Hvad Betyder DIALOGEN MELLEM ARBEJDSMARKEDETS PARTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dialogue entre les partenaires sociaux

Eksempler på brug af Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Dialogue entre les partenaires sociaux.

Deltagerne opfordrer også til, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fortsætter.
Les participants encouragent également la poursuite du dialogue entre les partenaires sociaux.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan(*4.4.10.) kom på ny i stand i 1985.
Le dialogue entre partenaires sociaux sur le plan européen('4.4.10) a été relancé en 1985.

Afgørelse 98/500/EF om fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Décision 98/500/CE sur la promotion du dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter information, høring og deltagelse af arbejdstagere.
Dialogue entre les partenaires sociaux information, consultation et participation des travailleurs.

En af de vedtagne beslutninger drejede sig om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
L'une des résolutions adoptées portait sur le dialogue entre partenaires sociaux à l'échelle européenne.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er særlig vigtig i små og mellemstore virksomheder.
Le dialogue entre les partenaires sociaux est important précisément dans les petites et moyennes entreprises.

De kontraherende paner bestræber sig på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Les parties contractantes s'efforcent d'encourager le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen.

At fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer for at fremme iværksættelsen af ovennævnte foranstaltninger.
À encourager le dialogue entre les partenaires sociaux à tous les niveaux appropriés, en vue de favoriser la mise en œuvre des mesures en question.

Støtter derfor, at disse rettigheder bliver ligestillet, og at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter sikres;
Par conséquent, que ces droits soient placés sur un pied d'égalité et que le dialogue entre les partenaires sociaux soit préservé;

Fokus på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Un accent mis sur le dialogue entre partenaires sociaux.

På dette område er formålet med Instituttets aktiviteter at danne et grundlag af dokumentation og viden, der kan bidrage til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer.
Dans ce domaine, la Fondation vise à créer une base de documentation et de connaissances qui peut contribuer au dialogue entre les partenaires sociaux à divers niveaux.

I den forbindelse kan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter yde et vigtigt bidrag.
Le dialogue entre les partenaires sociaux pourrait apporter une contribution importante à ce processus.

Det er på dette område Instituttets hovedmål at danne et grundlag af dokumentation og viden, som kan bidrage til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer.
Dans ce domaine, la Fondation a pour premier objectif de créer une base de documentation et de connaissances qui contribue au dialogue entre les partenaires sociaux à divers niveaux.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan kom i stand på Kommissionens foranledning i 1985 i forbindelse med»Val Duchesse«-møderne.
Le dialogue entre partenaires sociaux au plan européen a été relancé à l'initiative de la Commission en 1985, dans le cadre des rencontres«Val Duchesse».

I hele sit liv havde han arbejdet på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i hans og mit land, Italien, og i Europa.
Toute sa vie, il a travaillé à la promotion du dialogue entre les partenaires sociaux, dans notre pays à tous deux, l'Italie, et en Europe.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan kan, hvis disse finder det ønskeligt, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union peut conduire, si ceux-ci le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.

Jeg vil understrege den afgørende betydning af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og de små og mellemstore virksomheders funktion som økonomisk drivkraft.
Je souhaite souligner la nature cruciale du dialogue entre les partenaires sociaux et le rôle des petites et moyennes entreprises comme moteur de l'économie.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan kan føre til europæiske overenskomster eller aftaler, hvis parterne ønsker det.
Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.

Unionen har bl.a. sat sig som mål at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på indgåelse af aftaler og konventioner.
L'Union a, entre autres objectifs, celui de promouvoir le dialogue entre les partenaires sociaux, en vue notamment de permettre la conclusion d'accords ou de conventions.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan kan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger eller fremmer dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med nationale traditioner og praksis med henblik på.
Les États membres prennent les mesures appropriées ou favorisent le dialogue entre les partenaires sociaux, conformément à leurs traditions et pratiques nationales, en vue.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, de andre grupper i det civile samfund, regeringen og parlamentet spiller i den forbindelse en vigtig og- som vi kan konstatere- positiv rolle.
Le dialogue entre les partenaires sociaux, les autres groupes de la société civile, le gouvernement et le Parlement joue à cet égard un rôle important et- comme nous le constatons- positif.

Det fremgår af de ovennævnte bestemmelser, at Fællesskabets målsætning er at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, bl.a. med henblik på, at der kan indgas aftaler eller overenskomster på fællesskabsniveau.
Il ressort des dispositions susmentionnées que la Communauté a pour objectif de promouvoir le dialogue entre les partenaires sociaux, en vue notamment de per mettre la conclusion d'accords ou de conventions au niveau communautaire.

Hubert Krieger, som er ansvarlig for Instituttets forskningsprojekter om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, forklarer, at Instituttet har beskæftiget sig med forskning i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter siden 1990.
Hubert Krieger, chargé à la Fondation des programmes de recherche sur les relations industrielles, explique que la Fondation s'occupe depuis 1990 de la recherche et du dialogue entre les partenaires sociaux.

Kommissionen fremmer fortsat dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og høre dem, inden den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og derefter om forslagets indhold.
La Commission facilite le dialogue entre les partenaires sociaux et les consulte avant de présenter une proposition dans le domaine social puis sur le contenu de cette proposition.

Kommissionen har udviklet som et supplement til de sociale foranstaltninger, der finansieres via Den Europæiske Socialfond, og som tager sigte på at lette dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og oge beskæftigelsen(41.9 mio. EUR i 1999).
En particulier et en complément des mesures sociales financées par le Fonds social euro péen, la Commission a développé une politique visant à faciliter le dialogue entre les partenaires sociaux ainsi qu'à favoriser l'emploi(41,9 millions d'euros disponibles en 1999).

(23) Medlemsstaterne bør fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og med de ikke-statslige organisationer om forskellige former for forskelsbehandling, og hvordan de bekæmpes.
(23) Les États membres doivent encourager le dialogue entre les partenaires sociaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales pour discuter des différentes formes de discrimination et lutter contre celles- ci.

Ud fra følgende betragtninger: Ved traktatens artikel 118 B er det fastsat, at Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser;
Considérant que l'article 118 B du traité dispose que la Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles;

Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan,¡det denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.
La Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.

Sådan bruges "dialogen mellem arbejdsmarkedets parter" i en sætning

Udgangspunktet for den model og for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er, at de repræsenterer klart definerede grupper og interesser.

Selv om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på institutionelt plan er god, er der et tvingende behov for at styrke tilliden mellem arbejdsmarkedets parter , navnlig på nationalt plan.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kunne også udvikles på brancheplan og regionalt plan.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle i bestemmelsen, erhvervelsen og anerkendelsen af kvalifikationer, især i de nye vækstsektorer.

Derudover begrænser fragmenteringen af fagforeningerne deres overordnede kapacitet til at indgå i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.

Og hvilken rolle spiller dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i den proces?

Domstolen går videre og påpeger, at det er Kommissionens opgave at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og aftaler.