Hvad Betyder DET FOREGAAENDE AAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• année précédente
• année écoulée

Eksempler på brug af Det foregaaende aar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der stilles kun tildelinger til raadighed for fabrikanter, der kan godtgoere, at de i det foregaaende aar opretholdt en produktion i Faellesskabet.
Seuls peuvent en bénéficier les fabricants pouvant prouver qu'ils ont maintenu leur production dans la Communauté au cours de l'année précédente.

Medlemsstaterne underretter hvert aar inden den 1. august de oevrige medlemsstater og Kommissionen om resultaterne af de kontrolforanstaltninger, der har vaeret truffet i det foregaaende aar.
Les États membres adressent un rapport annuel, avant le 1er août, aux autres États membres et à la Commission sur les résultats des mesures d'inspection prises l'année précédente.

Maengderne af alkoholholdige drikkevarer paa lager pr. 31. december det foregaaende aar samt maengden af produkter fremstillet i samme periode.
Quantités des boissons spiritueuses stockées au 31 décembre de l'année précédente ainsi que les quantités de produits obtenues durant la même période.

Den pro rata-sats, som foreloebig er gaeldende for et aar, er den sats, der beregnes paa grundlag af transaktionerne i det foregaaende aar.
Le prorata provisoirement applicable pour une année est celui calculé sur la base des opérations de l'année précédente.

Medlemsstaterne underretter aarligt inden den 1. juli Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i det foregaaende aar med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning, og de fremsender navnlig.
Les États membres informent la Commission annuellement, avant le 1er juillet, des mesures prises au cours de l'année précédente en vue de la mise en oeuvre du présent règlement, et en particulier communiquent.

For saa vidt angaar de ordregivende myndigheder, der er opfoert i bilag I, senest den 31. oktober hvert aar for det foregaaende aar.
En ce qui concerne les pouvoirs adjudicateurs énumérés à l'annexe I, au plus tard le 31 octobre de chaque année pour l'année précédente;

For de virksomheder, der har paabegyndt deres aktivitet i aaret for hoesten eller i det foregaaende aar, reserverer medlemsstaterne 2% af de samlede maengder, de raader over for hver sortsgruppe.
Pour les entreprises de première transformation qui commencent leur activité pendant l'année de la récolte ou pendant l'année précédente, les États membres réservent 2% des quantités totales dont ils disposent par groupe de variétés.

Medlemsstaterne tilsender hvert aar inden udgangen af marts Kommissionen en rapport om planens gennemfoerelse paa deres omraade i det foregaaende aar.
Les États membres transmettent chaque année à la Commission avant la fin du mois de mars un rapport sur l'exécution du plan sur leur territoire pendant l'exercice antérieur.

Hvert aar inden den 1. august sender medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemfoerelsen i det foregaaende aar af de i stk. 1 omhandlede programmer med angivelse af:- de kriterier, der er lagt til grund for udarbejdelsen af programmerne.
Chaque année, avant le 1er août, les États membres transmettent à la Commission toutes les informations utiles relatives à l'exécution, pendant l'année précédente, des programmes visés au paragraphe 1, en précisant:- les critères qui ont présidé à l'élaboration de ces programmes.

Medlemsstaterne tilsender hver aar senest den 31. marts Kommissionen en rapport om planens gennemfoerelse paa deres omraade i det foregaaende aar.
Les États membres transmettent chaque année à la Commission, au plus tard le 31 mars, un rapport sur l'exécution du plan sur leur territoire pendant l'exercice antérieur.

Ved hvert aars begyndelse soerger Kommissionen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af listen over de sammenslutninger, der i det foregaaende aar er blevet anerkendt, og af listen over dem, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i loebet af det samme tidsrum.
Au début de chaque année, la Commission assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la liste des groupements reconnus au cours de l'année précédente, ainsi que de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période.

