Eksempler på brug af Det foregaaende aar på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse data indsamles for foerste gang senest i aaret 1974 for det foregaaende aar.
Fra den 1. januar 1992 paa ruter, hvor der i det foregaaende aar blev befordret over 100 000 passagerer, eller hvor der foretages over 600 dobbeltflyvninger om aaret. .
A partir del 1 de enero de 1992, en las rutas en las que se hayan transportado más de 100 000 pasajeros en el transcurso del año anterior o en las que se realicen más de 600 vuelos de ida y vuelta al For saa vidt angaar de ordregivende myndigheder, der er opfoert i bilag I,senest den 31. oktober hvert aar for det foregaaende aar.
En lo que se refiere a los poderes adjudicadores enumerados en el Anexo I, a más tardar,el 31 de octubre de cada Maengderne af alkoholholdige drikkevarer paa lager pr. 31. december det foregaaende aar samt maengden af produkter fremstillet i samme periode.
Cantidades de bebidas espirituosas almacenadas a 31 de diciembre del año anterior, así como las cantidades de productos obtenidos durante el mismo período.Medlemsstaten kan beslutte, at ansoegningen om arealstoette kun skal omfatte de aendringer,der er indtraadt siden indgivelsen af ansoegningen om arealstoette for det foregaaende aar.
Los Estados miembros podrán decidir que la solicitud de ayuda« superficies» incluya únicamente los cambios en relación con lasolicitud de ayuda« superficies» del año anterior.Medlemsstaterne underretter aarligt inden den 1. juliKommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i det foregaaende aar med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning, og de fremsender navnlig.
Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión, antes del 1 de julio,las medidas adoptadas en el transcurso del año precedente para la aplicación del presente Reglamento y, en particular.Medlemsstaterne tilsender hver aar senest den 31. marts Kommissionen en rapport om planens gennemfoerelse paa deres omraade i det foregaaende aar.
Fra den 1. januar 1991 paa ruter, hvor der i det foregaaende aar blev befordret over 140 000 passagerer, eller hvor der foretages over 800 dobbeltflyvninger om aaret, .
A partir del 1 de enero de 1991, en Udligningsstoetten fastsaettes af Kommissionen hvert aar inden den 1. marts for det foregaaende aar efter proceduren i artikel 27.
Antes del 1 de marzo de cada For hver mine skal malmproducenterne i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular og senest ved udgangen af januar maaned hvert aar give Kommissionenmeddelelse om de materialemaengder, der er afsendt i loebet af det foregaaende aar.
Los productores de minerales comunicarán a la Comisión, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo VII, para cada mina y a más tardar al final del mes de enero de cada Desuden meddeler medlemsstaterne aarligt inden den 31. marts Kommissionen listen over de kontrolorganer, der var godkendt pr. 31. december det foregaaende aar, med oplysning om disses retlige status og funktionelle opbygning, deres standardkontrolplaner, sanktionssystemer og i givet fald deres maerke.
Por otra parte, los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión, antes del 31 de marzo,la lista de organismos de control autorizados al 31 de diciembre del año anterior, su estructura jurídica y funcional, su programa de control, su sistema de sanciones y, en su caso, su marca.Medlemsstaterne tilsender hvert aar inden udgangen af marts Kommissionen en rapport om planens gennemfoerelse paa deres omraade i det foregaaende aar.
Ved hvert aars begyndelse soerger Kommissionen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af listen over de i loebet af det foregaaende aar anerkendte sammenslutninger og foreninger af anerkendte sammenslutninger samt listen over dem, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i loebet af samme periode.
Al principio de cada Medlemsstaterne fremsender hvert aar inden den 1. marts til Kommissionen oplysningerom forloebet af de nationale klageprocedurer, der har fundet sted i det foregaaende aar.
Los Estados miembros comunicarán cada Senest den 31. januar hvert aar underretter medlemsstaterne Kommissionen om antallet af transportvirksomheder, der er indehavere af en faellesskabstilladelse pr. 31. december det foregaaende aar, og om antallet af bekraeftede genparter, der svarer til antallet af koeretoejer, som er i brug paa det paagaeldende tidspunkt.
A más tardar el 31 de enero de cada Medlemsstaterne underretter hvert aar inden den 1. august de oevrige medlemsstater ogKommissionen om resultaterne af de kontrolforanstaltninger, der har vaeret truffet i det foregaaende aar.
Cada Estado miembro dirigirá un informe anual, antes del 1 de agosto, a los demás Estados miembros ya la Comisión sobre los resultados de las medidas de inspección adoptadas el año precedente.Ved hvert aars begyndelse soerger Kommissionen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af listen over de sammenslutninger, der i det foregaaende aar er blevet anerkendt, og af listen over dem, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i loebet af det samme tidsrum.
Al comienzo de cada For saa vidt angaar de oevrige ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, senest den 31. oktober 1991 og, for saa vidt angaar Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, den 31. oktober 1995 ogderefter den 31. oktober hvert andet aar for det foregaaende aar.
