Eksempler på brug af Dette store projekt på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Om dette store projekt.
Glæder mig til at følge dette store projekt.
Je me réjouis de suivre ce grand projet!Han arbejdede på dette store projekt med Darboux, Hoüel og Emile Picard.
Il a travaillé sur ce projet majeur avec Darboux, Hoüel et Emile Picard.Fra dansk side er der konstant blevet gjort meget for, at dette store projekt kan iværksættes.
Du côté danois, on a toujours fait en sorte que ce projet important puisse être réalisé.Dette store projekt indleder en ny fase i Europas tilstedeværelse i verden og en rigtig politisk union.
Ce grand projet annonce une nouvelle phase qui permettra à l'Europe d'affirmer sa présence dans le monde et de se rapprocher d'une véritable union politique.Resultatet af analysen var, atvirksomheden valgte MotionPoint som sin strategiske partner til dette store projekt.
Au terme de Lufthavnen i Spata: Dette store projekt gennemføres hurtigt og anvendelsesgraden var på 22% mellem juni 1996 og juni 1997.
Aéroport de Spata: ce grand projet enregistre un rythme de réalisation rapide atteignant un taux d'absorption de 22% entre juin 96 et juin 97.Endelig bør man anmode Kommissionen om at igangsætte en omfattende kampagne for at informere offentligheden om dette store projekt.
Enfin, il faut demander à la Commission de lancer une vaste campagne publique d'information sur ce projet important.For at føre dette store projekt ud i virkeligheden, grundlagde vi MeisterLabs og hyrede et par håndplukkede udviklere for at komme i gang.
Afin de réaliser ce grand projet, nous avons fondé MeisterLabs et embauché quelques développeurs triés sur le volet pour commencer.I slutningen af november2007 blev der truffet to væsentlige, politiske beslutninger til fordel for dette store projekt i Europa.
À la fin du mois de novembre 2007,deux décisions politiques majeures sont intervenues en faveur de ce grand projet européen.Jeg har sågar et håb om, at dette store projekt vil sætte standarder i hele verden inden for miljø- og sundhedspolitik.
Je nourris en effet l'espoir que ce grand projet constituera une référence pour le monde entier en termes de politique de l'environnement et de la santé.Det er udelukkende på denne betingelse, ateuropæere er stolte af at deltage i dette store projekt med europæisk integration.
C'est uniquement à Når jeg ser på dette store projekt, forekommer det mig vigtigt, at vi opfatter disse fællesskabsprogrammer som en del af førtiltrædelsesstrategien.
En Derfor skal vi spørge os selv, hvorfor Den Europæiske Union blev dannet, oghvorfor det er så vigtigt for os, at dette store projekt bliver en succes.
Nous devons donc nous demander dans quel but l'Union européenne a été créée, etpourquoi il est aussi important à nos yeux que ce grand projet réussisse.Vi føler nu, atoffentligheden skal inddrages i navne og symboler, som dette store projekt vil øge den nationale prestige og styrke den nationale følelse af samhørighed og stolthed.".
Nous pensons à présent quele public devrait être impliqué dans les noms et les symboles car ce projet majeur va accroitre le prestige national, et il va renforcer le sentiment national de cohésion et de fierté».Jeg vil nu vende mig mod det område, som betænkningens fokus er rettet mod, og det er Det Økonomiske og Sociale Udvalg- et udvalg,der har eksisteret lige siden begyndelsen af dette store projekt.
J'aborde à présent le thème principal du rapport, à savoir le Comité économique et social:un comité qui existe depuis le début de ce grand projet.Ud over engineering har Bosch Rexroth til dette store projekt bidraget med bl.a. de centrale hydrauliske drivenheder, hydraulikcylindrene samt rørføringen, ventilblokkene og lokale styringer.
Outre sa prestation d'ingénierie, Bosch Rexroth a contribué à ce grand projet entre autres avec l'unité d'entraînement hydraulique, des cylindres hydrauliques ainsi que la tuyauterie, les blocs de soupapes et les commandes locales.Siden 1998 har alle de spanske myndigheders ansøgninger til Samhørighedsfonden om støtte til jernbanesektoren vedrørt medfinansiering af dette store projekt.
