Hvad Betyder DIALOGEN MED DET CIVILE SAMFUND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dialogue avec la société civile

Eksempler på brug af Dialogen med det civile samfund på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Med til demokratiet hører også dialogen med det civile samfund. Det indrømmer jeg blankt.
Le dialogue avec la société civile fait également partie de la démocratie, je le concède tout à fait.

Dialogen med det civile samfund er andet og meget mere end flotte ord og et par e-mails.
Le dialogue avec la société civile, c'est bien plus qu'une simple expression rhétorique ou un échange de courrier électronique.

Yderligere er Kommissionen fuldt bevidst om betydningen af at udvide dialogen med det civile samfund.
En outre, la Commission est pleinement consciente de l'importance d'étendre le dialogue avec la société civile.

En styrkelse af dialogen med det civile samfund er vigtig med henblik på at skabe et EU, der lytter til og repræsenterer sine borgeres synspunkter.
Il est important de renforcer le dialogue avec la société civile pour créer une Union européenne qui écoute et représente les opinions de ses citoyens.

I det fortsatte arbejde med bæredygtighedsstrategien skal man udvide dialogen med det civile samfund og EU's institutioner.
Dans la suite de notre travail sur la stratégie de développement durable, il faudra approfondir le dialogue avec la société civile et entre les institutions de l'Union.

Dialogen med det civile samfund, sådan som bl.a. Verdensbanken praktiserer det i dag, giver også oplysninger, som kan være nyttige i forbindelse med afgørelser om investeringer.
Le dialogue avec la société civile, tel que le pratique à présent, entre autres, la Banque mondiale, procure également des éclaircissements pour les décisions à prendre en matière d'investissement.

Rådet har gradvist i løbet af de sidste fem år vænnet sig til idéen om, at man bør fremme dialogen med det civile samfund, hvor Rådets tilstedeværelse altid har været minimal.
Au cours des cinq dernières années, le Conseil s'est progressivement habitué à l'idée qu'il faudrait promouvoir un dialogue avec la société civile, où sa présence a toujours été négligeable.

Vi bør bevilge midler til at bevare dialogen med det civile samfund og ikke skabe diskrimination mellem organisationerne, mellem dem, som har midler til at leve op til fællesskabsprogrammerne, og dem, som ikke har midlerne hertil.
Nous devons donner les moyens de pérenniser le dialogue avec la société civile et ne pas créer de discriminations entre les organisations, celles qui auraient les moyens de répondre aux programmes communautaires et celles qui ne les auraient pas.

Det nævner jeg ikke kun, fordi vi ønsker at fremhæve os selv, men derimod fordi man ikke skal udbrede den illusion, som mange i ngo'erne har, nemlig at dialogen med det civile samfund på en måde kan erstatte den parlamentarisk demokratiske proces.
Je ne dis pas cela seulement parce que nous voulons nous encenser nous-mêmes, mais je le dis parce que l'on ne doit pas répandre l'illusion de certaines personnes au sein d'organisations non gouvernementales que le dialogue avec la société civile pourrait en quelque sorte remplacer le processus parlementaire démocratique.

Hvis Kommissionen ønsker nye styreformer for Europa, hvor dialogen med det civile samfund skal spille en afgørende rolle, bør vi støtte de organisationer, der repræsenterer udviklingen bedst i EU.
Si la Commission recherche de nouvelles formes de gouvernance pour l'Europe, où le dialogue avec la société civile joue un rôle fondamental, nous devons soutenir les organisations les plus représentatives en matière de développement au sein de l'Union européenne.

Øge åbenheden og fremme dialogen med det civile samfund åbenhed, at blive nævnt specifikt: det første årlige EUdebatforum vedrørende menneskerettigheder(30. november til 1. december 1999 i Bruxelles) og konferencen om»Den Europæiske Union og menneskerettighedernes og de demokratiske princippers centrale rolle i forbindelserne med tredjelande«(Venedig, maj 2000).
Accroître la transparence et favoriser le dialogue avec la société civile dialogue et la transparence: le premier forum de l'UE sur les droits de l'homme(qui a eu lieu à Bruxelles les 30 novembre et 1er décembre 1999) et la conférence intitulée«L'Union européenne et le rôle central des droits de l'homme et des principes démocratiques dans les rapports avec les pays tiers»(qui a eu lieu à Venise en mai 2000).

