Eksempler på brug af Dette samarbejde har på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette samarbejde har bestået af to aftaler.
Cette négociation a abouti à deux accords.Jeg vil naturligvis også takke alle Kommissionens tjenestegrene, og jeg ville være kommissæren taknemmelig, hvishan ville viderebringe denne tak, da dette samarbejde har været både konstruktivt og behageligt.
Tous mes remerciements, bien entendu, aux services de la Commission, Monsieur le Commissaire,en vous remerciant de les leur transmettre puisque cette coopération a été aussi constructive qu'agréable.Dette samarbejde har givet gode resultater.
Cette coopération a donné de bons résultats.Et samarbejde mellem virksomheder på eksportmarkederne i tredjelande udgør kun en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1(nu artikel 81,stk. 1, EF), hvis dette samarbejde har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for Fællesskabet, eller hvis det kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Une Dette samarbejde har udviklet sig igennem de sidste 25 år.
Cette collaboration n'a cessé de s'étendre au cours de ces 25 ans.Dette samarbejde har ført til forbedret ergonomi og akustik over tidligere modeller.
Cette collaboration a conduit à une ergonomie améliorée et acoustique par rapport aux modèles précédents.Dette samarbejde har sikret fred og stabilitet i vores del af Europa i over 50 år.
Cette collaboration a permis d'assurer la paix et la stabilité dans notre partie de l'Europe pendant plus de 50 ans.Dette samarbejde har gjort det muligt at fængsle et antal terrorister og opløse deres organisationer.
Celle-ci a permis l'arrestation d'un certain nombre de terroristes et la dissolution de leurs organisations.Dette samarbejde har en symbolsk vrdi for udrbstegn, siger redaktr ansvarlige ingenir, Majoran Vivekananthan.
Cette coopération a une valeur symbolique pour l'exclamation, dit Responsable de la rédaction, Majoran Vivekananthan.Dette samarbejde har resulteret i et europæisk energicharter, der blev undertegnet af over 50 lande den 17. december 1994.
Cette concertation a pris la forme d'une charte européenne de l'énergie, signée par plus de cinquante pays le 17 décembre 1994.Dette samarbejde har givet os mulighed for at udarbejde en kompromistekst, der fik bred opbakning ved førstebehandlingen.
Ce processus collaboratif nous a permis de produire un texte de compromis qui Dette samarbejde har bl.a. resulteret i træfiberbaserede låg til bægrene, som for nylig er lanceret af Huhtamaki.
Cette coopération a abouti, entre autres, à la création d'opercules en papier pour Gennem dette samarbejde har IMU givet mulighed for mere end 3.500 studerende til at fuldføre deres grader på disse prestigefyldte universiteter.
Grâce à cette collaboration, l'IMU a permis à plus de 3 500 étudiants de terminer leurs études dans ces prestigieuses universités.Dette samarbejde har fungeret udmærket, selv om det var forbundet med visse problemer under det kommunistiske system i de baltiske lande og i Polen.
Cette collaboration a parfaitement fonctionné malgré certaines difficultés pendant les années où les pays baltes et la Pologne Dette samarbejde har taget fem år af forskning og udvikling for at opnå niveauet af ekspertise, der er nødvendige for professionel instrument gør.
Cette collaboration a pris cinq ans de recherche et de développement d'acquérir le niveau d'excellence qui est nécessaire pour la fabrication de l'instrument professionnel.Dette samarbejde har vist, at den aktuelle konflikt i Irak ikke er og ikke bør være en krig eller en konflikt mellem kulturer.
Cette coopération, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, a montré que le conflit en Irak ne constitue pas et ne doit pas constituer une guerre ou un conflit culturel.Dette samarbejde har indtil videre resulteret i væsentlige nyskabelser i sundhedsvæsenet og har medført forbedringer i livskvaliteten hos mange patienter.
