Hvad Betyder DET TEMATISKE PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa temático

Eksempler på brug af Det tematiske program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Koordinering med mål 1.2.1 i det tematiske program"Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
Coordinación con el objetivo 1.2.1 del Programa Temático"Crecimiento competitivo y sostenible".

Jeg vil personlig støtte indføjelsen af de to aspekter i det tematiske program.
Yo personalmente estaría a favor de crear dos elementos de este tipo dentro del programa temático.

Det tematiske program”samarbejde med industrialiserede lande” skal udelukkende implementeres via DCECI.
El programa temático titulado«Cooperación con los países industrializados» se aplicará tan sólo a través del DCECI.

I januar 2006 formulerede Kommissionen sin vision for det tematiske program om demokrati og menneskerettigheder.
En enero de 2006, la Comisión expuso su visión del programa temático sobre democracia y derechos humanos.

( 15) Det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(ENRTP).
( 15) Programa temático medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales, entre ellos la energía(ENRTP).

I januar 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen"Investering i mennesker"[4] om det tematiske program for menneskelig og social udvikling.
En enero de 2006, la Comisión adoptó una Comunicación titulada«Invertir en las personas»[4] relativa al programa temático para el desarrollo humano y social.

Vigtigste træk ved det tematiske program til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan 7.
Principales aspectos del programa temático para la promoción de la democracia y los derechos humanos a escala mundial 7.

Det vil blive sikret, at der sker et tæt samarbejde med aktionerne vedrørende"Innovative produkter, processer og organisationsformer" inden for det tematiske program"Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
Se garantizará una sólida colaboración con las acciones sobre"Productos, procedimientos y organización innovadores" del Programa Temático"Crecimiento competitivo y sostenible".

Denne meddelelse vedrører det tematiske program for fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
La presente Comunicación tiene por objeto el Programa temático para la promoción de la democracia y los derechos humanos a escala mundial.

Europa-Kommissionen påtænker derfor at bidrage yderligere til VFEEVE med et beløb på indtil 80 mio. EUR i tidsrummet 2007-2010 inden for rammerne af det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi.
La Comisión Europea propone una contribución de hasta 80 millones de euros en el período 2007-2010 para el GEEREF en el contexto del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía.

I forbindelse med det tematiske program for miljø( 15) har delegationerne en større rolle med hensyn til evalueringen af projektforslagene.
En cuanto al programa temático medio ambiente( 15), las delegaciones desempeñan un papel cada vez más importante en la evaluación de las propuestas de proyecto.

KOM(2006) 18 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Investering i mennesker- Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 _BAR_.
COM(2006) 18_BAR__BAR_ 25.1.2006_BAR_ Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Invertir en las personas. Comunicación relativa al programa temático para el desarrollo humano y social y las perspectivas financieras para 2007-2013_BAR_.

Det tematiske program for demokrati og menneskerettigheder adskiller sig ved, at det forudses implementeret via alle tre politikbestemte instrumenter og stabilitetsinstrumentet.
El programa temático relativo a la democracia y los derechos humanos constituye un caso específico, ya que se aplicará a través de los tres instrumentos políticos y el instrumento de estabilidad.

Et særskilt instrument for demokrati og menneskerettigheder: Det tematiske program om menneskerettigheder og demokrati indgår ikke længere i DCI.
Un instrumento específico para la democracia y los derechos humanos: el programa temático sobre los derechos humanos y la democracia ya no está incluido en el ICD.

Kommissionen bemærker, at evaluatorerne lægger vægt på at sikre passende ekspertise inden for energi i forbindelse med gennemførelsen af programmet, og vil tage hensyn til dette spørgsmål, når forvaltningsstrukturerne for det tematiske program fastlægges.
La Comisión toma nota de la preocupación de los Evaluadores por la necesidad de contar con suficientes conocimientos especializados en energía para la ejecución del programa y atenderá debidamente a esta observación al decidir las estructuras de gestión del programa temático.

Der henviser til Kommissionens meddelelse om"Investering i mennesker" om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2006)0018)(Kommissionens meddelelse om investering i mennesker).
Vista la Comunicación de la Comisión"Invertir en las personas" relativa al programa temático para el desarrollo humano y social y las perspectivas financieras para 2007-2013(COM(2006)0018).

Det tematiske program AENEAS, som blev iværksat i 2004[13], supplerer de geografiske programmer: Der ydes herunder finansiel og faglig bistand til tredjelande som supplement til deres indsats for at sikre mere effektiv forvaltning af migrationsstrømmene på alle niveauer.
Establecido en 2004, el Programa temático AENEAS[13] es complementario de los programas geográficos: proporciona asistencia financiera y técnica a terceros países en apoyo de sus esfuerzos encaminados a lograr una gestión más eficaz de todos los aspectos de los flujos migratorios.

