Hvad Betyder DET MULTILATERALE SYSTEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système multilatéral

Eksempler på brug af Det multilaterale system på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det vil føre til en styrkelse af det multilaterale system.
Cela entraînera le renforcement du système multilatéral.

Det multilaterale system skal være retfærdigt, gennemsigtigt, ansvarligt og kæde handel sammen med udvikling.
Il faut que le système multilatéral soit équitable, transparent, responsable et fasse le lien entre commerce et développement.

Vi befinder os i en tid, hvor det multilaterale system er i krise.
Nous traversons une période où le système multilatéral est en crise.

Jeg stemmer for dette forslag, fordi der foreslås en styrkelse af EU's rolle i det multilaterale system.
J'ai voté en faveur de cette proposition, qui suggère de renforcer le rôle de l'UE dans le système multilatéral.

Det multilaterale system har også hjulpet mange udviklingslande til med held at integrere sig i den internationale økonomi.
Le système multilatéral a également aidé de nombreux pays en développement à intégrer harmonieusement l'économie internationale.

Disse kan og skal yde et positivt bidrag til det multilaterale system.
Celles-ci peuvent et doivent apporter une contribution positive au système multilatéral.

Troen på, at det multilaterale system mere end nogensinde skal være et hovedelement i væksten og fremgangen, er vidt udbredt.
La conviction selon laquelle le système multilatéral doit plus que jamais former une composante essentielle de la croissance et de la prospérité est largement partagée.

Jeg mener, at dette er et vigtigt nyt element i det multilaterale system.
Je pense que ceci constitue une nouvelle composante importante du système multilatéral.

De vil opfordre til en styrkelse af det multilaterale system, fortsat bekæmpelse af protektionistiske foranstaltninger og beskyttelse af investeringer.
Ils appelleront au renforcement du système multilatéral, à la lutte sans relâche contre les mesures protectionnistes et à la protection des investissements.

EU vil desuden tilstræbe et mere effektivt samarbejde inden for det multilaterale system.
Une collaboration plus efficace sera également déployée dans le cadre du système multilatéral.

Det multilaterale system, der er indarbejdet i FN's pagt, repræsenterer den eneste mulighed for effektivt at forsvare menneskerettigheder og humanitære love.
Le système multilatéral personnifié par la Charte des Nations unies est la seule voie efficace de défense des droits de l'homme et des principes humanitaires.

Desuden har EU forpligtet sig til at støtte det multilaterale system og til at reformere det..
Elle est déterminée, en outre, à soutenir le système multilatéral et sa réforme.

Dette økonomiske samarbejde er af betydning for hele verden og uundværligt for styrkelsen af det multilaterale system.
Cette coopération économique est importante pour le monde entier et indispensable au renforcement du système multilatéral.

Jeg mener, at de bilaterale aftaler kan udgøre byggeklodserne for det multilaterale system, hvor de fremmer regional integration og vækst på de regionale markeder.
J'estime que les accords bilatéraux peuvent servir d'assise pour le système multilatéral car ils encouragent l'intégration régionale et la croissance des marchés régionaux.

Følgelig er det i EU's egen interesse at opnå et styrket FN, som er det multilaterale system.
L'Union européenne a par conséquent intérêt à voir les Nations unies, à voir le système multilatéral se renforcer.

Rådet understreger, at det multilaterale system fortsat bør være EU's førsteprioritet for at udnytte globaliseringen og leve op til EU's handelspolitiske målsætninger.
Le Conseil souligne que le système multilatéral devrait demeurer la principale priorité de l'UE pour maîtriser la mondialisation et atteindre les objectifs de la politique commerciale de l'UE.

I den sammenhæng lyder henvisningerne i Rådets dokument til det multilaterale system hult.
Dans ce contexte, les références du document du Conseil au système multilatéral sonnent creux.

EU har med sin aktive deltagelse i det multilaterale system inden for områder som sikkerhed, handel og investeringer og økonomisk og monetært samarbejde ganske betydelig indflydelse på udviklingslandene.
Par sa participation active au système multilatéral, dans les domaines de la sécurité, du commerce et de l'investissement, de la coopération économique et monétaire, l'action de l'Union a un impact non négligeable pour les pays en développement.

Vi er derfor generalsekretæren dybt taknemmelig for hans endeløse indsats for at forsvare det multilaterale system.
De ce fait, nous sommes extrêmement reconnaissants au secrétaire général d'œuvrer sans relâche pour la défense du système multilatéral.

En ny forhandlingsrunde er nemlig den bedste måde at styrke det multilaterale system på med en yderligere handelsliberalisering, som ledsages af nye bestemmelser, der opfylder det civile samfunds krav.
Un nouveau cycle est en effet la meilleure façon de renforcer le système multilatéral, avec une nouvelle libéralisation des échanges, accompagnés de règles nouvelles qui répondent aux préoccupations de la société civile.

