Hvad Betyder DET MULTILATERALE SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema multilateral

Eksempler på brug af Det multilaterale system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi befinder os i en tid, hvor det multilaterale system er i krise.
Estamos en un momento en que el sistema multilateral está en crisis.

Jeg stemmer for dette forslag, fordi der foreslås en styrkelse af EU's rolle i det multilaterale system.
Voto a favor de esta propuesta porque apunta al fortalecimiento del papel de la UE en el sistema multilateral.

EU bør deltage aktivt i reformen af det multilaterale system med en fælles holdning.
La UE debe participar activamente en la reforma del sistema multilateral con una posición común.

Det multilaterale system skal være retfærdigt, gennemsigtigt, ansvarligt og kæde handel sammen med udvikling.
El sistema multilateral debería ser justo, transparente, democrático y debería unir el comercio al desarrollo.

Denne specifikke løsning styrker EU's rolle i det multilaterale system.
Esta resolución refuerza el papel de la UE en el sistema multilateral.

Troen på, at det multilaterale system mere end nogensinde skal være et hovedelement i væksten og fremgangen, er vidt udbredt.
La convicción según la cual el sistema multilateral debe ahora más que nunca formar un componente esencial del crecimiento y de la prosperidad es ampliamente compartida.

Det vil føre til en styrkelse af det multilaterale system.
La consecuencia de todo ello será el fortalecimiento del sistema multilateral.

De vil opfordre til en styrkelse af det multilaterale system, fortsat bekæmpelse af protektionistiske foranstaltninger og beskyttelse af investeringer.
Invitarán a la consolidación del sistema multilateral y a continuar la lucha contra las medidas proteccionistas y a la protección de las inversiones.

Jeg mener, at dette er et vigtigt nyt element i det multilaterale system.
Creo que se trata de un nuevo elemento importante en el sistema multilateral.

Ud over at gøre det multilaterale system mere effektivt er det nødvendigt, at gamle og nye magter får en reel interesse i at bevare det..
Además de hacer más eficaz el sistema multilateral, es preciso dar a los antiguos y nuevos poderes alicientes genuinos para seguir manteniendo las relaciones.

Disse kan og skal yde et positivt bidrag til det multilaterale system.
Estas relaciones pueden y deben hacer una aportación positiva al sistema multilateral.

Det multilaterale system, der er indarbejdet i FN's pagt, repræsenterer den eneste mulighed for effektivt at forsvare menneskerettigheder og humanitære love.
El sistema multilateral materializado en la Carta de las Naciones Unidas es la única manera de la que se pueden defender de manera efectiva los derechos humanos y el derecho humanitario.

EU vil desuden tilstræbe et mere effektivt samarbejde inden for det multilaterale system.
Asimismo, se buscará una colaboración más eficaz en el marco del sistema multilateral.

Rådet understreger, at det multilaterale system fortsat bør være EU's førsteprioritet for at udnytte globaliseringen og leve op til EU's handelspolitiske målsætninger.
El Consejo hace hincapié en que el sistema multilateral debería seguir constituyendo la primera prioridad de la UE con miras a sacar provecho de la globalización y a cumplir los objetivos de la política comercial de la UE.

Desuden har EU forpligtet sig til at støtte det multilaterale system og til at reformere det..
Por otra parte, la UE se ha comprometido a apoyar el sistema multilateral y su reforma.

Af mange årsager er det i EU's vitale interesse at yde markant støtte til og fastholde det multilaterale system.
Son muchos los motivos por los que es de interés vital para la UE dar un firme apoyo y mantener el sistema multilateral.

Det er nemlig den bedste måde at styrke det multilaterale system på, da enhver yderligere handelsliberalisering skal ledsages af nye bestemmelser, der opfylder civilsamfundets krav.
De hecho, una nueva ronda es la mejor manera de con solidar el sistema multilateral con una ulterior liberalización de los intercambios, acompañados por nuevas normas que respondan a las exigencias de la sociedad civil.

I den sammenhæng lyder henvisningerne i Rådets dokument til det multilaterale system hult.
En este contexto, las referencias del documento del Consejo al sistema multilateral suenan huecas.

Fremkomsten af sådanne tendenser svækker det multilaterale system med det resultat, at der kommer til at mangle troværdighed i international politik og en progressiv marginalisering af de mest sårbare medlemmer af nationernes familie.
El surgimiento de estas tendencias está debilitando el sistema multilateral, con el resultado de una falta de credibilidad en la política internacional y una progresiva marginación de los miembros más vulnerables de la familia de naciones.

