Hvad Betyder DEVISEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Motto
• Devise

Eksempler på brug af Devisen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det må være devisen!
Dies muß die Devise sein!

Devisen er, at forhandlinger erstatter krig.
Die Devise ist: Verhandlungen statt Krieg.

Alligevel gælder også her devisen count your blessings.
Dennoch gilt auch hier die Devise count your blessings.

Her hedder devisen: øve, øve og så øve sig en gang til.
Da heißt die Devise: üben, üben und nochmals üben.

Mindre bureaukrati og til gengæld flere beskæftigede skal være devisen.
Weniger Bürokratie und dafür mehr Beschäftigte muß die Devise sein.

Devisen må være at producere på markedet for markedet.
Die Devise muss lauten, im Markt für den Markt zu produzieren.

På den ene side lyder devisen: der skal spares og budgettet skæres ned.
Einerseits heißt die Devise: sparen, den Haushalt absenken.

Jeg har fra det første øjeblik støttet Maastricht-traktaten under devisen:«Ja, men mere«!
Von Anfang an habe ich den Vertrag von Maastricht unter dem Motto"Ja, noch mehr!" befürwortet!

Devisen var penge mod sjælefred, og allerede som ung doktor og professor kritiserede Luther denne uhellige praksis.
Geld gegen Seelenheil war die Devise, und schon als junger Doktor und Professor kritisierte Luther diese unheilige Praxis.

Man kan få det indtryk, at Kommissionen har vedtaget en politik efter devisen"skynde sig langsomt.
Man kann sich nur schwer des Eindruckes erwehren, dass die Kommission in diesem Bereich eine Politik nach dem Motto"Eile mit Weile" betreibt.

Vi kender alle devisen for denne type forhandlinger. Alt det, der er afgjort, er afgjort, alt andet kan forhandles.
Wir wissen alle, daß die Devise bei derartigen Verhandlungen lautet: was erreicht ist, ist erreicht, über den Rest kann verhandelt werden.

Overgangen til brug af euro skal imedlemsstaterne følge devisen»ingen tvang, ingen forbud« indtil den 31. december 2001.
Der Übergang zur Verwendung des Euro in den Mitgliedstaaten wird bis 31. Dezember 2001 nachdem Motto„keinerlei Zwang, kein Verbot“ gestaltet.

Vi kan ikke køre efter devisen, at vi ikke vil have kul eller kerneenergi, men vi vil gerne have det hele CO2-frit og sikre miljøet.
Es kann nicht nach dem Motto gehen: keine Kohle, keine Kernenergie, aber bitte alles CO2-frei und die Umwelt sichern.

Hvis dette lykkes, er jeg overbevist om, at det vil afføde reelle arbejdsmarkedsreformer efter devisen.
Ich bin davon überzeugt, dass ein erfolgreicher Abschluss dieses Prozesses zu echten Reformen auf dem Arbeitsmarkt führen wird, und zwar frei nach dem Motto:„Es gibt keine Alternative“.

Hr. formand, er devisen om at skabe økonomisk og socialt sammenhold i Europa kun egnet til perioder med vækst?
Herr Präsident, ist das Bekenntnis, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in Europa zu schaffen, nur geeignet für Zeiten des Wachstums?

Vi vil med hr. Lamassoures betænkning ændre denne uholdbare situation grundlæggende- der skal ordnes, systematiseres og gøres forståeligt lyder devisen.
Mit dem Bericht Lamassoure wollen wir diese unhaltbare Situation grundlegend verändern- ordnen, systematisieren und verständlich machen heißt die Devise.

Næsten endnu mere skuffende er det, at her i huset spøger devisen ligeledes om endelig ikke at blive for konkret: Man skal ikke overlæsse sådan en konference med krav.
Fast noch enttäuschender ist, daß in diesem Hause ebenfalls die Devise umgeht, nur nicht zu konkret zu werden. Man solle solch eine Konferenz bloß nicht mit Forderungen überfrachten.

Dermed har han også sat sig igennem over for de kræfter i Kommissionen, som vil køre Parlamentets information efter devisen"så lidt som muligt, og det så sent som muligt.
Er hat sich damit auch gegen diejenigen in der Kommission durchgesetzt, die die Information des Parlaments nach dem Motto"so wenig wie möglich, und das so spät wie möglich" betreiben wollen.

Helt frem til april 1945 gav gauleiter Martin Mutschmann devisen”byen skal forsvares med alle midler og til sidste mand” og et opråb til byen:”fjenden truer vores hjemstavn- kæmp til det sidste”.
April erklärte Mutschmann Dresden offiziell zur„Festung“, gab die Devise aus„Die Stadt wird mit allen Mitteln und bis zum letzten verteidigt“ und startete einen Aufruf an die Bevölkerung„Der Feind bedroht unsere Heimat- Kampf bis zum Letzten“.

