Hvad Betyder DETTE GRUNDLÆGGENDE PRINCIP på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ce principe fondamental
• ce principe de base
• ce principe fondateur
• ce principe élémentaire

Eksempler på brug af Dette grundlæggende princip på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ECIS følger dette grundlæggende princip og udvider det.
ECIS suit ce principe de base et l'étend.

Kommissionen lægger stor vægt på dette grundlæggende princip.
La Commission accorde une importance considérable à ce principe fondamental.

Dette grundlæggende princip er nyligt blevet udfordret.
Ce principe fondamental est remis en cause ces derniers temps.

Den af SKAT trufne afgørelse bryder netop med dette grundlæggende princip.
La taxation jointe va exactement à l'encontre de ce principe de base.

Dette grundlæggende princip er knæsat i Genève-konventionen, og det skal tilgodeses og efterleves.
Ce principe fondamental énoncé dans la Convention de Genève doit être garanti et respecté.

St. Leo den Store er meget stærk på dette grundlæggende princip om kristen dyd;
Saint Léon le Grand est très forte sur ce principe fondamental de la vertu chrétienne;

Efter min mening er artikel 66, som kan sikre adgangen til lægemidler i alle lande, i overensstemmelse med dette grundlæggende princip.
Selon moi, l'article 66, qui peut garantir la disponibilité des médicaments à tous dans chaque pays, répond à ce principe fondamental.

I udenrigsanliggender fornyer vi dette grundlæggende princip om suverænitet.
En matière des affaires étrangères, nous renouvelons ce principe fondateur de la souveraineté.

Dette grundlæggende princip i EU sættes der i dag spørgsmålstegn ved, ja, det er rigtigt, gennem anvendelsen af dødsstraffen i en lang række områder i hele verden.
Ce principe fondateur de l'Europe est aujourd'hui remis en cause, il est vrai, par l'application de la peine de mort dans bon nombre d'endroits à travers le monde.

I udenrigsanliggender fornyer vi dette grundlæggende princip om suverænitet.
Dans les affaires internationales, nous renouvelons ce principe fondateur de la souveraineté.».

Dette grundlæggende princip for den europæiske politik bør beskytte både produkterne fra middelhavsområdet og produkterne fra fastlandet uden diskriminering.
Ce principe fondamental de la politique euro péenne doit protéger, au même titre que les pro duits continentaux, les productions méditerranéennes sans aucune discrimination.

I udenrigsanliggender fornyer vi dette grundlæggende princip om suverænitet.
Dans le domaine des affaires étrangères, nous renouvelons ce principe fondamental de la souveraineté.

Mange af de mennesker, du ser med store huse og smarte biler, er op til deres øjenkuler i gæld, hvilket betyder, at de krænker dette grundlæggende princip.
Beaucoup de gens que vous voyez avec de grandes maisons et des voitures de luxe sont endettés, ce qui signifie qu'ils violent ce principe de base.

Sir Henry kan ikke i 1917 have opdaget nogen militær grund til at forlade dette grundlæggende princip for krigsførelse til fordel for det modsatte.
Sir Henry n'a pu, en 1917, découvrir de raison militaire d'abandonner ce principe de base de la guerre, pour son opposé.

Hvis hr. Berisha har glemt dette grundlæggende princip for demokratisk regeringsførelse, så har han efter min mening ikke noget at gøre som leder af et demokratisk land.
Si M. Berisha a oublié ce principe élémentaire de gouvernement démocratique, alors selon moi il n'a rien à faire à la tête d'un état démocratique.

Siden oprettelsen i 1987 har Hamas konsekvent holdt fast ved dette grundlæggende princip.
Depuis sa création en 1987, le mouvement islamique Hamas tient fermement à ce principe fondamental.

Dette grundlæggende princip i europæisk ret om offentlige kontrakter har i det væsentlige til formål at sikre, at der ikke er risiko for favorisering og vilkårlighed fra den ordregivende myndigheds side.
Ce principe fondamental du droit européen des marchés publics a essentiellement pour but de garantir l'absence de risque de favoritisme et d'arbitraire de la part du pouvoir adjudicateur.