Følgelig er det i EU's egen interesse at opnå et styrket FN, som er det multilaterale system.
Por consiguiente, redunda en interés de la Unión Europea que las Naciones Unidas, el sistema multilateral, se refuerce.

EU har med sin aktive deltagelse i det multilaterale system inden for områder som sikkerhed, handel og investeringer og økonomisk og monetært samarbejde ganske betydelig indflydelse på udviklingslandene.
Por su participación activa en el sistema multilateral, en los ámbitos de la seguridad, del comercio y de la inversión, y en la cooperación económica y monetaria, la acción de la Unión tiene un impacto nada desdeñable para los países en desarrollo.

Vi er derfor generalsekretæren dybt taknemmelig for hans endeløse indsats for at forsvare det multilaterale system.
Así pues, estamos enormemente agradecidos al Secretario General por su incansable trabajo en la defensa del sistema multilateral.

Fremkomsten af sådanne tendenser svækker det multilaterale system med det resultat, at der kommer til at mangle troværdighed i international politik og en progressiv marginalisering af de mest sårbare medlemmer af nationernes familie.
El surgir de esas tendencias está debilitando el sistema multilateral, provocando una escasa credibilidad en la política internacional y de una progresiva marginación de los miembros más vulnerables de la familia de las naciones.

Dette økonomiske samarbejde er af betydning for hele verden og uundværligt for styrkelsen af det multilaterale system.
Esta cooperación económica es importante para el mundo entero y es irrenunciable de cara al fortalecimiento del sistema multilateral.

Hr. formand, hr. kommissær, Hongkong-aftalens største fortjeneste er, at den opretholder det multilaterale system og holder liv i den udviklingsrunde, der blev lanceret i Doha.
Señor Presidente, señor Comisario, el principal mérito del acuerdo alcanzado en Hong Kong es preservar la existencia del sistema multilateral y no hacer descarrilar la ronda de desarrollo iniciada en Doha.

Et af vores primære mål i Unionen var, at disse forhandlinger skulle sikre en egentlig styrkelse af det multilaterale system.
Uno de nuestros objetivos primordiales en la Unión era que dichas negociaciones condujeran efectivamente a un fortalecimiento del sistema multilateral.

Det må imidlertid ikke aflede os fra den væsentlige opgave, det er at gøre Sikkerhedsrådet og det multilaterale system som helhed i stand til bedre at klare udfordringerne i verden af i dag.
Sin embargo, esto no debe desviarnos de la tarea esencial de hacer más efectivo el Consejo de Seguridad y el sistema multilateral en su conjunto a la hora de hacer frente a los retos del mundo actual.

Ikke blot ville vi miste kostbar tid, det ville også betyde, at manglende fleksibilitet hos bare én partner er nok til at lamme hele det multilaterale system.
No sólo perderíamos un tiempo precioso, sino que, además, significaría también que la incapacidad de un solo interlocutor para adoptar iniciativas basta para paralizar todo el sistema multilateral.

Canada er ligesom EU en ivrig fortaler for De Forenede Nationer, det multilaterale system og den internationale retsorden.
Canadá, al igual que la Unión Europea, es un defensor acérrimo de las Naciones Unidas, del sistema multilateral y del Estado de derecho internacional.

Topmødet bør også erkende vigtigheden af yderligere finansiering til støtte for udviklingslandenes egne strategier for handelstilpasning og integration i det multilaterale system.
La Cumbre debe también reconocer la necesidad de fondos adicionales para apoyar las estrategias elaboradas por los propios países en desarrollo para su adaptación y su integración en el sistema multilateral.

Sådan bruges "det multilaterale system" i en sætning

Det er uholdbart, at man 'udsulter' den del af det multilaterale system, som skal sikre, at vi når verdensmålene og realiserer en bæredygtig udvikling.

Det multilaterale system hænger alvorligt i bremsen, så meget at det stille og roligt underminerer sig selv.

Danmark arbejder for, at det multilaterale system aktivt kan tage hånd om globale udfordringer som sikkerhed, stabilitet, menneskerettigheder og fattigdomsbekæmpelse.

Den helt basale danske egeninteresse i den regelbaserede orden og det multilaterale system, der understøtter denne, bliver i disse år genopdaget af danske politikere.

Det multilaterale system skal styrkes, og det siges der en del fornuftigt om.

Verdenshandelsorganisationen WTO er fortsat det mest effektive middel til at udvide og forvalte handelen inden for et regelsystem - og en hjørnesten i det multilaterale system.

Den gensidige tillid i det multilaterale system undermineres.

Danmark vil arbejde for, at det multilaterale system til stadighed er legitimt, relevant og effektivt.

Det kræver lederskab fra det multilaterale system.