Hvad Betyder DET FEMTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cinquième programme-cadre de recherche
• cinquième programmecadre de recherche
• cinquième programme cadre de recherche
• 5ème programme cadre de recherche

Eksempler på brug af Det femte rammeprogram for forskning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Især inden for det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Ce Programme fait partie du cinquième Programme cadre de recherche et développement.

De er ligeledes baseret på de etiske regler i det femte rammeprogram for forskning.
Elles sont également basées sur celles du cinquième programme-cadre de recherche.

Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(FTU) blev indledt i 1999.
Le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique a démarré en 1999.

De første skridt er taget i det femte rammeprogram for forskning, dér skal der ske mere.
Un premier pas a été fait dans le cinquième programme-cadre de recherche, mais il en faut davantage.

Det femte rammeprogram for forskning, som netop er blevet vedtaget, skulle sætte os i stand til at yde en sådan støtte.
Le cinquième programme-cadre de recherche qui vient d'être lancé doit nous le permettre.

III formelt de ti særprogrammer() under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(19982002)().
III, les dix programmes spécifiques(2) du cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique(1998- 2002)(3).

Endelig vil de positive erfaringer med industri- og forsknings-taskforceme blive udnyttet i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning.
Enfin, l'expérience positive des Task forces Recherche-Industrie sera mise à profit à l'Intérieur du 5ème programme cadre de recherche.

Endelig blev det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling fremsendt i slutningen af april 1997.
Enfin, le cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique a été transmis à la fin avril 1997.

Siden august 1999 har Slovenien i praksis været associeret til det femte rammeprogram for forskning(1999-2002) og til EURATOM-rammeprogram.
Depuis août 1999, la Slovénie est associée de façon effective au cinquième programme cadre de recherche(1998- 2002) et au programme cadre de l'EURATOM.

Gennem det femte rammeprogram for forskning er det nødvendigt at lave en undersøgelse af flyenes design med henblik på at formindske deres andel i støjforureningen.
Dans le cinquième programme-cadre de recherche, il serait nécessaire d'effectuer des recherches sur la conception des avions, en vue de diminuer leur incidence sur les nuisances sonores.

Det er derfor vigtigt, at vi tilpasser ordlyden i den tyske version til den valgte terminologi i det femte rammeprogram for forskning.
C'est pourquoi il serait important que nous adaptions la version allemande à la formulation choisie dans le cinquième programme-cadre de recherche.

Kommissionens forslag om det femte rammeprogram for forskning vil udvide rækkevidden af denne udelukkelse.
La proposition de la Commission pour le cinquième programme-cadre de recherche élargira le champ de cette exclusion.

Hr. formand, vi har nu nået et afgørende punkt i processen frem mod vedtagelse og iværksættelse af det femte rammeprogram for forskning.
Monsieur le Président, nous avons à présent atteint un moment déterminant dans le processus conduisant à l'adoption et à la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de recherche.

Kommissionens arbejdsdokument om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvik ling med titlen:»Mod det femte rammeprogram: nye.
Document de travail de la Commission relatif au cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique, intitulé«Vers le.

Kommissionen m forslag til et omfattende program til forøgelse af det menneskelige potentiale i det femte rammeprogram for forskning(første halvår af 1997).
Commission m Proposition d'un grand programme visant à accroître le potentiel humain dans le cinquième programmecadre de recherche(premier semestre de 1997).

Endvidere fortsattes gennemførelsen af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 1998-2002 med lanceringen af adskillige tusinde nye projekter.
Par ailleurs, la mise en œuvre du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique 1998-2002 s'est poursuivie avec le lancement de plusieurs milliers de nouveaux projets.

Med hensyn til forskning og udvikling er Kommissionens vigtigste instrument det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Pour ce qui est du premier volet, le principal instrument dont dispose la Commission est le cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement.

Det femte rammeprogram for forskning og udvikling kan også yde et væsentligt bidrag til forskningen i nye former for arbejdstilrettelæggelse'·.
Le cinquième programmecadre de recherche et de développement pourrait également apporter une contribution au soutien de la recherche portant sur de nouvelles méthodes d'organisation du travail.

Udløbet af EKSF-traktaten og vanskelighederne med integration af stålforskningsprogrammer i det femte rammeprogram for forskning og udvikling rejser et større problem.
L'expiration du traité CECA et les difficultés d'intégration de programmes de recherche acier dans le cinquième programme-cadre de recherche et développement pose un problème majeur.

Kommissionens arbejdsdokument om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling med titlen:»Mod femte rammeprogram: nye punkter til debatten om retningslinjerne«.
Document de travail de la Commission relatif au cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique, intitulé«Vers le cinquième programme-cadre: éléments additionnels pour le débat d'orientation».