Cette relation a généré jusqu'à présent d'importantes innovations en matière de soins et des changements positifs sur la qualité de vie de nombreux patients.Dette samarbejde har medførte landsspecifikke koncepter og verdensomspændende, kollektive aftaler inden for logistik- og forsyningskædeudvikling.
Cette coopération a produit des solutions spécifiques par pays ainsi que plusieurs solutions collectives mondiales dans le domaine de la logistique et de l'intégration de la chaîne.Dette samarbejde har indtil videre resulteret i væsentlige nyskabelser i sundhedsvæsenet og har medført forbedringer i livskvaliteten hos mange patienter.
Cette relation a livré d'importantes innovations en soins de santé à I kraft af dette samarbejde har Kemppi bistået Mesekon med at finde løsninger til styring af svejsbarheden ved de nye materialer, som virksomheden kommer ud for.
Grâce à cette collaboration, Kemppi a aidé Mesekon à trouver des solutions permettant de contrôler la soudabilité des nouveaux matériaux auxquels l'entreprise est confrontée.Dette samarbejde har øget mobiliteten på tværs af grænserne, skabt kontakter mellem studerende og forskere og vil bidrage til, at Storregionen kan blive en drivkraft for økonomisk vækst.
Cette coopération a amélioré la mobilité transfrontalière des étudiants et des chercheurs et Dette samarbejde har frem til nu fremmet en effektiv opdeling af arbejdsbyrden mellem de to institutioner, hvorved ineffektive overlapninger eller manglende data er blevet undgået.
Jusqu'à présent, cette coopération a permis de répartir efficacement le travail entre les deux institutions, évitant les lacunes et les chevauchements inutiles en matière de données.Under hele dette samarbejde har Domstolen fulgt en konsekvent linje i sin praksis, som har bidraget bemærkelsesværdigt til at opbygge unionsborgerens grundlæggende status.
Tout au long de cette coopération, la Cour a suivi une ligne jurisprudentielle cohérente qui Gennem dette samarbejde har vi kunnet udvikle en alsidig serie af brugervenlige, positionsbaserede enheder med en særdeles høj kvalitet, pålidelighed, innovation og ydeevne.
Cette collaboration nous a permis de développer une gamme variée de téléphones dotés de services géolocalisés et simples d'utilisation tout en garantissant une qualité, une fiabilité, une innovation et des performances inégalés.Igennem dette samarbejde har vi været med til at reparere eller genopbygge offentlige skoler, som de nepalesiske myndigheder ikke selv har haft råd til at genopbygge endnu.
Grâce à ce partenariat, nous sommes en mesure de réparer ou de reconstruire des écoles publiques qui ont été endommagés dans le tremblement de terre et que le gouvernement népalais n'a pas encore été en mesure de financer.Dette samarbejde har til formål at tilvejebringe en bedre forståelse af social udstødelse og fattigdom, organisere udveksling af oplysninger om de førte politikker og give aktørerne bedre muligheder for at drøfte disse spørgsmål på en effektiv og nyskabende måde.
Cette coopération a pour objectifs une meilleure compréhension de l'exclusion sociale et de la pauvreté, l'organisation d'échanges sur les politiques menées ainsi qu'une capacité accrue des acteurs à évoquer Dette samarbejde har omfattet mange forskellige aktiviteter, herunder udveksling af oplysninger, dialoger mellem forskellige afdelinger, samarbejde i marken, finansiering af kapacitetsopbygning og planlægning og forvaltning af fredsstøttende operationer.
Cette coopération a porté sur une grande variété d'activités, au nombre desquelles l'échange d'informations, le dialogue entre les services compétents, la Dette samarbejde har bidraget til udarbejdelsen af en afbalanceret betænkning med et klart budskab, som vi fra Parlamentets side ønsker at sende til Kommissionen. Fru kommissær, vi ønsker, at associeringsaftalen mellem EU og Mercosur bliver afsluttet snarest af flere årsager.
Cette coopération a contribué à produire un rapport équilibré contenant le message clair que 