Depuis 1998, toutes les demandes d'aides dans le secteur ferroviaire présentées par les autorités espagnoles au Fonds de cohésion ont eu pour objectif le cofinancement de ce grand projet.Afslutningsvis vil jeg sige, atfru Van Lancker med sine forstandige forslag leverer et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af dette store projekt, og at vi under afstemningen vil tilkendegive den støtte, jeg netop har antydet.
Pour terminer, je dirai queMme Van Lancker, dans ses propositions judicieuses, apporte une contribution importante à la réalisation de ce grand projet et nous ne manquerons pas de témoigner, au cours du vote, de l'appui que je viens d'esquisser.Jeg er selv særdeles interesseret i denne væsentlige akse Paris-Budapest, og jeg kan forsikre om, athr. Balázs og jeg virkelig bestræber os på at mobilisere alle kræfter omkring dette store projekt.
Je suis moi-même très, très intéressé par Men vi må ikke tage det andet skridt før det første, og lad os, frem for alt,gøre alt for, at Den Europæiske Union, dette store projekt vedrørende Europas forening, bliver en stærk, handledygtig, en demokratisk Europæisk Union i det 21. århundrede!
Mais ne mettons pas la charrue avant les bufs et surtout,efforçons-nous d'arriver à Vi, både kvinder og mænd, vil anmode Kommissionen om at betragte emnet uddannelse og erhvervsuddannelse i forbindelse med en plan for social og global forandring, der er forbundet med uddannelsen af mennesker ogde øvrige sociale og økonomiske planer i dette store projekt for den opbygning af Europa, vi stadig har for øje.
Nous, hommes et femmes, demanderions à la Commission qu'elle considère le sujet de l'éducation et de la formation dans le cadre d'un Gennemførelsen af dette store projekt har krævet gennemførelse af forskriftsmæssige procedurer(certifikat om almennytte, afståelseskendelse, byggetilladelse, tilladelse til at fylde dæmningen med vand og udnytte den…), hvoraf kendelserne, der erklærer erhvervelsen af parcel 910 i St-Germain-du-Teil kommunes matrikelbog for almennyttig, er blevet annulleret af forvaltningsdomstolen i Montpellier.
La réalisation de ce projet important a nécessité la mise en oeuvre de procédures réglementaires(déclaration d'utilité publique, arrêté de cessibilité, permis de construire, autorisation de mise en eau et d'exploitation du barrage…) dont, à Og jeg har bedt om ordet, fordi jeg mener, at erfaringen fra de seneste uger også tydeligt viser os, atder til dels er sket en nationalisering af forfatningsdebatten, og at vi skal passe på, at en nationalisering af det europæiske projekt ikke truer dette store projekt gennem nationale folkeafstemninger.
Si j'ai demandé la parole, c'est aussi parce que les événements de Alt dette blev opnået, fordidet store flertal af portugiserne identificerer sig med dette store projekt, fordi arbejdere og arbejdsgivere har forstået at udnytte den favorable konjunktur, og- det er rimeligt at sige det- fordi den socialistiske regering har forstået dygtigt at kombinere udvidelsen af den indenlandske efterspørgsel med offentlige investeringer og har satset på det private initiativ, som den lave rente har tilført dynamik.
Tout cela a été possible parce quela Og disse store projekter vil ikke følge alle flov Alibaba koncernens samlede marked.
Et ces grands projets ne suivront pas marché globale de tous embarrassé Alibaba Group.Heldigvis fører disse store projekter overhovedet ikke til en indadvendt Union.
Heureusement ces grands projets n'entraînent pas du tout l'Union à se replier sur elle-même.Disse store projekter er en strategisk vision af transformation… de er med til at stimulere andre store projekter, der er blevet lanceret i verden.«.
(…) Ces grands projets font partie d'une De kommende måneder- frem til udgangen af 2006- vil sandsynligvis blive de vigtigste for planlægningen af ogde finansielle arrangementer i forbindelse med en række af disse store projekter.
Les prochains mois- d'ici la fin de l'année 2006- seront probablement les plus importantspour la planification et le montage financier de plusieurs de ces grands projets.Så for at svare på det,vores kollega Schroedter sagde, mener jeg ikke, at man må glemme, at disse store projekter især forudsætter udvikling af jernbaneinfrastrukturer.
Alors, pour répondre à 
