Hvad Betyder DET FOELGENDE AAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• año siguiente
• ano siguiente

Eksempler på brug af Det foelgende aar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For perioden fra 16. november til 31. juli det foelgende aar.
Para el periodo del 16 de noviembre al 31 de julio del año siguiente.

Senest den 31. januar det foelgende aar, ydes dog en tredjedel af stoetten.
A más tardar el 31 de enero del año siguiente, se concederá la tercera parte de la ayuda.

Den paagaeldende har ikke adgang til ordningen det foelgende aar.
El interesado ya no podrá acogerse al régimen para el año siguiente.

Fra det foelgende aar forhoejes de i stk. 1 anfoerte lofter aarligt med 5%.
A partir del año siguiente, los límites máximos indicados en el apartado 1 se aumentarán anualmente en un 5%.

For undersoegelsen i december: inden den 15. februar det foelgende aar.
Para la encuesta de diciembre: antes del 15 de febrero del año siguiente.

Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1. januar det foelgende aar, skal fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde.
La cantidad aplicable desde la aplicación del presente Acuerdo hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrateo de la cantidad anual global.

Inden den 15. juni: prognoser til og med 1. kvartal det foelgende aar.
Antes del 15 de junio las previsiones hasta el primer trimestre del año siguiente(inclusive);

Disse priser gaelder med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 for hele det i det foelgende aar begyndende produktionsaar. De vedroerer en standardkvalitet og fastlaegges- uden skatter- i engroshandelsledet.
Salvo lo dispuesto en el articulo 25, dichos precios seran validos durante toda la campana de comercializacion que se iniciara al ano siguiente; se referiran a una calidad tipo y se fijaran a nivel mayorista, impuestos excluidos.

Den anvendes fra den 1. juli til den 30. juni det foelgende aar.
Será aplicable desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.

Disse priser gaelder med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 for hele det i det foelgende aar paabegyndte hoestaar; de vedroerer en standardkvalitet og fastsaettes uden skatter i engros-handelsleddet.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 25, dichos precios seran validos durante toda la campana de comercializacion que comience el ano siguiente; se referiran a una calidad tipo y se fijaran en la fase de comercio al por mayor, impuestos excluidos.

Den anvendes fra den 1. august til den 31. juli det foelgende aar.
Se aplicará a partir del 1 de agosto hasta el 31 de julio del año siguiente.

Raadet fastsaetter hvert aar inden den 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar, efter den i Traktatens artikel 43, stk. 2, omhandlede procedure enhedsbeloebet for produktionsstoetten.
Todos los años, antes del 1 de agosto, el Consejo fijará para la campaña de comercialización que comienza al año siguiente, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, la cuantía unitaria de la ayuda a la producción.

Inden den 1. oktober: prognoser til og med 2. halvaar det foelgende aar.
Antes del 1 de octubre: las previsiones hasta el segundo semestre del año siguiente(inclusive).

Medlemsstater, der faar bemyndigelse til at justere antallet af svinepladser, skal aarligt inden den 1. maj det foelgende aar forelaegge Kommissionen en rapport over de specielle tilfaelde, hvor der er foretaget en justering af antallet af svinepladser inden for rammerne af en udviklingsplan.
El Estado miembro que sea autorizado a adaptar el número de plazas para cerdos deberá presentar a la Comisión anualmente, antes del 1 º de mayo del año siguiente, un informe relativo a los casos específicos en los que se haya efectuado una adaptación del número de plazas de cerdos en el marco de desarrollo de la explotación.

Inden den 15. februar: prognoser til og med 1. halvaar det foelgende aar.
Antes del 15 de febrero: las previsiones hasta el primer semestre del año siguiente(inclusive);

Opsigelsen skal meddeles inden den 1. september i et givet aar, for at den kan faa virkning fra den 1. september det foelgende aar.
La denuncia deberá notificarse antes del 1 de septiembre a fin de que surta efecto el 1 de septiembre del año siguiente.