Kommissionen er helt enig i understregningen i beslutningen af en styrkelse af dialogen med det civile samfund, ngo'erne, de demokratiske kræfter, medierne og universiteterne i Belarus.
La Commission soutient fermement l'accent mis dans la résolution sur le renforcement du dialogue avec la société civile, les ONG, les forces démocratiques, les médias et les universités en Biélorussie.

Rådet mener, at den politiske debat om globaliseringen og dialogen med det civile samfund er en opgave, EU skal løse med henblik på at sætte sit præg på globaliseringen og fuldt ud udnytte fordelene herved.
Le Conseil estime que le débat politique sur la mondialisation et le dialogue avec la société civile constitue pour l'Union européenne une tâche à accomplir en vue d'influencer les effets de la mondialisation et de tirer profit pleinement de ses avantages.

Det glæder mig først og fremmest, at vi har samme holdning på mange punkter, f. eks. betydningen af dialogen med det civile samfund og de nationale parlamenter i AVS-landene, målet om regional integration og økonomisk styring, investeringers rolle og diversificering af eksport.
Je voudrais d'abord me réjouir de constater que nous partageons les mêmes positions sur de très nombreux points, tels que l'importance du dialogue avec la société civile et les parlements nationaux ACP, l'objectif de l'intégration régionale et de la gouvernance économique, le rôle des investissements et la diversification des exportations.

Voksende anerkendelse af betydningen af dialog med det civile samfund.
L'importance du dialogue avec la société civile.

Jeg forstår ikke denne modvilje mod at åbne EU, at føre en dialog med det civile samfund og med borgerne.
Je ne comprends pas cette mauvaise volonté que l'on met à ouvrir l'Union européenne, à mener un dialogue avec la société civile et les citoyens.

Der blev ligeledes oprettet kontaktgrupper for at skabe et mødested, hvor der kunne gennemføres en dialog med det civile samfund om temaer såsom miljø, kultur, regionerne osv.
Des groupes de contact ont également été instaurés pour créer un lieu de rencontre et de dialogue avec la société civile sur des thèmes comme l'environnement, la culture, les régions….

I dag må vi mere end nogensinde før erklære, at kun regionalt samarbejde, dialog med det civile samfund, økonomisk og kulturel udveksling, solidaritet og gensidig forståelse kan gøre Middelhavets to bredder til et blomstrende og fredeligt område.
Aujourd'hui, nous devons plus que jamais proclamer que seuls la coopération régionale, le dialogue avec la société civile, les échanges économiques et culturels, la solidarité et l'entente mutuelle peuvent faire des deux rives méditerranéennes une région prospère et pacifique.

For at gøre det muligt for det kommende Europa-Parlament at deltage i disse overvejelser vil denne dialog med det civile samfund fortsætte indtil oktober og afsluttes med en offentlig høring, som Kommissionen arrangerer, om det grundlag, som vi har planer om at anvende ved præsentationen af et forslag til bestemmelserne for det nye agentur i løbet af foråret 2005.
En vue de permettre la participation du prochain Parlement à cette réflexion, cette phase de dialogue avec la société civile se prolongera jusqu'au mois d'octobre et se clôturera par l'organisation par la Commission d'une audition publique sur la base de laquelle nous avons l'intention de présenter un projet de règlement relatif à la nouvelle agence au cours du printemps 2005.

Det bekræftede, at G8 er nødt til at indgå i en ægte dialog med det civile samfund og de lande, der ikke er medlem.
Ces événements ont confirmé que le G8 devait s'engager dans un véritable dialogue avec la société civile, ainsi qu'avec les pays qui n'en sont pas membres.