Jeg kan tilføje, at Europa-Kommissionen, som De ved, allerede støtter effektiv energiudnyttelse gennem Save-programmet og gennem et af temaprogrammerne i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning 1998-2002.
J'ajoute que, comme vous le savez, la Commission européenne soutient déjà l'efficacité énergétique par le programme SAVE et par un des programmes thématiques du cinquième programme-cadre de recherche 1998-2002.

Vi arbejder her i Parlamentet, i Den Europæiske Union, på det femte rammeprogram for forskning og udvikling, og her lægges der stor vægt på emnet vand.
Au sein de ce Parlement, au sein de l'Union européenne, nous sommes en train de travailler sur le cinquième programme-cadre de recherche et de développement dans lequel une grande importance a été accordée au thème de l'eau.

Hvad resten angår, støtter Gruppen Union for Europa næsten samtlige ordførerens ændringsforslag og i særdeleshed den budgetmæssige fordeling af det femte rammeprogram for forskning, som hun foreslår.
Pour le reste, le groupe Union pour l'Europe soutient la quasi totalité des amendements du rapporteur et, en particulier, la ventilation budgétaire du cinquième programme-cadre de recherche qu'elle propose.

I forbindelse med det femte rammeprogram for forskning skal EU intensivere forskningen af dopingmidler, metoderne til opsporing og effekten af brugen af dopingmidler på helbreddet.
Dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche, l'Union européenne devra intensifier les recherches sur les substances dopantes, les méthodes de détection et l'impact de l'utilisation de substances dopantes sur la santé.

Gennemførelsen af dette program har faktisk øget Kommissionens finansielle bidrag til forskning på området med omkring 20% set i forhold til det femte rammeprogram for forskning.
La mise en oeuvre de ce programme a en effet entraîné une augmentation de la contribution financière de la Commission à la recherche dans ce domaine de 20% environ par rapport au 5ème Programme cadre de recherche.

Punkt 1.3.110 Kommissionens arbejdsdokument om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvik ling:»Mod femte rammeprogram: nye punkter til debatten om retningslinjerne«- KOM(96) 595 og Bull.
Point 1.3.110 Document de travail de la Commission relatif au cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique intitulé«Vers le cinquième programme- cadre: éléments additionnels pour le débat d'orientation»- COM(96) 595 et Bull.

Det er således vigtigt, at bibliotekernes Telematics for Libraries-program, som siden dets start i 1990 har iværksat mange udmærkede samarbejdsprocesser, fortsættes i det femte rammeprogram for forskning og teknologi.
C'est pourquoi il est important que le programme«Télématique pour les bibliothèques» qui a démarré en 1990 et a lancé d'excellents processus de coopération dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.

I forbindelse med det femte rammeprogram for forskning og udvikling er en række målrettede forskningsaktioner blevet foreslået med henblik på at forbedre effektiviteten og bæredygtigheden samt fremme sikkerheden og intermodaliteten i transportsystemerne.
En rapport avec le cinquième programme cadre de recherche et de développement, il a été proposé une série d'actions de recherche ciblées en vue d'améliorer l'efficacité et la durabilité et de renforcer la sécurité et l'intermodalité du système de transport.

Det drejede sig der om den såkaldte guillotineklausul, altså spørgsmålet om, hvordan det finansielle overslag indvirker på den samlede finansielle ramme for det femte rammeprogram for forskning.
Les discussions portaient en effet sur ce que l'on a appelé la«clause de la guillotine», c'est-à-dire les répercussions des perspectives financières sur le cadre financier global du cinquième programme-cadre de recherche et développement.

Fru kommissær, kære kolleger, vi nærmer os afslutningen af førstebehandlingen af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som vil angive retningslinjerne for en fornuftig støtte til forskningen i årene 19992004.
Madame le Commissaire, chers collègues, nous sommes sur le point de terminer la première lecture du cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique qui tracera la voie pour une promotion judicieuse de la recherche dans les années 1999 jusque 2004.

Sådan bruges "det femte rammeprogram for forskning" i en sætning

Inden for rammerne af det femte rammeprogram for forskning og udvikling er der udviklet projekter om tilpasningen af disse værktøjer til ældres særlige behov.

Formelle fejl Kommissionens forvaltnings- og kontrolsystem for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har været behæftet med bl.a.

Forskningen i hormonforstyrrende stoffer er en af prioriteterne i det femte rammeprogram for forskning og udvikling.

det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

DA 4 DA 6 I det femte rammeprogram for forskning (FP ) indeholdt "nøgleaktionen" Miljø & Sundhed et samlet EF-bidrag på EUR 12 mio.