Kommissionen tilstiller hvert aar og foerste gang i 1992 medlemsstaterne en henstilling vedroerende et kontrolprogram for det foelgende aar, som Den Staaende Veterinaerkomité forinden udtaler sig om.
Cada año y por primera vez en 1992, la Comisión dirigirá a los Estados miembros una recomendación relativa a un programa de controles para el año siguiente, previo dictamen del Comité veterinario permanente.

Planens gennemfoerelsesperiode loeber fra den 1. oktober til den 30. september(i det foelgende aar).
El período de ejecución del plan se extenderá del 1 de octubre al 30 de septiembre del año siguiente.

Denne stoette skal bidrage til, at der skabes en rimelig indkomst for producenterne. Raadet fastsaetter hvert aar inden den 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar, efter den i traktatens artikel 43, stk. 2, omhandlede procedure enhedsbeloebet for produktionsstoetten.
Esta ayuda se destinará a contribuir al establecimiento de una renta equitativa para los productores. Cada año, antes del 1 de agosto, el Consejo fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, el importe unitario de la ayuda a la producción de la campaña de comercialización que comience al año siguiente.

Har medlemsstaten ikke drevet fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav i det foregaaende kalenderaar, indberettes dette til Kommissionen senest den 31. maj det foelgende aar.
El Estado miembro que no hubiere faenado en el Atlántico noroccidental en el año natural precedente informará de ello a la Comisión a más tardar el 31 de mayo del año siguiente.

Denne stoette, der er af samme stoerrelse for hele Faellesskabet, fastsaettes hvert aar foer den 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar, efter fremgangsmaaden i artikel 43, stk. 2, i traktaten.
Dicha ayuda, de un importe uniforme en toda la Comunidad, se fijará cada año, antes del 1 de agosto para la campaña de comercialización que comienza el año siguiente, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.

Medlemsstaten udbetaler i national valuta stoetten tidligst den 15. december i produktionsaaret og senest den 31. januar det foelgende aar.
El Estado miembro abonará en moneda nacional el importe de la ayuda entre el 15 de diciembre del año de producción y el 31 de enero del año siguiente.

Inden den 15. oktober: prognoser til og med 2. kvartal det foelgende aar.
Antes del 15 de octubre las previsiones hasta el segundo trimestre del año siguiente(inclusive).

Denne forordning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende senest den 31. oktober og den anvendes fra den 1. januar det foelgende aar.
Este reglamento se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a más tardar el 31 de octubre y será aplicable a partir del 1 de enero del año siguiente.

Denne stoette, der skal vaere af samme stoerrelse for hver art eller sortsgruppe inden for hele Faellesskabet, fastsaettes hvert andet aar foer 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar og for det paafoelgende produktionsaar.
Dicha ayuda, por un importe uniforme para cada especie o grupo de variedades en toda la Comunidad, se fijará cada dos años antes del 1 de agosto para la campaña de comercialización que empiece el año siguiente y para la campaña consecutiva.

Denne stoette, der skal vaere af samme stoerrelse for hver art eller sortsgruppe inden for hele Faellesskabet, fastsaettes hvert aar foer 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar.
Dicha ayuda, de un mismo importe para cada especie o grupo de variedades en toda la Comunidad, se determinará cada año antes del 1 de agosto para la campaña de comercialización que comience el año siguiente.

Produktionsaaret for froe begynder 1. juli i hvert aar og slutter 30. juni i det foelgende aar.
La campaña de comercialización para las semillas comenzará el 1 de julio de cada año y finalizará el 30 de junio del año siguiente.

Produktionsaaret for olivenolie begynder den 1. november og udloeber den 31. oktober det foelgende aar.
La campaña de comercialización del aceite de oliva comenzará el 1 de noviembre y terminará del 31 de octubre del año siguiente.

Dagkurserne den foerste hverdag i oktober anvendes med virkning fra den 1. januar i det foelgende aar.
Los tipos que deban aplicarse serán los del primer día laborable del mes de octubre con efectos el 1 de enero del año siguiente.

Oplysningerne vedroerende et kalenderaar skal fremsendes til Kommissionen inden den 1. oktober det foelgende aar.
La comunicación a la Comisión de las informaciones relativas a cada año civil se hará antes del 1 de octubre del año siguiente.