Hvad Betyder DEVISEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• devise
• principe

Eksempler på brug af Devisen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det må være devisen!
Telle doit être notre devise.

På den ene side lyder devisen: der skal spares og budgettet skæres ned.
D'un côté la devise est: économiser, réduire le budget.

Det synes at være devisen for….
Telle semble être la devise des….

Devisen synes her at være, at politik føres bedst ved at undlade at føre den.
La devise semble être ici qu'on fait de la politique au mieux en n'en faisant pas.

Mindre bureaukrati og til gengæld flere beskæftigede skal være devisen.
Moins de bureaucratie et plus d'employés pour ce faire doit être la devise.

Jeg tror jeg på devisen om at vi ikke er hvad vi spiser men derimod hvad vi optager.
Je me base sur le principe que nous ne sommes pas ce que nous mangeons, mais ce que nous digérons.

Først og fremmest samarbejdet om sikkerhed, dernæst forhandlingerne og begge dele efter devisen»land for peace«.
Tout d'abord, la coopération en matière de sécurité et, ensuite, les négociations, tout ceci selon la devise«landfor peace».

Efter devisen"Vækst med visioner" tager vi samtidigt højde for de økonomiske, økologiske og sociale mål.
Selon la devise"croissance avec clairvoyance", nous veillons aux objectifs économiques mais aussi aux objectifs écologiques et sociaux.

Jeg forventer af Dem i Kommissionen, at De opgiver princippet om, at kommissærerne håndterer deres ressortområder hver for sig ud fra devisen"jeg passer mit, du passer dit".
J'attends de vous au sein de la Commission que vous abandonniez le principe de compétence selon la devise"chacun sa tâche".

Vi kender alle devisen for denne type forhandlinger. Alt det, der er afgjort, er afgjort, alt andet kan forhandles.
Nous savons tous que la devise, dans ce type de négociations, est: tout ce qui est acquis est acquis, tout le reste est à négocier.

Samarbejde: Tillidsfuldt og respektfuldt samarbejde- vi forsøger at arbejde ud fra devisen” du skal behandle andre, som du gerne selv vil behandles”.
Collaboration: Une collaboration respectueuse et en toute confiance- nous nous efforçons de travailler selon la devise« traitez toujours les autres comme vous souhaitez être traité».

Hr. formand, udviklingen i Mellemøsten har fundet sted efter devisen"to skridt frem og et tilbage", men ikke desto mindre må man sige, at vi er kommet langt, siden jeg i begyndelsen af 1970' erne begyndte at interessere mig for problematikken.
Monsieur le Président, l'évolution de la situation au Moyen-Orient s'est déroulée selon la devise" deux pas en avant et un pas en arrière". Il n'en est pas moins vrai que nous avons réalisé des progrès depuis le début des années 1970- moment où j'ai commencé à m'intéresser à ce problème.

Parallelt til produktionsmetodens optimering arbejder Brockhaus teknikerne altid på modelforbedringer efter devisen: lille årsag, stor virkning.
Parallèlement à l'optimisation des méthodes de production, les techniciens de Brockhaus travaillèrent sans relâche au perfectionnement des modèles selon la devise: à petite cause, grand effet.

Aflivning frem for vaccination, eller kun vaccination med efterfølgende aflivning", sådan lød devisen, især da Det Internationale Kontor for Epizootier, OIE, først gav prædikatet"mund- og klovsygefri" uden vaccine igen 12 måneder efter den sidste vaccination.
Abattre au lieu de vacciner, ou vacciner pour abattre ensuite", telle était la devise- d'autant que l'Office international des épizooties(OIE) n'accordait de nouveau le statut de pays"indemne de fièvre aphteuse sans vaccination" que douze mois après la dernière vaccination.

Ordføreren, hr. Ferber, har fuldstændig ret i, at vi på nuværende tidspunkt ikke bør bevilge stillinger med henblik på udvidelsen- devisen bør være"hastværk er lastværk".
Notre rapporteur, M. Ferber, a parfaitement raison lorsqu'il dit que nous devons éviter à ce stade de placer des postes en réserve en vue de l'élargissement- notre devise devrait être"hâtons- nous lentement".

Dagen efter opregnede Valéry Giscard d'Estaing de sidste ændringer, præsidiet havde indført på grundlag af drøftelserne dagen før: indførelse af en artikel om Unionens symboler(flag, hymne, devisen»Forenet i mangfoldighed«, euroen, og festligholdelse af Europa-dagen den 9. maj); ind førelse af særlige former for samordning i artiklerne om social- og arbejdsmarkedspolitik, forskning, folkesundhed og industri; bevarelse af enstemmighed i afstemninger om aftaler på området kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser; indførelse af bestemmelser med sigte på at garan tere Parlamentets rettigheder i forbindelse med.
Le lendemain, M. Giscard d'Estaing a énuméré les dernières modifications apportées par le praesidium sur la base des discussions de la journée précédente: inUoduction d'un article consacré aux signes de l'Union(drapeau, hymne, devise«Unité dans la diversité», euro et célébration de la journée de l'Europe, le 9 mai); introduction de formes spéciales de coordination ouverte dans les articles concernant la politique sociale, la recherche, la santé publique et l'industrie; conservation du vote.