Det nuværende partnerskab går meget længere. Det ligger op til en intensivering af den politiske dialog mellem de to parter, fjernelse af hindringer for investeringer og handel, samt foranstaltninger til fremme af de kulturelle forbindelser og den fortsatte dialog med det civile samfund.
Le présent partenariat va beaucoup plus loin: il propose une intensification du dialogue politique entre les deux parties, l'abolition des barrières aux investissements et au commerce, ainsi que des mesures favorisant les contacts culturels et le dialogue permanent avec la société civile.

Jeg mener, at en målrettet struktureret dialog med det civile samfund er bydende nødvendig.
J'estime qu'il est absolument indispensable d'entamer avec la société civile un dialogue structuré de manière à atteindre son but.

EU vil på sin side ikke blot fortsat støtte den demokratiske opposition, men vil også udvikle en omfattende dialog med det civile samfund.
L'UE, pour sa part, non seulement continuera à soutenir l'opposition démocratique, mais établira un dialogue étendu avec la société civile.

Vi er nødt til at indgå i en åben og systematisk dialog med det civile samfund og involvere alle interesserede i udformningen af Unionens politikker.
Nous devons nous engager dans un dialogue ouvert et systématique avec la société civile et impliquer toutes les personnes concernées dans l'élaboration des politiques de l'Union.

Vi må udvikle en åben dialog med det civile samfund om målet med og principperne for et sådant område for at styrke borgernes accept og opbakning.
Nous devons entamer un dialogue ouvert avec la société civile sur les objectifs et principes de cet espace pour qu'ils soient mieux acceptés par les citoyens et reçoivent leur soutien.

Menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retssamfund hører til de vejledende principper for området med frihed, sikkerhed og retfærdig hed, der bør bygge på principperne om åbenhed og demokratisk kontrol i åben dialog med det civile samfund.
Les droits de l'homme, les institutions démocratiques et l'État de droit font partie des principes directeurs de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, qui devrait se fonder sur les principes de transparence et de contrôle démocratique et sur un dialogue ouvert avec la société civile.

Konventet skal indlede en åben dialog med det civile samfund, for en del af Europas fremtid ligger i mere europæisk samarbejde på de områder, hvor borgere forventer grænseoverskridende resultater, såsom fødevaresikkerhed, immigration, miljøforurening, international kriminalitet og terrorisme.
Elle doit engager un dialogue ouvert avec la société civile, car l'avenir de l'Europe repose en partie sur une plus grande coopération européenne dans les domaines où les citoyens attendent des résultats à portée transfrontalière, qu'il s'agisse de la sécurité alimentaire, de l'immigration, de la pollution, de la criminalité internationale ou du terrorisme.

Hvad angår gennemsigtighed vis-a-vis offentligheden i almindelighed følger Kommissionen en proaktiv kommunikationspolitik, bl.a. ved at lægge relevante oplysninger ud på sit websted, gennem sin løbende dialog med det civile samfund og ved at efterkomme borgernes anmodninger om aktindsigt i dokumenter.
En ce qui concerne la transparence vis-à-vis du public en général, la Commission poursuit une politique de communication active, en mettant entre autre les informations pertinentes sur son site internet, en dialoguant régulièrement avec la société civile et en répondant aux requêtes des citoyens sollicitant l'accès aux documents.

Samtidig med at vi vedbliver med at være beslutsomme, må vi tilskynde til dialog med det civile samfund og anmode om, at en FN-mægler opnår en langsigtet politisk aftale for at hjælpe den haitianske befolkning tilbage på vejen til demokrati og bæredygtig udvikling.
Nous devons favoriser, en usant de fermeté, le dialogue avec la société civile, et demander un médiateur à l'ONU pour parvenir à un accord politique durable, et ce afin que le peuple haïtien retrouve le chemin de la démocratie et du développement durable.

For det femte er det nødvendigt med en målrettet, struktureret dialog med det civile samfund, og jeg håber, at rådsformandskabets forslag i den forbindelse også vil få støtte fra de forskellige regeringer.
Cinquièmement, un dialogue ciblé et structuré avec la société civile est indispensable, et j'espère que les propositions de la présidence du Conseil à cette fin rencontreront l'appui des différents gouvernements.