Hvad Betyder DET NEDERLANDSKE FORMANDSKAB på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présidence néerlandaise
• présidence hollandaise

Eksempler på brug af Det nederlandske formandskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Status over det nederlandske formandskab.
Semestre d'activité de la présidence néerlandaise.

Det nederlandske formandskab er et led i en kæde.
La présidence néerlandaise est un maillon de la chaîne.

Jeg vil gerne takke det nederlandske formandskab.
J'aimerais remercier la présidence Hollandaise.

Det nederlandske formandskab har fremlagt et glimrende program.
Le programme de la présidence néerlandaise est bon.

Her tænker jeg især på det nederlandske formandskab.
Je pense en particulier à la présidence néerlandaise.

Det nederlandske formandskab vil gøre sit bedste herfor.
La présidence néerlandaise veillera à ce que ce soit chose faite.

Konferencer tilrettelagt af det nederlandske formandskab.
Conférences organisées par la Présidence néerlandaise.

Vi ønsker det nederlandske formandskab al mulig held og lykke.
Nous souhaitons beaucoup de courage à la présidence néerlandaise.

McMahon(PSE).-(EN) Jeg vil gerne takke det nederlandske formandskab.
McMahon(PSE).-(EN) J'aimerais remercier la présidence Hollandaise.

Status over det nederlandske formandskab(17. juni).
Bilan de la présidence néerlandaise(17 juin).

Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere det nederlandske formandskab.
Cela dit, je voudrais également féliciter la présidence néerlandaise.

Det nederlandske formandskab vil dog stadig være repræsenteret.
Quoi qu'il arrive, la présidence néerlandaise restera représentée.

EU har gjort store fremskridt under det nederlandske formandskab.
L'Union européenne a réalisé d'importants progrès sous la présidence néerlandaise.

Hr. formand, det nederlandske formandskab nærmer sig sin afslutning.
Monsieur le Président, la présidence néerlandaise touche à sa fin.

Det vil være en af prioriteringerne for det nederlandske formandskab.
Cela constituera également une des priorités lors de la présidence néerlandaise.

Hr. formand, det nederlandske formandskab får det ikke let.
Monsieur le Président, la présidence néerlandaise ne sera pas facile.

Spørgsmålet er, om Unionen, om det nederlandske formandskab tør.
La question est cependant de savoir si l'Union et la présidence néerlandaise en auront le courage.

Forslag fra det nederlandske formandskab, dokument nr. 11122/04, punkt 4.2.
Proposition de la présidence néerlandaise, document no 11122/04, point 4.2.

Vær årvågen i Deres arbejde, og jeg ønsker det nederlandske formandskab alt godt.
Soyez vigilant dans votre travail. Tous mes vœux de succès à la présidence néerlandaise.

Jeg ønsker det nederlandske formandskab megen psykisk og fysisk ukuelighed.
Je souhaite à la présidence néerlandaise une grande élasticité tant mentale que physique.

Jeg siger, at vi har hørt om det samme under ni formandskaber, fordi vi er blevet lovet, at dette arbejde vil blive gjort, siden det nederlandske formandskab i 2004.
Je dis que nous avons entendu le même discours pendant neuf présidences parce que l'on nous promet que ce travail sera mené à bien depuis la présidence hollandaise de 2004.

Jeg håber inderligt, at det nederlandske formandskab bliver vellykket.
Jʼespère du fond du coeur que la présidence néerlandaise sʼavérera une réussite.

Det nederlandske formandskab hilser udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser velkommen.
La présidence néerlandaise salue l'extension des pouvoirs du Parlement européen.

Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Jeg takker det nederlandske formandskab for svaret.
Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Je remercie la présidence néerlandaise pour sa réponse.

Under det nederlandske formandskab har denne udveksling af synspunkter også allerede vist sig at være frugtbar.
Au corns de la présidence néerlandaise, cet échange de points de vue s'est avéré fructueux.

Hr. formand, resultatet under det nederlandske formandskab var ikke dårligt.
Monsieur le Président, le résultat de la présidence néerlandaise a de l'allure.

Det nederlandske formandskab siger, at det også vil være aktivt i fredsprocessen i Mellemøsten.
La présidence néerlandaise, nous dit-elle, sera également active dans le processus de paix au Moyen-Orient.

Jeg ønsker hr. Balkenende og det nederlandske formandskab held og lykke.
Je présente tous mes vœux de réussite à M. Balkenende et à la présidence néerlandaise.

Den tekst, som det nederlandske formandskab foreslår, er et fremskridt, for den omfatter en ganske vist begrænset udvidelse af artikel 113 til at omfatte tjenesteydelser.
Le texte proposé par la présidence néerlandaise est un progrès, car il prévoit une extension, certes limitée, de l'article 113 aux services.

På visse punkter vil jeg naturligvis lykønske det nederlandske formandskab med, at resultatet ikke kun er negativt.
Certes, sur certains points, et je rends hommage à la présidence néerlandaise, le bilan n'est pas totalement négatif.