Senest 31. december hvert aar meddeler medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af bogfoeringen af infrastrukturudgifterne i det foregaaende aar.
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre de chaque année, les résultats de la comptabilité des dépenses d'infrastructure relatifs à l'année précédente.

Desuden meddeler medlemsstaterne aarligt inden den 31. marts Kommissionen listen over de kontrolorganer, der var godkendt pr. 31. december det foregaaende aar, med oplysning om disses retlige status og funktionelle opbygning, deres standardkontrolplaner, sanktionssystemer og i givet fald deres maerke.
En outre, les États membres informent la Commission annuellement, avant le 31 mars, de la liste des organismes de contrôle agréés au 31 décembre de l'année précédente, de leur structure juridique et fonctionnelle, de leurs plans-types de contrôle, de leur système de sanctions et, ces échéant, de leur marque.

Medlemsstaterne fremsender hvert aar inden den 1. marts til Kommissionen oplysninger om forloebet af de nationale klageprocedurer, der har fundet sted i det foregaaende aar.
Les États membres communiquent chaque année à la Commission, avant le 1er mars, des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours intervenues au cours de l'année précédente.

En fabrikant, som har haft tilladelse til at gennemfoere passiv foraedling i henhold til dette stykke i det foregaaende aar, faar tildelt foraedlingsprodukter i henhold til stk. 4.
Chaque fabricant qui a été autorisé à effectuer des opérations de perfectionnement passif conformément au présent paragraphe au cours de l'année précédente se voit attribuer des quantités de produits compensateurs au titre du paragraphe 4.

Forskuddet beregnes ved, at de maengder, der er markedsfoert i den periode, der tages i betragtning, multipliceres med procentsatsen paa 70% af det enhedsstoettebeloeb, der er udbetalt for det foregaaende aar.
Le montant de chaque avance est déterminé en multipliant le volume des quantités commercialisées pendant la période considérée par le pourcentage de 70% du montant de l'aide unitaire versée au titre de l'année précédente.

Listen over de erhvervsdrivende, der pr. 31. december det foregaaende aar har indgivet den i artikel 8, stk. 1, litra a, omhandlede meddelelse, og som er undergivet den i artikel 9 omhandlede kontrolordning- en rapport om det tilsyn, som er gennemfoert i henhold til artikel 9, stk. 6.
La liste des opérateurs qui, à la date du 31 décembre de l'année précédente, ont effectué la notification visée à l'article 8 paragraphe 1 point a et sont soumis au régime de contrôle prévu à l'article 9,- un rapport concernant la supervision exercée en application de l'article 9 paragraphe 6.

Udligningsstoetten fastsaettes af Kommissionen hvert aar inden den 1. marts for det foregaaende aar efter proceduren i artikel 27.
L'aide compensatoire est fixée par la Commission selon la procédure prévue à l'article 27 avant le 1er mars de chaque année pour l'année écoulée.

For saa vidt angaar de oevrige ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, senest den 31. oktober 1991 og, for saa vidt angaar Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, den 31. oktober 1995 og derefter den 31. oktober hvert andet aar for det foregaaende aar.
En ce qui concerne les autres pouvoirs adjudicateurs au sens de l'article 1er, au plus tard le 31 octobre 1991 et, en ce qui concerne la Grèce, l'Espagne et le Portugal, le 31 octobre 1995 et ensuite tous les deux ans le 31 octobre pour l'année précédente.

Ved hvert aars begyndelse soerger Kommissionen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af listen over de i loebet af det foregaaende aar anerkendte sammenslutninger og foreninger af anerkendte sammenslutninger samt listen over dem, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i loebet af samme periode.
Au début de chaque année, la Commission assure la publication, au Journal officiel des Communautés européennes, de la liste des groupements reconnus et unions de groupements reconnus au cours de l'année précédente, ainsi que de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période.

