Hvad Betyder DET SKEMA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• schéma
• tableau
• formulaire

Eksempler på brug af Det skema på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Havde Imogene lavet det skema?
Imogene a fait le diagramme?

Og brug det skema jeg har lavet til jer.
Je vous donne le schéma que j'ai utilisé.

Lad os se om Joe og Sam har fundet ud af det skema.
Allons voir si Joe et Sam on résolu le schéma.

Jeg laver det skema, du spolerede.
Je dois faire les plannings que tu fous en l'air.

Til laboratorieformål skal ansøgeren indlevere de krævede oplysninger på det skema, der findes på webstedet.
Pour les utilisations en laboratoire, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le formulaire figurant sur le site Web.

Her fås også det skema, som skal benyttes.
Et voici le schéma qui peut être utilisé.

I det skema, der er knyttet som bilag til forordning(EF) nr. 2564/95 ophæves punkt 2 og 3.
Dans le tableau annexé au règlement(CE) n° 2564/95, les points 2 et 3 sont abrogés.

Hvad… hvad er det skema til? -Ja. -Torsdag?
Le jeudi? C'est le planning de quoi?- Oui?

Formularskabelon, der er baseret på en webtjeneste I InfoPath tilføjes felter og grupper, der er knyttet til det skema, der leveres af webtjenesten.
Modèle de formulaire basé sur un service Web InfoPath ajoute des champs et des groupes qui correspondent au schéma fourni par le service Web.

På det skema som jeg har taget med til dig her.
Mais le schéma que je vous ai donné ici.

De fremsendes i form af det skema, der er anført i bilag I.
Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe I.

En model af det skema, der skal anvendes ved udfærdigelsen af den i Vedtægtens artikel 43 omtalte bedømmelse, vedlægges som bilag.
Le modèle de formulaire du rapport prévu par l'article 43 du statut figure en annexe.

Ansøgningen skal indgives elektronisk på det skema, som findes på EMEA' s websted.
Les candidatures devront être déposées par voie électronique au moyen du formulaire disponible sur le site web EMEA.

Her kan du se det skema med bedømmelseskriterier, som dommerne bruger, når de besøger standene.
Consultez les grilles d'évaluation utilisées par les juges lors de leur visite.

Halvårsberetningen skal mindst indeholde de oplysninger, der fremgår af afsnit I-IV i det skema B, der er knyttet som bilag til dette direktiv;
Le rapport semestriel doit contenir au moins les renseignements prévus aux chapitres I à IV du schéma B annexé à la présente directive;

Derimod mener vi, at det skema, der opstilles i anden del af ændringsforslag 26, er i modstrid med programmets prioriteter.
En revanche, nous estimons que le tableau figurant dans la deuxième partie de l'amendement 26 entre en contradiction avec les priorités du programme.

Når vi nu alligevel er her, vil jeg introducere et komplement til det skema, som jeg gav jer i det lille kursus i det imaginæres topik.
Le vase est dans la boîte. je vais introduire un complément au schéma que je vous ai donné dans ce petit cours sur la topique de l'imaginaire.

Jeg tror, at det skema, De foreslår, med dets nye, femte kendetegn på begrebet»nation« er ganske fejlagtigt og ikke kan begrundes hverken teoretisk eller praktisk-politisk.
Je pense que le schéma que vous proposez avec ce nouveau et cinquième caractère de la notion de nation est profondément erroné, et ne peut être justifié ni théoriquement, ni pratiquement- politiquement.

I skolen skal du følge det skema, som læreren har lagt for dig.
En effet, à l'école, il faut suivre l'emploi du temps que les professeurs ont préparé.

Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 er for en periode på fire år fra den 1. marts 2006 som fastsat i det skema, der er knyttet til denne protokol.
À partir du 1er mars 2006 et pour une période de quatre ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l'article 5 de l'accord sont fixées dans le tableau joint au présent protocole.

Følg disse trin for at fjerne det skema, Excel, der er oprettet fra projektmappen.
Suivez ces étapes pour supprimer le schéma créé par Excel à partir de votre classeur.

Det søger igennem det arbejde, du og dine kolleger har lavet, og fremhæver relevant indhold baseret på den projekt eller det skema, du arbejder på.
Cet outil effectue une recherche dans le travail que vous et vos collègues avez créé et fait apparaître un contenu pertinent en fonction du projet ou du plan de cours sur lequel vous travaillez.

Der er uundgåelig forskel(ellers falder vi tilbage i det skema, vi ønsker at komme ud af standardiseringen) og endog ønskeligt, hvor landmænd kan finde deres sande rødder….
Il y a de la disparité inévitable(sinon on retombe dans le schéma dont on veut sortir de la standardisation) et même souhaitable où les paysans pourront retrouver leurs vraies racines….