Når der nu er kommet noget i stand, så glæder vi os over, at vi i rette tid før valget i 2004 får en fælles valgprocedure, men jeg vil gerne takke hr. Gil-Robles hjerteligt, fordi han også har anført de punkter, som Parlamentet har krævet gennem lang tid, men som desværre ikke er taget med. Vi kan altså ikke gøre andet end at sige ja eller nej til Rådets forslag, efter devisen take it or leave it.
Si l'on arrive maintenant à quelque chose, nous sommes heureux d'obtenir enfin, dans les temps, avant les élections de 2004, un mode de scrutin commun, mais je dois remercier chaleureusement notre collègue M. Gil- Robles d'avoir aussi mentionné les points que le Parlement exigeait depuis longtemps, mais qui n'ont, hélas, pas été repris. Il ne nous reste donc rien d'autre à faire que de dire oui ou non aux propositions du Conseil, c'est- à- dire de suivre le principe"mange ou crève".

Fru formand, mine damer og herrer, når det drejer sig om menneskerettighederne i Den Europæiske Union, så tager de nationale følelsesmæssige reaktioner pludselig over, endog på grundlag af devisen om ikke-indblanding i indre anliggender, et begreb, som jeg stadig husker meget godt som hjørnesten i de kommunistiske staters menneskerettighedspolitik.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il est question des droits de l'homme dans l'Union européenne, ce sont de nouveau les susceptibilités nationales qui dominent tout à coup, sous la devise de la non-ingérence dans les affaires intérieures, un terme que j'ai encore très bien en mémoire comme étant le point de référence de la politique des droits de l'homme des États communistes.

Devise, 124 km fra denne Madsamling.
Devise, à 124 km de la Ruche.

Unionens devise er: Forenet i mangfoldighed.
La devise de l'Union est: Unie dans la diversité.

Det er min devise.
Telle est ma devise.

Uden mål og med, det er min devise.
Ni objectif, ni soldes, telle était ma devise.

Alt andet, bare ikke nationale rammer, synes at være dets devise.
N'importe quoi plutôt que le cadre national, telle semble être sa devise.

Ud fra denne devise….
Fort de cette devise.

Det er min devise.
C'est ma devise.

Det synes i hvert fald at være Kommissionens devise næsten et år efter, at code of conduct blev underskrevet.
Cela semble en tout cas rester la devise de la Commission presque un an après la signature du code de conduite.

Politisk var det naturligvis en risikabel proces, men denne Kommissions devise var og er: nul tolerance over for svig. Denne devise er ingen garanti for, at der ikke vil finde svig sted.
Naturellement, la démarche était risquée en termes politiques, mais la devise de cette Commission était et reste:"tolérance zéro vis- à- vis de la fraude".

Alt dette for at komme med et religiøst tegn, som ikke er i overensstemmelse med EU's devise om mangfoldighedens Europa.
Tout cela pour amener un insigne religieux, incompatible avec la devise de l'Union:«L'Union dans la diversité».

Nær ved dette møbel så jeg et skrin med jernbånd om, og hvis låg på en kobberplade bar Nautilus' monogram med dens devise Mobilis in mobile.
Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise“Mobilis in mobile”.

Vi ved godt, at opgaven ikke bliver let, men jeg vil gerne på dette sted gengive en stor europæers, Wilhelm af Oraniens devise om, at det er ikke nødvendigt at håbe for at foretage sig noget, ej heller at nå sit mål for at fortsætte ufortrødent.
Nous savons bien que la tâche ne sera pas facile, mais je voudrais ici citer la devise d'un grand Européen, Guillaume d'Orange:"Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer".

Hvordan man bruger "devisen" i en Dansk sætning

Vi arbejder, altid ud fra devisen, at du skal tjene penge, før vi tjener penge.

Dagplejerene er en vigtig rollemodel og spiser derfor sammen med børnene ud fra devisen om, at børn ikke gør, som vi siger, men som vi gør.

Fordelingen sker ud fra devisen: Når det ikke er så dominerende, bliver der ikke så mange protester.

De store dæk er blevet en udstyrsdetalje, og jo større, desto bedre, synes at være devisen.

Eller mere passende: En tur gennem en trolds fordøjelsessystem efter devisen: I den ene ende diversitet og mangfoldighed, i den anden en silende okkergul galdepøl.

Dette udfra devisen, at er der mange colibakterier i vandet, er der tilsvarende høj risiko for, at andre skadelige bakterier også er til stede. Ål med havkolera?

Nielsen, der var blevet fyret fra pladsen i midterforsvaret – ud fra devisen ’fyr en fed’ som altid festlige Frederik udtrykte det.

De arbejder efter devisen: Vi tegner det vi gerne vil have på tavlen - og så bliver det til virkelighed.

Skal vi gætte på at indkøbspris blev vægtet tungt som parameter ud fra devisen "bedst og billigst"?

Men det er som regel efter devisen ‘lidt men godt’.

Hvordan man bruger "principe, devise" i en Fransk sætning

principe option règlement toujours problème pays.

Voilà une devise qui nous réunit.

Courbonne avec devise "Fallitur hora legendo".

Table des matières Introduction Principe physico-chimique...

"Heart-tastic", même principe que pour hat-tastic.

Bitcoin n’est pas une devise officielle.

Principe novlanguais d'euphémiser une réalité gênante.

Car notre principe c’est QUALITE TEMPS

roulette service principe français: entrez roulette-chat.

Souvent détournée, cette devise doit demeurer.