For de i stk. 1 omhandlede varer meddeler de kompetente portugisiske myndigheder senest den 15. marts hvert aar Kommissionen omfanget af den indfoersel, for hvilken der i det foregaaende aar er indroemmet toldsuspension.
Pour les produits visés à l'article 1er, les autorités portugaises compétentes communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mars de chaque année, le volume des importations qui ont bénéficié de la suspension tarifaire au cours de l'année précédente.

For at medlemsstaterne og andre beroerte parter kan holdes orienteret, er det hensigtsmaessigt, at der i begyndelsen af hvert aar offentliggoeres en liste over de organisationer, der er blevet anerkendt i det foregaaende aar, og over de organisationer, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i samme tidsrum, ligesom det boer offentliggoeres, hvilke regler der har faaet udvidet anvendelsesomraade, ledsaget af oplysning om anvendelsesomraadet-.
Considérant qu'il est utile de prévoir pour l'information des États membres et de tous les intéressés la publication, au début de chaque année, de la liste des organisations qui ont été reconnues au cours de l'année précédente, de celles dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période, ainsi que la publication des règles qui ont fait l'objet d'une extension avec l'indication du champ d'application de ces dernières.

Medlemsstaterne forelaegger hvert aar inden den 1. august Kommissionen en rapport om resultaterne af de officielle kontrolundersoegelser, om den overvaagning, der har fundet sted, og om de oevrige foranstaltninger, der er truffet i det foregaaende aar efter artikel 4 og eventuelt artikel 5.
Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er août de chaque année, un rapport sur les résultats des contrôles officiels, la surveillance exercée et les autres mesures prises selon les dispositions de l'article 4 et, le cas échéant, l'article 5 au cours de l'année précédente.

Senest den 31. januar hvert aar underretter medlemsstaterne Kommissionen om antallet af transportvirksomheder, der er indehavere af en faellesskabstilladelse pr. 31. december det foregaaende aar, og om antallet af bekraeftede genparter, der svarer til antallet af koeretoejer, som er i brug paa det paagaeldende tidspunkt.
Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres informent la Commission du nombre de transporteurs titulaires d'une licence communautaire au 31 décembre de l'année précédente et du nombre de copies certifiées conformes correspondant aux véhicules en circulation à cette date.

Giver den kompetente myndighed adgang til at inspicere deres kontorer og anlaeg og giver alle oplysninger og enhver hjaelp, som den kompetente myndighed skoenner paakraevet for at kunne varetage sine forpligtelser i henhold til denne forordning b fremsender senest den 31. januar hvert aar til medlemsstatens kompetente myndighed en liste over de erhvervsdrivende, der var undergivet deres kontrol pr. 31. december det foregaaende aar, og forelaegger den paagaeldende myndighed en kortfattet aarsrapport.
Donnent accès à leurs bureaux et installations à leur autorité compétente, aux fins de l'inspection, et donnent toute information et toute aide estimée nécessaire par l'autorité compétente pour la mise en oeuvre de ses obligations en vertu du présent règlement; b transmettent, au plus tard le 31 janvier de chaque année, à l'autorité compétente de l'État membre une liste des opérateurs soumis à leur contrôle à la date du 31 décembre de l'année précédente et lui présentent un rapport annuel succinct.

Ophaeves restitutionen i medfoer af stk. 1, eller genindfoeres den, henholdsvis formindskes eller forhoejes den i artikel 4, stk. 1, naevnte koefficient paa grundlag af forholdet mellem de i det foregaaende aar eksporterede maengder til de destinationer, for hvilke restitutionen ophaeves eller genindfoeres, og de samlede eksporterede maengder i samme aar..
Dans le cas où la restitution est supprimée en application du paragraphe 1 ainsi que dans le cas où elle est rétablie, le coefficient visé à l'article 4 paragraphe 1 est diminué ou augmenté, selon le cas, au prorata de ce que représentent les quantités exportées, l'année précédente, vers les destinations où la restitution est supprimée ou rétablie par rapport aux quantités totales exportées la même année.

