Eksempler på brug af Det slog mig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det slog mig ihjel.
Ça m'a tué.Og så New York… Det slog mig ihjel.
Et New York, ça m'a tué.Det slog mig bare.
Men så fandt jeg fotoet i din bil, og det slog mig.
Mais j'ai trouvé cette photo dans ta voiture, et ça m'a frappé.Det slog mig ud.
Je me suis effondré.Lægen spurgte, og det var da det slog mig: min søn ønskede opmærksomhed.
Det slog mig ud.
Ça m'a même assommé.Det slog mig pludseligt!
Ça m'a frappé!Det slog mig for nylig.
Ça m'a frappé récemment.Det slog mig simpelthen ihjel.
Cela m'a juste tué.Det slog mig næsten omkuld.
Ça m'a presque fait tomber.Det slog mig bare lige.
Ça m'est venu comme Det slog mig som en smule gentagelse.
Cela m'a semblé un peu répétitif.Det slog mig, at hun havde grædt.
Ça m'a frappé, c'est comme si elle pleurait.Det slog mig som et lyn fra en klar himmel.
Et cela m'a frappé comme un éclair.Det slog mig, mens jeg sad her.
Ça m'a frappé alors que j'étais assis ici.Det slog mig pludselig at det jo er Norman!
Je l'ai pensé aussitôt… ça c'est bien normand!Men… det slog mig, da jeg så dig blandt publikum.
Mais… je l'ai compris en vous voyant dans la salle.Det slog mig da jeg ville erstatte mine cowboybukser.
Cela m'a frappé quand j'ai voulu changer de jean.Men det slog mig, at det virker bioorganisk.
Alors je me suis dit, qu'il y a là un élément bio-organique.Og det slog mig, at vi kunne have opdaget det for årtier siden.
Cela m'a frappé, nous aurions pu le comprendre il y a des décennies.Det slog mig, at hun havde set ting,jeg ikke så til festen.
Ça m'a frappé qu'elle ait vu des choses que je n'avais pas vues à la fête.Det slog mig, at han fortalte så åbent, at ufoen kom ned og tog deres vand.
Que les ovnis volaient leur eau. Ça m'a frappé qu'il dise si directement.Det slog mig lige pludselig, at denne lille ært, smuk og blå, var Jorden.
Cela m'a soudainement frappé: ce petit pois, joli et bleu, c'était la Terre.Og det slog mig, at den eneste grund til at han er borgmester nu Er fordi Moira blev dræbt.
Et ça m'a frappé, la seule raison pour laquelle il est maire c'est parce que Moira a été tuée.Og det slog mig. At hvis den fyr kunne tage Arrows kappe, kan jeg tage jeres mors.
Et ça m'a frappé, si cet homme reprend les rennes d'Arrow, je peux reprendre ceux de votre mère.Men, det slog mig hvor meget dette dyk, disse dybe dyk, var ligesom en rummission.
Mais, ça m'a frappé à quel point cette plongée, ces profondes plongées, ressemblaient à une mission spatiale.Det slog mig, hvordan vi til tider stemmer her i Parlamentet ved at række hånden i vejret pr. automatik.
J'ai été frappée par la pensée de la manière dont nous votons parfois ici, en levant la main d'un air hébété.Det slog mig meget tidligt, at alle synes at have en mening om, hvad det er, der'virker', når man dater.
Une chose qui m'a frappé très tôt dans mes incursions était que tout le monde avait une opinion sur"ce qui a fonctionné» en termes de datation.