Med hensyn til det særlige spørgsmål, som vi drøfter i aften- høringen vedrørende det tematiske program, investering i mennesker- vil jeg som tidligere nævnt underrette Louis Michel om kravet om høring i AVS-partnerlandene.
Respecto de la cuestión específica que estamos debatiendo esta noche, la consulta sobre el programa temático, invertir en las personas, informaré al señor Michel sobre la petición de consulta con los socios ACP, como se ha mencionado.

Der forudses en særskilt streng for“energi til en bæredygtig udvikling”, som kan sikre en passende sammenkædning med det kommende andet program for intelligent energi i Europa og supplere aktioner for bæredygtig energi i ovennævnte komponenter, og som er sammenhængende med de andre elementer i det tematiske program.
Está previsto un capítulo distinto dedicado a la«energía para el desarrollo sostenible», que constituirá el vínculo adecuado con el futuro programa« Energía inteligente para Europa» II, completará acciones en materia de energía sostenible en los aspectos antes citados, y deberá ser coherente con los demás elementos del programa temático.

Investering i personer: Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013, KOM(2006) 18 endelig af 25. januar 2006.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Invertir en las personas- Comunicación relativa al programa temático para el desarrollo humano y social y las perspectivas financieras para 2007-2013- COM(2006)18 final de 25 de enero de 2006.

KOM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Det tematiske program"Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling" _BAR_.
COM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Comunicación de la Comision al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: Programa temático"Participación de los agentes no estatales y las autoridades locales en el desarrollo" _BAR_.

Den globale klimaalliance vil hovedsageligt blive finansieret af det tematiske program"Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(es de en fr)", som der er bevilliget yderligere 50 mio. EUR til i perioden 2008-2010.
La AMCC se financiará principalmente a través del programa temático« Medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía», para el cual se asignaron 50 millones de euros suplementarios para el período 2008-2010.

Der vil finde en samordning sted med KA II i relation til sikkerhedsrelaterede aspekter samt med det tematiske program"Forbedring af livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer", især den generiske forskning inden for"neurovidenskaber".
Se asegurará la coordinación con la KAI I en los aspectos relativos a la seguridad y con el Programa Temático"Mejora de la calidad de vida y gestión de los recursos vivos", especialmente con la investigación genérica sobre las"neurociencias".

Kommissionens forslag af 25. januar 2006 om det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, 2007-2013[6], har et afsnit om støtte til bæredygtige alternativer på energiområdet i partnerlande og- regioner.
La propuesta de la Comisión de 25 de junio de 2006 sobre«Acción exterior: Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía»[6](para 2007-2013) incluye un apartado dedicado a«respaldar las opciones energéticas sostenibles en los países y regiones socios».

Det nye instrument for udviklingssamarbejde(IUS) skal danne retsgrundlaget, og VFEEVE skal indgå i det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(TPMNR), som er en del af dette instrument[14].
El nuevo instrumento de cooperación al desarrollo proporcionará la base jurídica y el GEEREF se incorporará en el Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía(ENRTP) expuesto en el citado instrumento[14].

I overensstemmelse med de specifikke mål i traktaterne[8] skal det tematiske program fremme Den Europæiske Unions grundlæggende værdier i dens eksterne forbindelser ved at kanalisere finansiel støtte til aktiviteter, der har til formål at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og at fremme demokrati og demokratiske processer.
De acuerdo con los objetivos específicos establecidos en los Tratados[8], el programa temático fomentará los valores fundadores de la Unión Europea en materia de relaciones exteriores canalizando la ayuda financiera hacia actividades de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y al apoyo a la democracia y a los procesos democráticos.

Der bør imidlertid være en nær forbindelse mellem den relevante del af det tematiske program og særprogrammet»Intelligent Energi- Europa« for at bistå SMV'erne med at drage fordel af de potentielle markeder for intelligent energi, der findes uden for Europa.
No obstante, debe haber una estrecha relación entre la parte relevante del programa temático y el programa«Energía inteligente- Europa», con el fin de ayudar a las PYME a aprovechar los mercados potenciales de energía inteligente que existen fuera de Europa.

De tematiske programmer kompletterer de geografiske programmer..
Los programas temáticos son el complemento de los programas geográficos.

De tematiske programmer omfatter følgende indsatsområder.
Los programas temáticos abarcarán los siguientes ámbitos de intervención.

Det er en af de tematiske programmer i den russiske offentlige tv-kanal One.
Es uno de los programas temáticos de la televisión pública rusa Canal Uno.