Alle har elektriske ladning, afgifter er positive og negative, og dette grundlæggende princip.
Tous les responsables ont électrique, les charges sont positives et négatives, et ce principe fondamental.

Regionsudvalget anmoder derfor om, at referencen til dette grundlæggende princip styrkes i teksten, og holder fast i, at Kultur 2007 bør omfatte alle lokale, regionale og nationale manifestationer af såvel kulturel som sproglig mangfoldighed.
Par conséquent, le CdR demande que des références plus fortes à ce principe fondamental soient intégrées au texte et soutient que Culture 2007 devrait inclure toutes les manifestations locales, régionales et nationales de la diversité culturelle et linguistique.

Jeg er overbevist om, at religionsfriheden skal forsvares indædt, også selv om prisen er indførelse af skrappe sanktioner mod lande, der ikke overholder dette grundlæggende princip.
Je suis convaincu que la liberté de religion doit être défendue sans relâche, même s'il faut pour cela infliger des sanctions lourdes aux pays qui ne respectent pas ce principe fondamental.

For at forsvare dette grundlæggende princip har vi foreløbig foreslået, at retsgrundlaget også kommer til at omfatte traktatens artikel 133, og vi har ikke mindst udsat den dato, hvor medlemsstaterne er forpligtede til at anvende dette retsgrundlag, til 1. januar 2007.
Pour défendre ce principe élémentaire, nous avons proposé d'étendre la base juridique à l'article 133 du Traité, mais nous avons surtout reporté au 1er janvier 2007, au plus tard, la date à laquelle les États membres seront tenus de l'appliquer.

Som Ronald Dworkin for nylig har mindet os om, vil vi fortsat dele en forpligtelse i forhold til dette grundlæggende princip, uanset at vi er nok så uenige om politisk moral, opbygningen af vores politiske institutioner og måden vores demokratiske stater fungerer på 8.
Comme l'a rappelé récemment Ronald Dworkin, nous continuons à partager un attachement à ce principe fondamental en dépit des dissensions qui peuvent nous diviser sur des questions de morale politique, de structure des institutions politiques et de fonctionnement des États démocratiques 8.

Det, som vi primært forventer os af alle vores medlemsstater, og det, som vi primært forventer os af de stater, der vil blive optaget i EU om mindre end 10 dage, er, at de giver deres fulde støtte til dette grundlæggende princip om den europæiske enhed som fredsprojekt.
Ce que nous attendons, en tout premier lieu, de tous nos États membres et ce que nous attendons avant tout des pays qui vont nous rejoindre dans moins de dix jours, c'est l'adhésion totale à ce principe fondamental de l'unification européenne en tant que projet de paix.

Parlamentet finder, at dette grundlæggende princip forudsætter en styrkelse af flertalsafgørelserne, af Parlamentets demokratiske kontrol og af Kommissionens rolle, samt Den Europæiske Unions forrang for WEU, hvis rolle bør være at iværksætte Unionens beslutninger, for så vidt som de vedrører forsvarsområdet.
Il estime que ce principe fondamental implique, notamment, le renforcement du vote à la majorité, du contrôle démocratique du Parlement et du rôle dévolu à la Commission, ainsi que la prépondérance de l'Union européenne sur l'UEO, cette dernière étant chargée de mettre en œuvre les décisions de l'Union ayant des implications dans le domaine de la défense.

I medfør af artikel 2 i traktaten er det fastsat, at Det Europæiske Fællesskab har til opgave at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder som grundlæggende princip- og jeg understreger, at der ikke kan herske nogen tvivl om, at det er EU's opgave at fremme dette grundlæggende princip.
Conformément à l'article 2 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental du droit communautaire- j'insiste sur le fait que ce principe fondamental et, par conséquent, sa progression font indiscutablement partie des missions de la Communauté.