Vi har opnået et andet stort fremskridt, nemlig at medlemsstaterne nu skal dokumentere i en særskilt rapport, hvordan de har brugt midlerne- som hr. Poettering netop sagde, sker det for at komme væk fra devisen, at succes er national, men fiasko skyldes Bruxelles.
Wir haben einen weiteren großen Fortschritt erzielt, nämlich dass die Mitgliedstaaten jetzt ihre Mittelverwendungen in einem eigenen Bericht nachweisen müssen- wie der Kollege Poettering eben gesagt hat, in Abkehr von dem Motto:„Der Erfolg ist national, der Misserfolg sitzt in Brüssel“.

Hr. formand, udviklingen i Mellemøsten har fundet sted efter devisen"to skridt frem og et tilbage", men ikke desto mindre må man sige, at vi er kommet langt, siden jeg i begyndelsen af 1970' erne begyndte at interessere mig for problematikken.
Herr Präsident, die Entwicklung im Nahen Osten hat nach dem Motto"zwei Schritte vorwärts, einer zurück" stattgefunden. Trotzdem sind wir seit Anfang der 70er Jahre, als ich mich für das Problem zu interessieren begann, ein gutes Stück vorangekommen.

Da der er tale om en frivillig aftale mellem to institutioner, er det ikke så mærkeligt, at en af institutionerne ikke er indstillet på blot at acceptere et resultat, som bliver vedtaget på et topmøde i Rådet efter devisen: Så langt kunne vi gå, mere er der ikke!
Da es sich um eine freiwillige Vereinbarung zwischen zwei Institutionen handelt, ist es nicht verwunderlich, dass eine der beiden Institutionen nicht bereit ist, ein Ergebnis, das auf einem Ratsgipfel beschlossen wird, einfach zu akzeptieren und zu übernehmen nach dem Motto: So weit konnten wir gehen, mehr gibt es nicht!

Udvalget har stillet det igen, og jeg anmoder Kommissionen om endnu en gang nøje at overveje den afvisende holdning, for Den Europæiske Union bliver helt utroværdig, hvis vi handler efter devisen, at de multinationale virksomheder må vi gerne støtte, så længe de arbejder i AVS-landene, men når de arbejder i Latinamerika, er de onde, og vi skal ved hjælp af alskens bureaukrati holde dem ude af det europæiske marked!
Der Ausschuß hat ihn wieder eingebracht, und ich bitte die Kommission, die ablehnende Haltung noch einmal genau zu überprüfen, denn die Europäische Union wird total unglaubwürdig, wenn wir nach dem Motto handeln, die Multis dürfen wir unterstützen, solange sie in den AKP-Staaten arbeiten, aber wenn sie in Lateinamerika arbeiten, dann sind sie böse, und wir müssen sie durch allerlei Bürokratie vom europäischen Markt fernhalten!

Skriftlig.-(DE) Det forslag til beslutning, vi har foran os i dag, og som bærer den besnærende titel'oprettelse af en krisemekanisme', er faktisk EU-imperialisternes desperate forsøg på at binde alle EU-medlemsstaterne sammen i en fælles europæisk skæbne efter devisen om, at enighed gør stærk.
Schriftlich.- Was uns hier als Entschließungsantrag mit dem fadenscheinigen Titel"Schaffung eines Krisenmechanismus" vorgelegt wird, ist der verzweifelte Versuch der EU-Imperialisten, die EU-Mitgliedstaaten gezwungenermaßen in einem gemeinsamen Euro-Schicksal zu fesseln- nach dem Motto"Gemeinsam stehen oder gemeinsam untergehen.

Her er der bud efter Kommissionen, sammen med Parlamentet- for det, som også generer vores gruppe meget, er, at Kommissionen langt hen ad vejen forbeholder sig en vis"vilkårlighed" efter devisen, at man træffer afgørelse som man lige synes, det er rigtigt, og aftaler det ikke med de legitimerede delegerede, de legitimerede vælgere.
Hier ist die Kommission gefordert, gemeinsam mit dem Parlament- weil das, was auch unsere Fraktion sehr stört, ist, dass die Kommission sich ein Stück weit„Willkür“ behält, nach dem Motto, man entscheidet immer gerade wie man es für richtig hält, und spricht es nicht mit den legitimierten Beauftragten, den legitimierten Wählern ab.