Det skema, der anvendes til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp efter overenskomsten og denne protokol, skal anføre de sprog, som ansøgerne let forstår.
Les formulaires utilisés pour transmettre les demandes d'assistance judiciaire en conformité avec l'accord et avec ce protocole doivent indiquer les langues qui sont aisément compréhensibles pour les demandeurs.

I vores udtalelse i den forbindelse gjorde vi også opmærksom på de kvinder, der på grund af et andet karriereforløb ikke altid lige sådan passer ind i det skema, som danner grundlag for hele udviklingen.
Dans notre prise de position, nous nous référons également aux femmes, qui, du fait d'un aménagement différent de leur carrière professionnelle, s'insèrent moins bien dans le schéma que l'on place à la base de toute l'évolution.

Derimod finder den det skema, ordføreren fremlagde, mere passende og især det oprindelige skema, der var resultatet af et kompromis, og som optræder på ny i ændringsforslag 27.
Au contraire, la Commission juge plus pertinent le tableau présenté par le rapporteur, en l'occurrence le tableau de compromis soumis initialement et présenté à nouveau via l'amendement 27.

Blandt de forprogrammerede SQL-søgninger råder Kommissionen ikke over den SQL-søgning, der ville gøre det muligt for Kommissionen at udtrække den kombination af data, som sagsøgeren har anmodet om, ifølge det skema, som han har angivet i sin begæring om aktindsigt.
La Commission ne dispose pas, parmi les requêtes SQL préprogrammées, de celles lui permettant d'extraire la combinaison de données sollicitée par le requérant, selon le schéma qu'il a indiqué dans sa demande d'accès.

I det skema, der findes i bilag VI, opstilles for hele proceduren fordelingen af opgaverne i Generalsekretariatet for Rådet mellem de forskellige generaldirektorater(de sagsbehandlende tjenester) og»Dorsale«-afdelingen.
Le tableau qui figure à l'annexe VI établit, tout au long de la procédure, la répartition des tâches au sein du secrétariat général du Conseil entre les différentes directions générales(services traitants) et la«dorsale».

Det ville ligeledes være interessant, hvis Kommissionen undersøgte mulighederne for at anvende handelsforanstaltninger inden for det skema, som Fællesskabets generelle præferencesystem forudser, samt udvidelsen og forlængelsen af lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Il serait également intéressant que la Commission examine les possibilités présentées par l'application de mesures commerciales, dans le cadre du schéma prévu par le système des préférences généralisées communautaire, ainsi que l'élargissement et l'extension des crédits dans le chef de la Banque européenne d'investissement.

Det skema, der findes i bilag VI, viser for hele proceduren fordelingen af opgaverne i Generalsekretariatet for Rådet mellem de forskellige generaldirektorater(de sagsbehandlende tjenester) og afdelingen for fælles beslutningstagning.
Le tableau qui figure à l'annexe VI établit, tout au long de la procédure, la répartition des tâches au sein du Secrétariat général du Conseil, entre les différentes directions générales(services traitants) et l'unité Codécision.

Hvordan man bruger "det skema" i en Dansk sætning

På den måde sigter vi efter at sammensætte det skema og den hverdag, som du gerne vil have.

Trænerne gennemgår skemaerne med deltagerne, sammenholder dem med det skema, de tidligere har udfyldt inden start i gruppen.

Det kan du gøre ved at udfylde og indsende det skema, som er vedlagt dit indkaldelsesbrev.

Sat ind i det skema finder man langt de fleste idrætsforeninger i kategorien ’aktivitetsforeninger’.

Anvender de det skema som de refererer til?) Ingen dropout under behandlingen, s. 6.

Det skema livsvigtig medicin for disse mennesker.

Du får kun dispensation til det skema, der ikke er åbnet for ansøgning 16.

Dette elektroniske skema skal anvendes i stedet for det skema, der er optaget som bilag i Fmst.

Derefter trykker du på sygepleje på det skema der allerede er oprettet.

Ved hans side står Sarah Laursen og noterer antal øvelser og belastninger i det skema, han træner ud fra.

Hvordan man bruger "schéma, formulaire, tableau" i en Fransk sætning

Votre schéma est quelque peu erroné.

Une fois votre formulaire rempli, soumettez-le!

Aucune préparation, aucun schéma pré établi.

Votre formulaire est prêt pour l'utilisation...

Panorama avec tableau comparatif des solutions.

Schéma transmission par porc Grippe aviaire.

Clive sexe femme cul formulaire ci.

Bienvenue dans notre formulaire d'inscription automatisée.

"Un tableau était une somme d'additions.

Double vitrage PVC, tableau électrique récent.