Eksempler på brug af Dette forekommer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette forekommer logisk.
Cela semble logique.Stop behandlingen, hvis dette forekommer.
Dette forekommer relativt ofte.
Cela semble relativement fréquent.Det vil være nyttigt at omskrive ligningen, hvis dette forekommer.
Il sera utile de réécrire l'équation si cela se produit.Dette forekommer mindre hensigtsmæssigt.
Cela semble moins pertinent.
Folk også translate
Den europæiske idé er delvis offer for sin egen succes: forsoningen mellem lande, der tidligere var fjender, den økonomiske velstand som følge af det udvidede marked, afspændingen, der træder i stedet for den kolde krig,bl.a. takket være vort sammenhold, alt dette forekommer at være opnået og synes således ikke at kræve ny indsats.
L'idée de l'Europe est en partie victime de ses succès: la réconciliation de pays naguère ennemis, la prospérité économique due au marché élargi,la détente qui remplace la guerre froide, grâce notamment à notre cohésion, tout cela paraît acquis et donc ne plus exiger de nouveaux efforts.Dette forekommer at være yderst rentabelt.
Cela paraît donc très rentable.Hvis dette forekommer, vil kameraet udbedre filen.
Si cela se produit, l'appareil répare le fichier.Dette forekommer også at være af underordnet betydning.
Cela semble d'une importance secondaire.Hvis dette forekommer, vil kameraet udbedre filen.
Si cela se produit, le caméscope répare le fichier.Dette forekommer sædvanligvis på 3-4 dage ARVI;
Cela se produit généralement sur 3- 4 jours d'ARVI;Hvis dette forekommer, skal hunden holdes varm.
Si cela se produit, le chien doit être maintenu au chaud.Dette forekommer oftest hos børn under fem år.
Cela se produit le plus souvent chez les enfants de moins de 5 ans.Hvis dette forekommer, skal du ikke føre motorkøretøj.
Si cela se produit, ne conduisez pas de véhicule.Dette forekommer hos både mænd og kvinder i alle aldre.
Dette forekommer at være i strid med ministerens svar i.
Cela semble contradictoire avec les déclarations du ministre qui.Dette forekommer blot ved cirka én ud af 80.000 fødsler.
Cela survient approximativement 1 fois sur chaque 80 000 naissances.Dette forekommer mere hyppigt, når lukkerhastigheden er lav.
Ceci se produit plus souvent lorsque la vitesse d'obturation est faible.Hvis dette forekommer, kan det fjernes ved at klippe fibrene.
Si cela se produit, Dette forekommer hos både raske patienter og diabetikere.
Cela se produit chez les patients en bonne santé et chez les patients diabétiques.Med dette forekommer risikoen for depression, og andre relaterede sygdomme.
Avec cela apparaît le risque de dépression et d'autres maladies associées.Hvis dette forekommer, skal De fjerne plastrene og omgående tilkalde lægen.
Si cela se produit- retirez les dispositifs et contactez immédiatement un médecin.Dette forekommer mig at være den største udfordring i Deres embedsperiode, hr. Barroso.
Il semble que ce sera le principal défi de votre mandat, Monsieur Barroso.Hvis dette forekommer, må De ikke køre bil eller arbejde med værktøj eller maskiner.
Si cela se produit, ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ou de machines.Dette forekommer, når plak får lov til at ophobe sig på de svært tilgængelige overflader.
Cela survient lorsque la plaque s'accumule sur les surfaces difficiles à atteindre.Selv om dette forekommer berettigede til dig, nu fjerne TermTrident Ads fra din computer.
Même si cela semble légitime de vous, enlever TermTrident Ads de votre ordinateur maintenant.Dette forekommer kun hos nyfødte, da hormonerne påvirke barnet, mens de er i livmoderen.
Cela se produit uniquement dans les nouveau- nés, comme les hormones affectent le bébé pendant qu'ils sont dans l'utérus.Dette forekommer typisk hos ældre personer og kan nogle gange føre til kræft, hvis det ikke behandles.
Cela se produit généralement chez les personnes âgées et peut parfois conduire à un cancer en l'absence de traitement.Dette forekommer overraskende, men nu et par tusinde år, jul var en hedenske fest, fejrer winter solstice.
Cela semble surprenant, mais maintenant quelques milliers d'années, Noël était une fête païenne, célébrant le solstice d'hiver.Dette forekommer, fordi amygdala er den primære struktur i hjernen, der er ansvarlig for kamp- eller flugtrespons.
Cela se produit parce que l'amygdale est la structure primaire du cerveau responsable de la réponse de vol ou de combat.