Til underretning for medlemsstaterne og alle interesserede parter er det hensigtsmaessigt at foreskrive offentliggoerelse ved hvert aars begyndelse af listen over sammenslutningerne og foreningerne af anerkendte sammenslutninger, der har faaet anerkendelse i loebet af det foregaaende aar, og over dem, hvis anerkendelse er blevet ophaevet i loebet af samme periode;
Considérant qu'il est utile de prévoir pour l'information des États membres et de tous les intéressés la publication, au début de chaque année, de la liste des groupements et unions de groupements reconnus qui ont été reconnus au cours de l'année précédente et de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période;

Ophaeves restitutionen i medfoer af artikel 5 i forordning( EOEF) nr. 1188/81, eller bliver den genindfoert, henholdsvis formindskes eller forhoejes den i artikel 3, stk. 1, i samme forordning naevnte koefficient efter forholdet mellem de det foregaaende aar eksporterede maengder til den eller de destinationer, for hvilke restitutionen er ophaevet eller genindfoert, og de samlede eksporterede maengder samme aar.
Dans le cas où la restitution est supprimée en application de la disposition de l'article 5 du règlement(CEE) no 1188/81 ainsi que dans le cas où elle est rétablie, le coefficient visé à l'article 3 paragraphe 1 du même règlement est diminué ou augmenté, selon le cas, au prorata de ce qui représentent les quantités exportées, l'année précédente, vers les destinations où la restitution est supprimée ou rétablie par rapport aux quantités totales exportées la même année.

Hvert aar, senest den 31. december, vil der blive offentliggjort ajourfoeringer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, som vil daekke perioden fra den 1. juli det foregaaende aar til den 30. juni i offentliggoerelsesaaret.
Des mises à jour sont publiées chaque année, le 31 décembre au plus tard, au Journal officiel des Communautés européennes, couvrant la période du 1er juillet de l'année précédente au 30 juin de l'année de la publication.

De disponible oplysninger om den maengde bananer, der er markedsfoert i Faellesskabet i det foregaaende aar, opdelt efter oprindelsessted.
Des données disponibles relatives aux quantités de bananes commercialisées dans la Communauté pendant l'année écoulée, ventilées selon l'origine.

Hvordan man bruger "det foregaaende aar" i en Dansk sætning

Paa Rigshospitalet indkom for samme 54, medens Antallet det foregaaende Aar kun var 34.

Denne Stigning er for Bygdernes Vedkommende stærkere, men for Byernes svagere end i det foregaaende Aar (187576), da Tilvcexten var 3.

NMSlinger vedvarede i det förste Halvaar som Fortsættelse af Epidemien i det foregaaende Aar.

Heilprinn fra Philadelphia, vor gamle ven fra opreisen det foregaaende aar og undsætningsexpeditionens leder.

Med den fra det foregaaende Aar værende Kassebeholdning af 8,376 Rdl. 11 Sk.

De kompetente myndigheder kan tilpasse dette krav i tilfaelde af en vaesentlig aendring i selskabets virksomhed siden det foregaaende aar.

I Throndhjems Stift var Forholdet næsten overensstemmende med det foregaaende Aar (= 1 : 21,5).

Kighoste var i det Hele taget ikke meget almindelig, men dog maaske noget mere end i det foregaaende Aar.

Barselfeber iagttoges især i Höland, hvor den allerede havde hersket det foregaaende Aar og vedvarede i förste Halvdel af dette.

Hvordan man bruger "année écoulée" i en Fransk sætning

Une fois une année écoulée nous verrons.

Chaque année écoulée était une victoire.

Pour revivre votre année écoulée en photos !

Quel regard portez-vous sur cette année écoulée ?

Cette année écoulée a été l’année du changement!

Revenons à cette année écoulée depuis la mi-2015!

Voila une super année écoulée pour toi!

Que dire sur cette année écoulée ?

Bilan globalement positif pour cette année écoulée (...)

Un montant risible malgré son année écoulée difficile.