Sagens kerne er, som det fremgår af flere af de redegørelser, som artikel 29-gruppen har fremsat, at man ikke blot benytter disse oplysninger af hensyn til flysikkerheden, men af hensyn til noget man kalder den offentlige orden i USA, som et led i USA's krig mod terrorismen, der føres under devisen, at hensigten helliger midlet.
Im Prinzip geht es darum, wie aus mehreren Stellungnahmen der Artikel 29-Gruppe hervorgeht, dass diese Informationen nicht nur der Flugsicherheit dienen sollen, sondern dass sie für etwas benutzt werden, was in den USA öffentliche Ordnung genannt wird, für den Krieg der USA gegen den Terrorismus, der unter der Devise geführt wird, dass der Zweck die Mittel heiligt.

Tværtimod mener jeg, at en stærkere koordinering ville styrke Den Europæiske Centralbanks uafhængighed, og en højere grad af økonomisk konvergens ville tilmed lette dens opgave, da det ville reducere problemet med en pengepolitik efter devisen one size fits all og dermed mindske risikoen for, at ECB kommer under politisk pres.
Ganz im Gegenteil meine ich, dass eine stärkere Koordinierung die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank stärken würde, ein höherer Grad an Wirtschaftskonvergenz würde zudem ihre Aufgabe erleichtern, da sie sogar das Problem einer Geldpolitik nach dem Motto one size fits all verringern und damit das Risiko reduzieren würde, dass die EZB unter politischen Druck gerät.

Jeg hørte et par antydninger i debatten, som jeg bestemt ikke brød mig om, nemlig- jeg vil sige det helt tydeligt- et forsøg på at spille producenterne af større biler ud mod dem, der fremstiller mindre biler, eller spille de forbrugere, der har råd til og ønsker at eje sådanne biler, ud mod dem, som kun har råd til eller foretrækker at køre i mindre biler efter devisen stor bil dårlig bil, lille bil god bil!
Ich habe in der Debatte darüber ein paar Untertöne gehört, die mir nicht gefallen, nämlich- ich will es hier sehr klar sagen- den Versuch, die Hersteller größerer Autos gegen die Hersteller kleinerer Autos, oder auch die Verbraucher, diejenigen, die sich größere Autos leisten können oder wollen, gegen diejenigen, die sich nur kleinere Autos leisten können oder wollen, auszuspielen nach der Devise: Großes Auto schlecht, kleines Auto gut!

Vores devise bør være ikke at forfalde til handling for handlingens egen skyld, men at investere vores energi i at udvide vores vidensgrundlag.
Unsere Devise sollte lauten, nicht in Aktionismus zu verfallen, sondern unsere Energien in die Verbreiterung unserer Wissensgrundlage zu investieren.

Jo kortere, desto bedre, er vores devise, men at foretage en sondring på grundlag af prisen for det offentlige indkøb er af mere end én grund ikke så interessant og heller ikke så relevant som at foretage en sondring på grundlag af det offentlige indkøbs art. For leverancer og tjenesteydelser kan det gøres hurtigere end for arbejde.
Je kürzer, desto besser, ist unsere Devise, aber eine Differenzierung in Abhängigkeit von der Höhe des öffentlichen Auftrags ist aus mehr als einem Grund nicht so interessant und auch nicht so relevant wie eine Differenzierung je nach Art des öffentlichen Auftrags. Für Lieferungen und Leistungen geht das schneller als für Arbeiten.

Sådan bruges "devisen" i en sætning

Og vi kan give hinanden lov til at ønske specielle opgaver ud fra devisen: Det, som du gerne vil er du som regel god til.

Foto: Claus Berthelsen Ud fra devisen at medvind er godt, sejlede Hobie Cat fleet 815 den første Tour de Øresund i weekenden.

Jeg hører desværre ofte om processer, hvor der arbejdes ud fra devisen om, at lægedokumenter bliver for gamle og sagen dermed starter forfra.

Man må prioritere, eksperimentere og kende sine svagheder ud fra devisen: ”Kære verden.

Ud fra devisen: ”dagen i dag er fortid i morgen”, har Byarkivet været på besøg på Ørstedskolen, da der var åbent hus den 15.

Lad bare sproget blomstre 🙂 Jeg lever selv efter devisen Positivitet avler positivitet ligesom det modsatte gør det.

Dengang var devisen: Sikkerhed er afhængig af kvalitet, og denne devise har hængt ved.

Det var så flot, at vi kunne krydre dagen med en indsats under devisen "Slå et slag for kuglerne".

For vi rydder ud i skabe, kælderrum og skuffer ud fra devisen BRUGER VI DET OG ELSKER VI DET.

Jeg vil derfor ikke sætte navn på efter devisen: ”Ingen nævnt og ingen glemt”.