En lo que se refiere a los otros poderes adjudicadores con arreglo al artículo 1 de la presente Directiva, a más tardar, el 31 de octubre de 1991, y, en lo que se refiere a Grecia, España y Portugal, el 31 de octubre de 1995, y posteriormente, cada dos For at resultatet af direktivets anvendelse kan bedoemmes, skal medlemsstaterne senest den 31. oktober 1993 for det foregaaende aar og derefter den 31. oktober hvert andet aar sende Kommissionen en statistisk opgoerelse over de kontrakter, der er indgaaet af de ordregivende myndigheder.
Los Estados miembros, con objeto de permitir la evaluación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, comunicarán a la Comisión una relación estadística relativa a los contratos adjudicados por los poderes adjudicadores, a más tardar el 31 de octubre de 1993 para el año anterior y, posteriormente, el 31 de octubre, cada dos Der kan dog kun dispenseres for maksimalt 14% af den samledevaerdi af de varer, for hvilke der er soegt forhaandsbevilling, eller for hvilke den berettigede det foregaaende aar har faaet adgang til at anvende proceduren.
Dichas excepciones no se concederán para más del 14% del valor total de Medlemsstaterne tilsender hvert aar senest den 31. juli Kommissionen oplysning for det foregaaende aar det samlede antal sikkerhedsstillelser, der er fortabt, uanset stadiet i forloebet af den i artikel 29 omhandlede fremgangsmaade, samt det samlede fortabte beloeb, i begge tilfaelde opdelt efter, om de enkelte beloeb er blevet godskrevet medlemsstaten eller Kommissionen.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31 de julio, para el año anterior, el número total y el importe total de las garantías retenidas, cualquiera que sea el grado alcanzado por el procedimiento que se contempla en el Artículo 29, e indicará aquéllas que se destinen a los Estados miembros y aquéllas que se destinen a la Comisión.Giver den kompetente myndighed adgang til at inspicere deres kontorer og anlaeg og giver alle oplysninger og enhver hjaelp, som den kompetente myndighed skoenner paakraevet for at kunne varetage sine forpligtelser i henhold til denne forordning b fremsender senest den 31. januar hvert aar til medlemsstatens kompetente myndighed en liste over de erhvervsdrivende, der var undergivet deres kontrol pr. 31. december det foregaaende aar, og forelaegger den paagaeldende myndighed en kortfattet aarsrapport.
Facilitar a la autoridad competente, a efectos de la inspección, el acceso a sus despachos e instalaciones y cuanta información y ayuda la autoridad estime necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de el presente Reglamento; b remitir, a más tardar el 31 de enero de cada Ophaeves restitutionen i medfoer af artikel 5 i forordning( EOEF) nr. 1188/81, eller bliver den genindfoert, henholdsvis formindskes eller forhoejes den i artikel 3, stk. 1,i samme forordning naevnte koefficient efter forholdet mellem de det foregaaende aar eksporterede maengder til den eller de destinationer, for hvilke restitutionen er ophaevet eller genindfoert, og de samlede eksporterede maengder samme aar.
En el caso en que la restitución se suprima, en cumplimiento de la disposición de el artículo 5 de el Reglamento( CEE) n º 1188/81 así como en el caso de que se establezca, el coeficiente contemplado en el apartado 1 de el artículo 3 de el mismo Reglamento se disminuirá o aumentará, según los casos,a prorrata de lo que representen las cantidades exportadas el año anterior a los destinos para los que la restitución haya sido suprimida o restablecida con relación a las cantidades totales exportadas ese mismo Til underretning for medlemsstaterne og alle interesserede parter er det hensigtsmaessigt at foreskrive offentliggoerelse ved hvert aars begyndelse af listen over sammenslutningerne og foreningerne af anerkendte sammenslutninger,der har faaet anerkendelse i loebet af det foregaaende aar, og over dem, hvis anerkendelse er blevet ophaevet i loebet af samme periode;
Considerando que es útil prever, para información de los Estados miembros y de todos los interesados, la publicación, al principio de cada Bestyrelsen forelaegger senest den 31. marts hvert aar Kommissionen et udkast til aarsberetning om instituttets virksomhed det foregaaende aar og om finansieringen af denne virksomhed.
A más tardar Medlemsstaterne underretter en gang om aaret inden udgangen af foerste halvaar Kommissionen, om, hvilke kontrolforanstaltninger der er blevet gennemfoert det foregaaende aar for at undersoege, om minimumspriserne er blevet overholdt.
Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión antes del final del primer semestre acerca de los controles que se hayan efectuado el año anterior para comprobar si se respetan los precios mínimos de importación.Las cantidades de cereales y de malta que se ajusten a las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado y se hayan destilado durante el período comprendido entre el1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, desglosadas de acuerdo con la nomenclatura combinada;Det foregående år vedrørte ændringerne del toartikel.
El año anterior, las enmiendas se referían a la segunda parte.Som det foregående år steg beskæftigelsen, og arbejdsløsheden faldt i 2000.
Como en el año precedente, en 2000 el empleo aumentó y el desempleo disminuyó.
