Hvad Betyder DET BLEV DOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cependant il a été
• il a toutefois été
• néanmoins il a été

Eksempler på brug af Det blev dog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det blev dog brugt på en meget uhyrlig måde.
Cependant, il a été utilisé de manière très sinistre.

Det blev dog besluttet at fastholde sektoropdelingen.
Il a toutefois annoncé le maintien du dividende.

Det blev dog også kritiseret for dets præstationer.
Cependant, il a également été critiqué pour ses performances.

Det blev dog mere efterspurgt fra kunder end rutinen 968.
Cependant, il était plus demandé par les clients que le 968 habituel.

Det blev dog især som politiker han satte sine vigtigste spor.
Mais c'est surtout comme homme politique qu'il se fit remarquer.

Det blev dog besluttet at udsætte afgørelsen af erstatningskravet.23.
Il a toutefois décidé de surseoir à statuer sur la demande d'indemnisation.23.

Det blev dog ingen succes, og i December var det kun hentet 366 gange.
Il a toutefois été défait le 11 août dernier, n'ayant obtenu que 360 votes.

Det blev dog helt lukket, så børnene var sikkert at spille.
Il a cependant été complètement fermé pour que les enfants étaient en sécurité à jouer.

Det blev dog diskuteret, at hvis deltagerne ønskede at vide noget i unagramme.
Cependant, il a été discuté que si les participants voulaient savoir quelque chose dans unagramme.

Det blev dog leveret til posthus 7 km væk i stedet for på det lokale nede på hjørnet.
Cependant, il a été livré à la poste à 7 km au lieu de localement au coin de la rue.

Det blev dog hovedsagelig produceret med en femcylindret 2,3 liter motor med 136 hk.
Cependant, il a été principalement produit avec un moteur cinq cylindres de 2,3 litres avec 136 ch.

Det blev dog trukket tilbage fra markeder over hele verden i 2002 med henvisning til kommercielle grunde.
Cependant, il a été retiré des marchés mondiaux en 2002, pour des raisons commerciales….

Det blev dog givet tilbage til de gamle ejere, og i dag er åben for alle besøgende.
Cependant, il a été rendu aux anciens propriétaires et aujourd'hui est ouvert à tous les visiteurs.

Det blev dog senere brugt som en medicin på grund af dets utal af sundhedsmæssige fordele.
Toutefois, il a été ensuite utilisé comme médicament en raison de ses nombreux bienfaits pour la santé.

Com Det blev dog prissat på forhånd på 22$ og vil kun blive afsendt fra midten af marts.
Com cependant, il était vendu à l'avance sur 22$ et ne sera expédié qu'à partir de la mi- mars.

Det blev dog aftalt, at der for landbruget og strukturfondene skulle anvendes en deflator på 2%.
Toutefois, il a été convenu que le déflateur à utiliser pour l'agriculture et les Fonds structurels sera de 2%.

Det blev dog fremhævet, at nogle af disse ledige stillinger gjaldt administrative og ledende funktioner.
Il a toutefois été souligné que certaines de ces vacances concernent des fonctions administratives et d'encadrement.

Det blev dog konstateret, at der kunne være en sammenhæng mellem b Iad-/nåletab og bevoksningernes gennemsnitsalder.
Il a toutefois été constaté qu'une corrélation peut exister entre la défoliation et l'âge moyen du peuplement.

Det blev dog fundet ud af, og at Rusland er på tredjepladsen bag lande som Japan og Australien.
Cependant, il a été constaté, et que la Russie est à la troisième place derrière des pays comme le Japon et l'Australie.

Det blev dog også påpeget, at der kun i begrænset omfang var blevet fulgt op på henstillingen rent lovgivningsmæssigt 24.
Cependant, il a aussi été constaté que le suivi législatif de la recommandation avait été limité 24.

Det blev dog bemærket, at der i to af projekterne(1) var opstået forsinkelser i forhold til den oprindelige plan(jf. bilaget).
Il a cependant été constaté que deux projets(1) avaient pris du retard par rapport au plan initial(voir annexe).

