoncé, tel qu'il est mis en uvre depuis plusieurs années, n'est pas du tout à la hauteur des ambitions.

Det var på denne generelle baggrund, de kontraherende parter i GATT i løbet af 1984 arbejdede på at gennemføre det arbejdsprogram, der var opstillet på mødet på ministerplan i november 1982.
C'est dans ce contexte général que les parties contractantes du GATT ont œuvré, dans le courant de l'année 1984. afin de réaliser le programme de travail établi à la session ministérielle, en novembre 1982.

De forskellige aktioner, der var defineret i det arbejdsprogram, der blev foreslået i Kommissionens meddelelse til Rådet af 24. oktober 1973, blev iværksat og udviklet efter følgende hovedlinjer.
Les diverses actions, définies dans le programme de travail proposé dans la communication de la Commission au Conseil du 24 octobre 1973, ont été engagées ou développées selon les grandes lignes indiquées ci-après.

Tilknyttede enheder er berettiget til finansiering i forbindelse med en aktion, hvis de er etableret i en medlemsstat, et associeret land eller et tredjeland, som er identificeret i det arbejdsprogram, som Kommissionen har vedtaget.
Les entités affiliées sont éligibles à un financement dans le cadre d'une action si elles sont établies dans un État membre, dans un pays associé ou dans un pays tiers désigné dans le programme de travail adopté par la Commission.

I de kommende seks måneder skal vi gennemføre de strategiske målsætninger i det arbejdsprogram, som vi har udarbejdet sammen med Dem, og som vi sammen med Dem har forpligtet os til at gennemføre.
Sur les six mois qui restent, nous devons atteindre les objectifs stratégiques fixés dans le programme de travail que nous avons élaboré de concert avec vous et qu'avec vous, nous nous sommes engagés à respecter.

Andre standarder, der udarbejdes som led i det arbejdsprogram for standardisering, der er fastlagt i mandat M331, f. eks. for formatet for portabelt indhold (PCF)[8], vil Kommissionen også overveje at tilføje på listen over standarder, når de foreligger.
D'autres normes élaborées dans le cadre du programme de travail de normalisation défini dans le mandat M331, telles que le format de contenu portable (PCF)[8], seront également prises en considération en vue de leur introduction dans la liste de normes quand elles seront disponibles.

Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans udtalelse her til eftermiddag om det arbejdsprogram, som Kommissionen er gået i gang med for at forbedre sikkerheden ved civile atomanlæg i Central- og Østeuropa.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour les déclarations qu'il a faites cet après-midi sur le programme de travail entrepris par la Commission en vue d'améliorer la sécurité au sein des installations nucléaires civiles en Europe centrale et orientale.

Hvordan man bruger "det arbejdsprogram" i en Dansk sætning

Blokke tildeles på grundlag af det arbejdsprogram byde af deltagerne.

Risikoen for at få skader er under det arbejdsprogram, engelske spillere underlægges, således meget, meget høj.

Det arbejdsprogram, som er en del af disse fem konkrete mål, er meget omfattende.

I en lækket, foreløbig udgave af det arbejdsprogram, EU-Kommissionen ventes at vedtage i næste uge, lægger kommissionen op til at give parterne et halvt år til at enes.

Medlemsstaterne overdrager ansvaret for overholdelse af deres forpligtelser i henhold til det arbejdsprogram, der er omhandlet i direktivets artikel 8, stk. 2, til en eller flere myndigheder. 2.

Endelig er jeg som formand også ansvarlig for foreningen indadtil og omsætning af det arbejdsprogram, som landsmødet vedtager, til politik og handling.

Kommissionen varetager CEAOB's sekretariatsopgaver og bør på grundlag af det arbejdsprogram, som CEAOB udarbejder, medtage udgifterne hertil i sine overslag for det følgende år.

Sådan må man i hvert fald tolke det arbejdsprogram, som EU-Kommissionen offentliggjorde onsdag.

Den nye formand er taknemmelig, stolt og ydmyg. – Nu skal vi til at føre det arbejdsprogram ud i livet, som landsmødet lige har vedtaget.

Hvordan man bruger "programme de travail" i en Fransk sætning

Cela devrait être votre programme de travail sur:

Rome, juin Programme de travail pluriannuel du Conseil

Un programme de travail est établi avec vous.

Le programme de travail sera dense jusqu'au bout.

Tel est l’objet du programme de travail académique.

Un immense programme de travail lui était assigné.

9Un programme de travail annuel est établi.

Vous repartez avec un programme de travail concret.

Qu’est-ce qu’analyser (aujourd’hui) ? - Programme de travail Programme de travail 1.