I sin hovedpræsentation med titlen"Himdag'o wud t-Gewkdag- Our Culture is Our Power" vil Juan undersøge, hvordan dette grundlæggende princip guider hende, når hun deler sit arbejde med oprindelig mad suverænitet, ungdoms/ folks empowerment og virkningerne af Amerikanske grænsepolitikker for menneskerettighederne for oprindelige folk.
Dans sa présentation principale intitulée«Himdag'o wud t- Gewkdag- Notre culture est notre pouvoir», Juan explorera comment ce principe fondamental la guide alors qu'elle partage son travail sur la souveraineté alimentaire des peuples autochtones, l'autonomisation des jeunes/ des personnes et les impacts de US Border Policies on the human rights of Indigenous Peoples.

Som rådsformanden, hr. Mitchell, netop har påpeget, bekræfter Den Europæiske Union, at det er nødvendigt at respektere den territoriale integritet i alle områdets stater, herunder Irak, og opfordrer alle regeringer i området til at respektere dette grundlæggende princip i den internationale ret.
Comme vient de le signaler le président en exercice du Conseil, monsieur Mitchell, l'Union européenne réaffirme la nécessité de respecter l'intégrité territoriale de tous les États de la région, y compris l'Irak, et lance un appel à tous les gouvernements de la zone pour qu'ils respectent ce principe fondamental du droit international.

Dette grundlæggende princip om liberalisering, om øget konkurrence, om øgede investeringsmuligheder, i tilknytning til den fornuft, man skal udvise på grund af den beskyttelse, som forbrugerne fortjener, er det, som har bestemt og inspireret min gruppes holdning i størstedelen af de emner, der har været kontrovers om, og som er blevet påpeget her.
Ce principe de base de libéralisation, d'augmentation de la concurrence, d'augmentation des opportunités d'investissement, lié à la prudence quant à la protection que méritent les consommateurs, est le principe qui a déterminé et inspiré la position de mon groupe dans la plupart des sujets controversés qui ont été abordés ici.

Overholdelsen af disse grundlæggende principper er nødvendig for fortsættelsen af den demokratiske proces.
Le respect de ces principes fondamentaux est essentiel pour permettre la consolidation du processus démocratique.

For at blive godkendt af CFTC skal alle CCP'er overholde disse grundlæggende principper.
Selon la SSTA, toutes les décisions gouvernementales doivent respecter ces principes fondamentaux.

Hvordan man bruger "dette grundlæggende princip" i en Dansk sætning

Virksomhederne må altså have sig dette grundlæggende princip for øje, når de bestemmer deres interne afregningspriser.

Hele vor miljøpolitik er baseret på dette grundlæggende princip.

Kun en enkelt gang blev dette grundlæggende princip for alvor fraveget.

Dette grundlæggende princip betyder, at forældrene – også selvom de ikke lever sammen – har et fælles ansvar for barnet.

Men det findes intet argument som retfærdiggør at gå på kompromis med dette grundlæggende princip.

Dette grundlæggende princip indebærer, at myndigheden skal fremskaffe de relevante oplysninger om den enkelte sag, før sagen afgøres.

Der er imidlertid nogle undtagelser fra dette grundlæggende princip om frit valg.

Hele symfonien manifesterer forskellige konsekvenser af dette grundlæggende princip.

Dette grundlæggende princip forsøger man at få til at gå op i en højere enhed med de grønsager og mængder, som man har lyst til at dyrke i sin køkkenhave.

Dette grundlæggende princip om finansiering indebærer, at når penge kan tjene renter, er noget beløb mere værd, jo hurtigere det modtages.

Hvordan man bruger "ce principe fondateur, ce principe de base" i en Fransk sætning

Ce principe fondateur d'Internet garantit l'accès libre aux contenus en ligne.

C’est ce principe fondateur qui inspire encore aujourd’hui la société.

Ce principe fondateur est, depuis quelques années, doublement mis en cause.

Etant admis ce principe de base (il y a des classes.

Respectez donc ce principe de base qu’est la progressivité.

Ce principe de base est communément accepté depuis une trentaine d’années.

L’arnaque éolienne illustre ce principe de base des escrocs.

Ce principe de base s’applique tout spécialement aux chars.

Ce principe fondateur est complété par les articles suivants:

Ce principe de base absurde résulte d’un savoir insuffisant.