Hvad Betyder DET NEDERLANDSKE FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidencia neerlandesa
• presidencia holandesa
• la presidencia de los países bajos

Eksempler på brug af Det nederlandske formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her tænker jeg især på det nederlandske formandskab.
Pienso especialmente en la Presidencia holandesa.

Vi ønsker det nederlandske formandskab al mulig held og lykke.
Deseamos mucha suerte a la Presidencia holandesa.

Jeg vil også gerne komplimentere det nederlandske formandskab.
También deseo felicitar a la Presidencia neerlandesa.

Jeg takker det nederlandske formandskab for svaret.
Agradezco su respuesta a la Presidencia neerlandesa.

Altså forhåbentlig endnu under det nederlandske formandskab.
Por lo tanto, esperemos que sea todavía durante la Presidencia neerlandesa.

Det nederlandske formandskab vil gøre sit bedste herfor.
La Presidencia neerlandesa garantizará que así se haga.

Jeg vil gerne takke det nederlandske formandskab.
Me gustaría dar las gracias a la Presidencia neerlandesa.

Det nederlandske formandskab har fremlagt et glimrende program.
El programa de la Presidencia neerlandesa es bueno.

Det falder sammen med det nederlandske formandskab.
Y esto ha coincidido con la Presidencia neerlandesa.

Det nederlandske formandskab vil dog stadig være repræsenteret.
La Presidencia neerlandesa seguirá estando representada.

Konferencer tilrettelagt af det nederlandske formandskab(16048/04).
Conferencias organizadas por la Presidencia neerlandesa(16048/04).

Det nederlandske formandskab hilser udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser velkommen.
La Presidencia neerlandesa se felicita por la ampliación de las competencias del Parlamento Europeo.

Spørgsmålet er, om Unionen, om det nederlandske formandskab tør.
La cuestión es si la Unión, si la Presidencia neerlandesa, se atreve a hacerlo.

Det må det nederlandske formandskab være helt klar over.
Y esto tiene que saberlo la Presidencia neerlandesa.

EU har gjort store fremskridt under det nederlandske formandskab.
La Unión Europea realizó importantes progresos bajo la Presidencia neerlandesa.

Hr. formand, det nederlandske formandskab får det ikke let.
Señor Presidente, la Presidencia neerlandesa no será fácil.

McMahon(PSE).-(EN) Jeg vil gerne takke det nederlandske formandskab.
McMahon(PSE).-(EN) Me gustaría dar las gracias a la Presidencia neerlandesa.

Hr. formand, det nederlandske formandskab nærmer sig sin afslutning.
Señor Presidente, la Presidencia neerlandesa está a punto de terminar.

De mest håbløse soldyrkere er det nederlandske formandskab.
De todos estos adoradores del sol, el peor ha sido la Presidencia neerlandesa.

Jeg ønsker det nederlandske formandskab megen psykisk og fysisk ukuelighed.
Deseo mucha fuerza mental y física a la Presidencia neerlandesa.

Jeg understreger dette og komplimenterer også det nederlandske formandskab med dette resultat.
Quiero destacar esto y felicito también por este resultado a la Presidencia holandesa.

Forslag fra det nederlandske formandskab, dokument nr. 11122/04, punkt 4.2.
Propuesta de la Presidencia neerlandesa, punto 4.2 del documento no 11122/04.

Vi håber, at disse forhandlinger vil blive fuldbyrdet i Amsterdam under det nederlandske formandskab inden slutningen af juni 1997.
Esperamos que las negociaciones de Amsterdam, bajo la Presidencia holandesa, se cierren antes de finales de junio de 1997.

Jeg er bange for, at det nederlandske formandskab i denne henseende har svigtet.
Me temo que la Presidencia neerlandesa ha fracasado a este respecto.

Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Jeg takker det nederlandske formandskab for svaret.
Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Agradezco su respuesta a la Presidencia neerlandesa.

Jeg ønsker det nederlandske formandskab en masse held og lykke og megen klogskab.
Deseo a la Presidencia holandesa mucha fortaleza y mucha sabiduría, y también una buena dosis de suerte.

Blandt disse var videreførelsen af»Venezia-missionen« under det nederlandske formandskab og de afrikanske problemer.
La continuación de la«misión de Venecia» durante la presidencia holandesa y los problemas africanos figuraron en el centro de las discusiones.

Under det nederlandske formandskab har denne udveksling af synspunkter også allerede vist sig at være frugtbar.
Durante la Presidencia holandesa, este intercambio de ideas ya ha demostrado su fertilidad.

Hr. formand, resultatet under det nederlandske formandskab var ikke dårligt.
Presidente, el resultado durante la presidencia neerlandesa puede verse.

Under det nederlandske formandskab er Udvalget for Beskæftigelse og Arbejdsmarkedspolitik startet ihærdigt.
Bajo la Presidencia holandesa se ha puesto en marcha de forma enérgica el Comité de empleo y mercado laboral.