Hvad Betyder DET FOELGENDE AAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• année suivante

Eksempler på brug af Det foelgende aar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For perioden fra 16. november til 31. juli det foelgende aar.
Pour la période allant du 16 novembre au 31 juillet de l'année suivante.

Senest den 31. januar det foelgende aar, ydes dog en tredjedel af stoetten.
Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un tiers de cette aide est octroyé.

Den paagaeldende har ikke adgang til ordningen det foelgende aar.
L'intéressé n'est plus admis à bénéficier du régime au titre de l'année suivante.

Fra det foelgende aar forhoejes de i stk. 1 anfoerte lofter aarligt med 5%.
A partir de l'année suivante, les plafonds indiqués au paragraphe 1 sont augmentés annuellement de 5%.

For undersoegelsen i december: inden den 15. februar det foelgende aar.
Pour l'enquête du mois de décembre, avant le 15 février de l'année suivante.

Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1. januar det foelgende aar, skal fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde.
La quantité applicable à la période comprise entre l'entrée en vigueur du présent accord et le 1er janvier de l'année suivante sera fixée au prorata de la quantité annuelle globale.

Inden den 15. juni: prognoser til og med 1. kvartal det foelgende aar.
Avant le 15 juin, les prévisions jusqu'au premier trimestre de l'année suivante(inclus);

Raadet fastsaetter hvert aar inden den 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar, efter den i Traktatens artikel 43, stk. 2, omhandlede procedure enhedsbeloebet for produktionsstoetten.
Chaque année, avant le 1er août, le Conseil fixe pour la campagne de commercialisation qui débute l'année suivante, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le montant unitaire de l'aide à la production.

Inden den 15. februar: prognoser til og med 1. halvaar det foelgende aar.
Avant le 15 février, les prévisions jusqu'au premier semestre de l'année suivante(inclus);

Inden den 30. april det foelgende aar meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Centrets bestyrelse decharge i henhold til proceduren i Traktatens artikel 206b.«.
Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration du Centre selon les procédures prévues à l'article 206 ter du traité.».

Inden den 1. oktober: prognoser til og med 2. halvaar det foelgende aar.
Avant le 1er octobre, les prévisions jusqu'au deuxième semestre de l'année suivante(inclus);

Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1. januar det foelgende aar, astsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til, at handelen er saesonbestemt.
La quantité applicable à partir de la mise en oeuvre du présent arrangement jusqu'au 1er janvier de l'année suivante sera fixée au prorata de la quantité annuelle globale et tiendra compte du caractère saisonnier du commerce.

Inden den 15. oktober: prognoser til og med 2. kvartal det foelgende aar.
Avant le 15 octobre, les prévisions jusqu'au deuxième trimestre de l'année suivante(inclus).

De kurser, der skal anvendes, er dem, der konstateres den foerste arbejdsdag i oktober, med virkning pr. 1. januar det foelgende aar.
Les taux à appliquer sont ceux du premier jour ouvrable du mois d'octobre avec effet au 1er janvier de l'année suivante.

Kommissionen tilstiller hvert aar og foerste gang i 1992 medlemsstaterne en henstilling vedroerende et kontrolprogram for det foelgende aar, som Den Staaende Veterinaerkomité forinden udtaler sig om.
Chaque année et pour la première fois en 1992, la Commission adresse aux États membres une recommandation relative à un programme de contrôles pour l'année suivante, recommandation sur laquelle le comité vétérinaire permanent aura, au préalable, exprimé un avis.

Produktionsaaret for olivenolie begynder den 1. november og udloeber den 31. oktober det foelgende aar.
La campagne de commercialisation de l'huile d'olive commence le 1er novembre et se termine le 31 octobre de l'année suivante.

Kommissionen tilstiller hvert aar og for foerste gang i 1991 medlemsstaterne en henstilling vedroerende et kontrolprogram for det foelgende aar; Den Staaende Veterinaerkomité udtaler sig forinden om denne henstilling.
Chaque année et pour la première fois en 1991, la Commission adresse aux États membres une recommandation relative à un programme de contrôles pour l'année suivante, recommandation sur laquelle le comité vétérinaire permanent aura au préalable exprimé un avis.

Kommissionen underretter den paagaeldende organisation forening eller sammenslutning om resultatet af behandling af dens forslag inden den 1. juni i det foelgende aar.
La Commission informe l'organisme, l'association ou le groupement intéressé de la suite donnée à sa proposition avant le 1er juin de l'année suivante.

Den anvendes fra den 1. august til den 31. juli det foelgende aar.
Il est applicable à partir du 1er août jusqu'au 31 juillet de l'année suivante.

Oplysningerne vedroerende et kalenderaar skal fremsendes til Kommissionen inden den 1. oktober det foelgende aar.
La transmission à la Commission des informations relatives à une année civile se fait avant le 1er octobre de l'année suivante.

De kan benyttes mellem den 1. januar i gyldighedsaaret og den 31. januar det foelgende aar.
Ils peuvent être utilisés du 1er janvier de l'année de validité au 31 janvier de l'année suivante.

Produktionsaaret for froe begynder 1. juli i hvert aar og slutter 30. juni i det foelgende aar.
La campagne de commercialisation pour les semences commence le 1er juillet de chaque année et se termine le 30 juin de l'année suivante.

Olivenolieproduktionsaar«: perioden fra den 1. november hvert aar til den 31. oktober det foelgende aar;
L'expression«campagne oléicole» désigne la période allant du 1er novembre de chaque année au 31 octobre de l'année suivante.

Spiseolivenproduktionsaar«: perioden fra den 1. september hvert aar til den 31. august det foelgende aar;
L'expression«campagne des olives de table» désigne la période allant du 1er septembre de chaque année au 31 août de l'année suivante.

Medlemsstaten udbetaler i national valuta stoetten tidligst den 15. december i produktionsaaret og senest den 31. januar det foelgende aar.
L'État membre verse en monnaie nationale le montant de l'aide au plus tôt le 15 décembre de l'année de production de riz« indica» et au plus tard le 31 janvier de l'année suivante.

Begaeringerne om godtgoerelse skal omfatte de i et kalenderaar afholdte udgifter; de skal indgives til Kommissionen inden 30. juni det foelgende aar.
Les demandes de remboursement portent sur les dépenses effectuées dans le courant d'une année civile, et sont présentées à la Commission avant le 30 juin de l'année suivante.

Et program, der forelaegges efter den 1. juni, eller foerste gang efter den 1. august 1994, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det foelgende aar.
Tout programme présenté après le 1er juin, ou pour la première fois après le 1er août 1994, ne peut être pris en compte pour un financement au titre de l'année suivante.

Denne forordning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende senest den 31. oktober og den anvendes fra den 1. januar det foelgende aar.
Ce règlement est publié au Journal officiel des Communautés européennes au plus tard le 31 octobre et il est applicable à partir du 1er janvier de l'année suivante.

Har medlemsstaten ikke drevet fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav i det foregaaende kalenderaar, indberettes dette til Kommissionen senest den 31. maj det foelgende aar.
Dans le cas où l'État membre n'a pas pêché dans l'Atlantique du Nord-Ouest au cours de l'année civile précédente, il en informe la Commission au plus tard le 31 mai de l'année suivante.

Der fastsaettes aarligt for Faellesskabet: a foer den 1. august, en producentindikativpris og en interventionspris for olivenolie for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar;
Il est fixé chaque année pour la Communauté: a avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, un prix indicatif à la production et un prix d'intervention pour l'huile d'olive;