Hvad Betyder DET TEMATISKE PROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme thématique

Eksempler på brug af Det tematiske program på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Koordinering med mål 1.2.1 i det tematiske program"Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
Coordination avec l'objectif 1.2.1 du Programme thématique"Croissance concurrentielle et durable".

Det tematiske program”samarbejde med industrialiserede lande” skal udelukkende implementeres via DCECI.
Le programme thématique“Coopération avec les pays industrialisés” sera mis en œuvre via l'ICDCE uniquement.

I januar 2006 formulerede Kommissionen sin vision for det tematiske program om demokrati og menneskerettigheder.
En janvier 2006, la Commission a exposé sa vision pour le programme thématique sur la démocratie et les droits de l'homme.

( 15) Det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(ENRTP).
( 15) Programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie(ENRTP).

Et særskilt instrument for demokrati og menneskerettigheder: Det tematiske program om menneskerettigheder og demokrati indgår ikke længere i DCI.
Un instrument distinct en faveur de la démocratie et des droits de l'homme: le programme thématique sur les droits de l'homme et la démocratie n'est plus partie intégrante de l'ICD.

Det tematiske program tilvejebringer rammerne for en samlet politik og forvaltning af EU's valgovervågningsopgaver på verdensplan med følgende mål.
Le programme thématique offre un cadre pour une politique et une gestion uniques et homogènes des missions d'observation électorale de l'Union européenne à travers le monde dans le but suivant.

I januar 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen"Investering i mennesker"[4] om det tematiske program for menneskelig og social udvikling.
En janvier 2006, la Commission a adopté une communication intitulée« Investir dans les ressources humaines»[4] relative au programme thématique pour le développement humain et social.

Denne meddelelse vedrører det tematiske program for fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
La présente communication concerne le programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.

Det foreslås også at udvikle innovative klimatilpasningsløsninger inden for rammerne af EU's 7. rammeprogram for forskning og det tematiske program for fødevaresikkerhed es.
L'élaboration de solutions d'adaptation innovatrices, notamment dans le cadre du 7e programme- cadre pour la recherche de l'UE et du programme thématique pour la sécurité alimentaire, est également proposée;

I forbindelse med det tematiske program for miljø( 15) har delegationerne en større rolle med hensyn til evalueringen af projektforslagene.
Dans le cadre du programme thématique pour l'environnement( 15), les délégations jouent un rôle accru dans l'évaluation des propositions de projets.

Kommissionen bemærker, at evaluatorerne lægger vægt på at sikre passende ekspertise inden for energi i forbindelse med gennemførelsen af programmet, og vil tage hensyn til dette spørgsmål, når forvaltningsstrukturerne for det tematiske program fastlægges.
La Commission prend note de l'inquiétude des évaluateurs concernant la nécessité de disposer des compétences techniques requises pour l'exécution du programme et prendra en compte cette remarque lorsqu'elle décidera des structures de gestion pour le programme thématique.

Det tematiske program for demokrati og menneskerettigheder adskiller sig ved, at det forudses implementeret via alle tre politikbestemte instrumenter og stabilitetsinstrumentet.
Le programme thématique en faveur de la démocratie et des droits de l'homme est un cas particulier, puisqu'il serait mis en œuvre via les trois instruments politiques et l'instrument de stabilité.

Der henviser til Kommissionens meddelelse om"Investering i mennesker" om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2006)0018)(Kommissionens meddelelse om investering i mennesker).
Vu la communication de la Commission intitulée"Investir dans les ressources humaines- Communication relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007- 2013" (COM(2006)0018).

Det tematiske program vil blive monitoreret og evalueret med udgangspunkt i eksisterende nationale systemer indenfor vand, sanitet og integreret vandressourceforvaltning.
Le suivi- évaluation et le pilotage du programme thématique est basé sur le système national existant des programmes nationaux, eau potable, assainissement et gestion intégrée des ressources en eau du Gouvernement.

Med hensyn til det særlige spørgsmål, som vi drøfter i aften- høringen vedrørende det tematiske program, investering i mennesker- vil jeg som tidligere nævnt underrette Louis Michel om kravet om høring i AVS-partnerlandene.
En ce qui concerne la question spécifique qui fait l'objet de la discussion de ce soir- la consultation sur le programme thématique, investir dans les ressources humaines- j'informerai Louis Michel de la demande de consultation au sein et avec les partenaires ACP, comme vous l'avez mentionné.

Det tematiske program AENEAS, som blev iværksat i 2004[13], supplerer de geografiske programmer: Der ydes herunder finansiel og faglig bistand til tredjelande som supplement til deres indsats for at sikre mere effektiv forvaltning af migrationsstrømmene på alle niveauer.
Créé en 2004[13], le programme thématique AENEAS s'inscrit en complément des programmes géographiques: il procure une aide financière et technique à des pays tiers, à l'appui de leurs efforts pour parvenir à une gestion plus efficace de tous les aspects des flux migratoires.