Det blev dog bemærket og kontroversielle meninger om det faktum, at det moderne samfund tager sig af børnene også.
Cependant, il a été noté et controversé opinion sur le fait que la société moderne prend indûment soin des enfants.

Det blev dog forlænget flere gange og er ifølge de seneste oplysninger endnu ikke blevet indfriet.
Il a cependant été prolongé plusieurs fois depuis lors et, selon les dernières informations disponibles, n'a toujours pas été remboursé.

Det blev dog i Frankrig, at hun fik de helt store muligheder, takket være to film af Henry Roussel: Les Opprimés(1923) og Violettes impériales(1924).
Mais c'est la France qui lui donne réellement ses chances dans deux films d'Henry Roussel: Les Opprimés(1923) et Violettes impériales(1924).

Det blev dog hurtigt væk fra sin storebror deca durabolin og skubbet under tæppet i mange år i bodybuilding-samfundet.
Cependant, il a été rapidement épaulé par son grand frère Deca Durabolin et a été mis sous le tapis pendant de nombreuses années dans la communauté de musculation.

Det blev dog meget plukket og plukket som har gjort det mere skrøbeligt, er det ikke tilrådeligt at høste strandpromenaden.
Cependant, elle a été beaucoup cueillie et ramassée ce qui l'a rendue plus fragile: il est donc déconseillé d'en récolter en bord de mer.

Det blev dog i mellemtiden muligt at ophæve forbuddet mod mælk og mejeriprodukter igen på grundlag af en anbefaling fra Den Videnskabelige Komité og efter samråd med Den Stående Veterinærkomité.
Entre-temps, il a toutefois été possible de lever une nouvelle fois les mesures d'embargo frappant le lait et les produits laitiers.

Det blev dog returneret til Iran efter undertegnelsen af Turkmanchai-traktaten, en freds- og handelsafvikling, der sluttede Irano-russiske krigen fra 1826 1828.
Cependant, il a été restitué à l'Iran à la suite de la signature du Traité de Turkmanchai, un accord de paix et de commerce mettant fin à la guerre Irano de 1826 à 1828.

Det blev dog noteret, at våbenprotokollen er en"blandet aftale", der kræver foranstaltninger ikke kun på nationalt plan, men også på EU-plan.
Toutefois, il a également été noté que le protocole sur les armes à feu constitue un"accord mixte" qui nécessite des mesures non seulement au niveau national mais aussi à l'échelle de l'UE.

Det blev dog returneret til Iran efter undertegnelsen af Turkmanchai-traktaten, en freds- og handelsafvikling, der sluttede Irano-russiske krigen fra 1826 1828.
Cependant, il a été renvoyé en Iran après la signature de Turkmanchai traité, une paix et le règlement des transactions qui a pris fin la guerre irano- russe de 1826- 1828.

Sådan bruges "det blev dog" i en sætning

Det blev dog en ganske hyggelig dag aligevel. 12.

Det blev dog ikke genintegreret i føderationen, men administreret sammen med mandatområdet Cameroun, der omfattede de øvrige dele af det tidligere Tysk Kamerun.

Det blev dog bedre da jeg besøgte AHAA – Det Arabiske Madhus.

Det blev dog ikke ved de 2 kilometer hver vej, da vi havde lidt svært ved at finde et supermarked.

Det blev dog ikke på Dahl banen i Ålborg, da den mest af alt minder om Venedig.

Det blev dog en større proces at komme derfra, og til øllet kunne drikkes - kartoflerne skulle bl.a.

Da der var problemer med Ulriks boardingpas fra London til Seattle, tog vi tidligt i lufthavnen - det blev dog også ordnet.

Det blev dog kun ved snakken, indtil den dag Lars Lindekilde blev medlem i kirken.

Det blev dog kun til nogle få timer om eftermiddagen.

Det blev dog til hele 29 år.