Hvad Betyder DETTE TRAKTATAFSNIT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présent titre
• prøsent titre

Eksempler på brug af Dette traktatafsnit på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bestemmelserne i dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at der.
Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à.

Omhandlede aftaler kan omfatte spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
Peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.

Afgørelser under dette traktatafsnit træffes af Rådet med enstemmighed.
Les décisions relevant du présent titre sont prises par le Conseil statuant à l'unanimité.

Finder tilsvarende anvendelse i de spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
S'appliquent, le cas échéant, aux questions relevant du présent titre.

Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Fællesskabets indførelse af nogen form for foranstaltning, som kan fordreje konkurrencen.
Le présent titre ne constitue pas une base pour l'introduction, par l'Union, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions.

De i artikel 24 omhandlede aftaler kan omfatte spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
Les accords visés à l'article 24 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.

Dette traktatafsnit anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om Danmarks stilling, og.
Le présent titre s'applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du RoyaumeUni et de l'Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans préju.

Vendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
Nauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.

De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit, medfører for institutionerne, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines visés au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.

Kommissionen tilknyttes fuldt ud arbejdet på de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
La Commission est pleinement associée aux travaux dans les domaines visés au présent titre.

Vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelse med målsætningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog indebærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à lexclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

Artikel 18 og 19 finder tilsvarende anvendelse i de spørgsmål, derhører under dette traktatafsnit.
Les articles 18 et 19 s'appliquent, le cas échéant, aux questionsrelevant du présent titre.

Dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve de beføjelser, som påhviler dem med hensyn til opretholdelse af den offentlige orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux Etats membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.

Artikel J.8 og J.9 finder alt efter omstændighederne anvendelse i de tilfælde, der hører under dette traktatafsnit.
Les dispositions des articles J.8 et J.9 s'appliquent, si besoin est, aux questions relevant du présent titre.

Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit elleraf retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dettetraktatafsnit.
Le Conseil, la Commission ou un État membre a la faculté dedemander à la Cour de justice de statuer sur une question d'interprétation du présent titre ou d'actes pris par les institutions de la Communauté sur la base de celuici.

Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamen-tet om udviklingen inden for det tættere samarbejde, der indførespå grundlag af dette traktatafsnit.
Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlementeuropéen de l'évolution de la coopération renforcée instaurée sur labase du présent titre.

Rådet træffer foranstaltninger og fremmer samarbejde underanvendelse af den passende form og fremgangsmåde, der er fastsati dette traktatafsnit, med henblik på at bidrage til opfyldelse af Unionens målsætninger.
Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriéesindiquées dans le présent titre, prend des mesures et favorise lacoopération en vue de contribuer à la poursuite des objectifs del'Union.

Artikel 137, 138, 139-142, 146, 147, 150-153, 157-163, 191 A og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
Les articles 137, 138, 139 à 142, 146, 147, 150 à 153, 157 à 163, 191 A et 217 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.

Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit eller af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dette traktatafsnit..
Le Conseil, la Commission ou un Etat membre peuvent demander à la Cour de justice de statuer sur une question d'interprétation du présent titre ou d'actes adoptés sur la base de celui-ci par les institutions de la Communauté.

Bestemmelserne i artikel 137, 138, 139-142, 146, 147, 150-153, 157163, 191 A og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne ved rørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
Les dispositions visées aux articles 137, 138, 139 à 142, 146, 147, 150 à 153, 157 à 163, 191 A et 217 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.

Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Unionens indførelse af nogen form for foranstaltning, der kan fordreje konkurrencen, eller som indeholder fiskale bestemmelser eller bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.
Le présent titre ne constitue pas une base pour l'introduction, par l'Union, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.

Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode Domstolen' om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit eller af retsakter udstedt af Fællesskabets.
Le Conseil, la Commission ou un État membre a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer sur une question d'interprétation du présent titre ou d'actes pris par les.

Forstærket samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, har til formål at beskytte Unionens værdier og tjene dens interesser som helhed ved at styrke dens identitet som en sammenhængende kraft i internationale sammenhænge.
Les coopØrations renforcØes dans l'un des domaines visØs dans le prØsent titre ont pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intØrŒts de l'Union dans son ensemble en affirmant son identitØ en tant que force cohØrente sur la scŁne internationale.

Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 67 foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer på de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit, og mellem disse tjenester og Kommissionen.
Article 61 G Le Conseil adopte des mesures pour assurer une coopération administrative entre les services compétents des Etats membres dans les domaines visés par le présent titre, ainsi quentre ces services et la Commission.

Forstærket samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, har til formål at głre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed under overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs befłjelser og de mål, der er fastsat i dette traktatafsnit.
Les coopØrations renforcØes dans l'un des domaines visØs dans le prØsent titre ont pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de libertØ, de sØcuritØ et de justice tout en respectant les compØtences de la CommunautØ europØenne ainsi que les objectifs fixØs par le prØsent titre.

De indebærer ikkeumiddelbar anvendelighed cvedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelsemed målsætningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog indebærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes loveog administrative bestemmelser.
Elles ne peuvent entraîner d'effet direct; carrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à l'exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

Forstærket samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, har til formål at gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed under overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktatafsnit.
Les coopérations renforcées dans l'un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice tout en respectant les compétences de la Communauté européenne ainsi que les objectifs fixés par le présent titre.

De indebærer ikke umiddelbar anvendelighed c vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelse med målsætningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog indebærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Elles ne peuvent entraîner d'effet direct;c arrêter des décisions à toute autre fin conforme aux objectifs du présent titre, à l'exclusion de tout rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union( WEU) og NATO udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
Le prØsent article ne fait pas obstacle au dØveloppement d'une coopØration plus Øtroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatØral, dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale( UEO) et de l'OTAN, dans la mesure oø cette coopØration ne contrevient pas à celle qui est prØvue au prØsent titre ni ne l'entrave.

Dette traktatafsnit anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om Danmarks stilling, og med forbehold af protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland.".
Le présent titre s'applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans préjudice du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande.».

Hvordan man bruger "dette traktatafsnit" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne udtaler sig i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i, i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit.

Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted vedrørende omráder, som henhører under dette traktatafsnit.

På de i dette traktatafsnit omhandlede områder underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.

Det har hvert ár en drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de omráder, der er nævnt i dette traktatafsnit.

Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget. 3.

De fastlægger i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit fælles holdninger i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i.

Hvordan man bruger "présent titre" i en Fransk sætning

Le présent titre emblématique est l’une d’elles.

III.2-1.- Le présent titre s applique aux installations

Les dispositions du présent titre s'appliquent aux hôpitaux des armées.

Article L7311-2Les dispositions du présent titre s’appliquent …

Relation entre le présent Titre et d autres dispositions Section 10.

Les dispositions du présent titre sont d'ordre public.

Mesures destinées à assurer le respect du présent Titre Section 7.

Cette législation est déterminée conformément au présent titre (...) " ;