Det nye instrument for udviklingssamarbejde(IUS) skal danne retsgrundlaget, og VFEEVE skal indgå i det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(TPMNR), som er en del af dette instrument[14].
Le nouvel instrument de coopération au développement constituera la base juridique du Geeref, qui sera incorporé dans le programme thématique en faveur de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie(ENRTP), défini dans cet instrument[14].

Det tematiske program er udarbejdet til at støtte Nigers regering, som har opretholdt vand- og sanitetssektoren som en prioritetssektor, og med henblik på at sikre bæredygtig og lige adgang til vandressourcer samt at fremme lighed i serviceydelser til befolkningen indenfor vand og sanitet.
Le programme thématique a été conçu pour accompagner le gouvernement du Burkina Faso qui a maintenu le secteur de l'eau et de l'assainissement comme un secteur prioritaire, afin d'assurer un accès durable et équitable aux ressources en eau et de promouvoir l'équité dans la fourniture des services d'eau et l'assainissement aux populations.

KOM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Det tematiske program"Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling" _BAR_.
COM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions- Programme thématique"Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement" _BAR_.

Investering i personer: Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013, KOM(2006) 18 endelig af 25. januar 2006.
Investir dans les ressources humaines: Communication relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007-2013, COM(2006) 18 final du 25 janvier 2006.

KOM(2006) 18 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Investering i mennesker- Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 _BAR_.
COM(2006) 18 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen- Investir dans les ressources humaines: Communication relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007- 2013 _BAR_.

Endelig har Kommissionen besluttet, inden for rammerne af det tematiske program for investering i menneskelige ressourcer(es de en fr), at tildele 40,3 mio. EUR i støtte til katalyserende globale og regionale foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren.
Enfin, dans le cadre du budget du programme thématique« Investir dans les ressources humaines», la Commission a décidé d'affecter 40,3 millions d'euros au soutien d'actions catalytiques aux niveaux mondial et régional en matière de RHS.

Hvad angår projekter under landestrategi dokumenterne indeholder håndbogen i miljøintegrering retningslinjer, som skal sikre, at der i projektudformningen tages højde for lokale forhold.(15) Det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af K O M M I S S I O N EN S S V A R 6.77.
S'agissant des DSP, le manuel d'intégration de l'environnement comporte des lignes directrices visant à garantir la prise en compte des conditions locales dans la conception des projets.(15) Programme thématique pour l'environnement et la gestion durable de l'Union européenne 153 R É P O N S E S D E L A C O M M I S S I O N 6.77.

Den globale klimaalliance vil hovedsageligt blive finansieret af det tematiske program"Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(es de en fr)", som der er bevilliget yderligere 50 mio. EUR til i perioden 2008-2010.
L'AMCC sera financée principalement au moyen du programme thématique«Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie», pour lequel 50 millions d'euros supplémentaires ont été alloués pour la période 2008- 2010.

Sådanne spørgsmål kan have været genstand for en samlet EU-reaktion over for en krisesituation(således som det er fastlagt under stabilitetsinstrumentet), hvor der under det tematiske program kan ydes støtte til en mere vedholdende indsats fra civilsamfundets side for så vidt angår konfliktforebyggelse og -løsning.
Ces problèmes pourront avoir été abordés dans une réponse concertée de l'Union européenne à une situation de crise(ainsi que le prévoit l'instrument de stabilité proposé) dans laquelle le programme thématique pourrait appuyer une intervention continue de la société civile en matière de prévention et de résolution des conflits.

I overensstemmelse med de specifikke mål i traktaterne[8] skal det tematiske program fremme Den Europæiske Unions grundlæggende værdier i dens eksterne forbindelser ved at kanalisere finansiel støtte til aktiviteter, der har til formål at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og at fremme demokrati og demokratiske processer.
Conformément aux objectifs spécifiques des traités[8], le programme thématique devrait promouvoir les valeurs fondatrices de l'Union européenne dans ses relations extérieures en apportant un soutien financier à des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et les progrès de la démocratie et des processus démocratiques.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det tematiske program"Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling"[KOM(2006) 19- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions relative au programme thématique intitulée:«Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement»[COM(2006) 19 final- Non publié au Journal officiel].

Der henviser til Kommissionens meddelelse om"Investering i mennesker" om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2006)0018)(Kommissionens meddelelse om investering i mennesker).
Vu la communication de la Commission intitulée"Investir dans les ressources humaines- Communication relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007- 2013" (COM(2006)0018)(ci- après dénommée"communication de la Commission sur l'investissement dans les ressources humaines").

I samarbejde med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og partnerorganer, der arbejder under det tematiske program, vil Kommissionen også søge at fremme yderligere overvejelser og debat om Europas rolle med hensyn til at støtte demokrati og menneskerettigheder[iii].
La Commission s'attachera également, en coopération avec le Parlement européen, les États membres et les partenaires qui participent au programme thématique, à encourager une réflexion et un débat plus larges sur le rôle de l'Europe en matière d'aide à la démocratie et de promotion des droits de l'homme[iii].