Et af vores primære mål i Unionen var, at disse forhandlinger skulle sikre en egentlig styrkelse af det multilaterale system.
L'un de nos objectifs primordiaux dans l'Union était que ces négociations conduisent effectivement à un renforcement du système multilatéral.

Hr. formand, hr. kommissær, Hongkong-aftalens største fortjeneste er, at den opretholder det multilaterale system og holder liv i den udviklingsrunde, der blev lanceret i Doha.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le principal mérite de l'accord passé à Hong Kong est de préserver l'existence du système multilatéral et de ne pas enterrer le cycle du développement lancé à Doha.

Ikke blot ville vi miste kostbar tid, det ville også betyde, at manglende fleksibilitet hos bare én partner er nok til at lamme hele det multilaterale system.
Non seulement nous perdrions un temps précieux, mais cela signifierait aussi que l'incapacité d'un seul partenaire à bouger suffit pour paralyser tout le système multilatéral.

Canada er ligesom EU en ivrig fortaler for De Forenede Nationer, det multilaterale system og den internationale retsorden.
Comme l'Union européenne, le Canada est un ardent partisan des Nations unies, du système multilatéral et du droit international.

Fremkomsten af sådanne tendenser svækker det multilaterale system med det resultat, at der kommer til at mangle troværdighed i international politik og en progressiv marginalisering af de mest sårbare medlemmer af nationernes familie.
L'émergence de ces tendances affaiblit le système multilatéral, ce qui résulte dans un manque de crédibilité dans la politique internationale et dans une progressive marginalisation des membres les plus vulnérables de la famille des nations.

Hvis der er tale om en sejr, fristes jeg til at sige, at den er multilateral på den måde, at det er det multilaterale system i sin helhed, der kommer styrket ud af forhandlingerne.
S'il y a une victoire, je serais tenté de dire qu'elle est multilatérale, au sens où c'est le système multilatéral dans son ensemble qui en sort renforcé.

Fremkomsten af sådanne tendenser svækker det multilaterale system med det resultat, at der kommer til at mangle troværdighed i international politik og en progressiv marginalisering af de mest sårbare medlemmer af nationernes familie.
L'apparition de ces tendances est en train d'affaiblir le système multilatéral, avec la conséquence d'une faible crédibilité dans la politique internationale et d'une marginalisation progressive des membres les plus vulnérables de la famille des nations.

Sideløbende hermed forpligtede ministrene sig til sikre bedre inddragelse af udviklingslandene i det multilaterale system, og de blev enige om en aktionsplan for de mindst udviklede lande.
En parallèle, les ministres se sont engagés à mieux intégrer dans le système multilatéral les pays en développement et se sont mis d'accord sur un plan d'action pour les pays les moins avancés.

Fremkomsten af sådanne tendenser svækker det multilaterale system med det resultat, at der kommer til at mangle troværdighed i international politik og en progressiv marginalisering af de mest sårbare medlemmer af nationernes familie.
La réapparition aujourd'hui de telles pulsions affaiblit progressivement le système multilatéral, avec le résultat d'un manque de confiance général, d'une crise de crédibilité de la politique internationale et d'une marginalisation progressive des membres les plus vulnérables de la famille des nations.

Det understreger derfor betydningen af at få WTO-forhandlingerne tilbage på sporet og fremme det multilaterale system gennem yderligere markedsåbning og styrkede multilaterale regler.
C'est pourquoi il souligne l'importance de relancer les négociations de l'OMC et de faire avancer le système multilatéral par une plus grande ouverture des marchés et un renforcement des règles multilatérales..

Sådan bruges "det multilaterale system" i en sætning

Det multilaterale system er normsættende og har global legitimitet og tilstedeværelse.

Danmark arbejder for, at det multilaterale system er legitimt, relevant og effektivt RAMMERNE FOR INDSATSEN 9 12 i forhold til indsatserne i Afghanistan.

Dermed understreges behovet for en reel reform og omstrukturering af det multilaterale system.

Det viser også, at det er i disse ekstraordinære situationer, at menneskerettighederne og det multilaterale system er aller mest vigtigt.

De vanskelige forhandlinger om en ny global frihandelsaftale indenfor WTO s rammer og COP-forhandlingerne på klimaområdet er andre eksempler på, at det multilaterale system ikke altid kan levere løsningerne.

Det multilaterale system er således med til at frembringe en ramme for at samtænke diplomati, sikkerhed og udvikling.

Vi skal kæmpe for det multilaterale system, og vi skal kæmpe for så brede og dybe frihandelsaftaler som overhovedet muligt, siger han.

Danmark vil arbejde for, at det multilaterale system til stadighed er legitimt, relevant og effektivt.