Hvad Betyder DIALOGEN MELLEM PARTERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dialogue entre les parties

Eksempler på brug af Dialogen mellem parterne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alle andre midler, der kan bidrage til at befæste og udvikle dialogen mellem parterne.
Tous autres moyens de nature à contribuer à consolider et à développer le dialogue entre les parties.

Sydafrika deltager dog som observatør i dialogen mellem parterne i henhold til artikel 34 til 40 i denne aftale.
L'Afrique du Sud sera cependant associée en tant qu'observateur au dialogue entre les parties conformément aux articles 34 à 40 du présent accord.

Artikel 98 a sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt, og sørge for dialogen mellem parterne.
Article 98 a veiller au bon fonctionnement et à la mise en œuvre correcte de l'accord et du dialogue entre les parties;

Sådanne initiativer bidrager effektivt til at forbedre dialogen mellem parterne, hvilket gør det lettere at finde fælles løsninger på regionale problemer.
Celles-ci contribuent efficace ment à l'amélioration du dialogue entre les parties, qui facilite la recherche de solutions communes aux problèmes régionaux.

EU har både inden for og uden for kvartetten vist sig som en betroet, upartisk partner, som er opsat på, at dialogen mellem parterne bliver en succes.
L'Union européenne, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Quartet, s'est révélée être un partenaire de confiance impartial et dévoué au succès du dialogue entre les parties.

At styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, specielt med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og alvorlige trusler.
Et la Russie renforceront leur coopération et leur dialogue en matière de sécurité et de gestion des crises, afin de répondre aux défis mondiaux et régionaux, ainsi qu'aux principales menaces.

Jeg opfordrer ligeledes indtrængende den øvrige verden til at erkende, at denne brændende konflikt mellem to atommagter kræver input udefra for at lette dialogen mellem parterne.
Je prie en outre le monde tout entier de prendre conscience que ces tiraillements entre deux puissances nucléaires exigent une intervention extérieure afin de faciliter le dialogue entre les parties concernées.

At styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, specielt med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og alvorlige trusler.
Renforcer la coopération et le dialogue en matière de sécurité internationale et de gestion des crises afin de répondre aux difficultés et principales menaces survenant au niveau régional et international;

Det internationale samfunds bekymring for regionen er legitim, især fordi begge sider råder over atomvåben, og fordi dialogen mellem parterne rent faktisk er brudt sammen i øjeblikket.
L'intérêt de la communauté internationale pour cette région est légitime, d'autant que les deux parties concernées possèdent un armement nucléaire et que nous en sommes effectivement au stade d'une rupture du dialogue entre elles.

At styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, specielt med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og alvorlige trusler.
(c) Renforcer la coopération et le dialogue entre les Partis sur la sécurité internationale et la gestion de crise, particulièrement pour relever des défis globaux(mondiaux) et régionaux et des menaces clés;

EØSU har anbefalet, at arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i skabelsen og opretholdelsen af disse vilkår, og at Kommissionen på EU-plan bør støtte deres input ved at lette dialogen mellem parterne.
Le CESE a recommandé que les partenaires sociaux interviennent de manière significative dans la création et le maintien de ces conditions et qu'au niveau européen, la Commission soutienne leur contribution en facilitant le dialogue social.

I tilknytning til CSCE-topmødet i november i Paris godkendte Fællesskabet og Canada ordlyden af en erklæring, der tager sigte på at styrke dialogen mellem parterne og fremhæve de mere langsigtede aspekter af deres indbyrdes forbindelser.
En marge du sommet de la CSCE qui s'est tenu en novembre, à Paris, la Com munauté et le Canada ont approuvé le texte d'une déclaration qui vise à renforcer le dialogue entre les deux parties et qui confère à leurs relations une perspective à long terme.

Med henblik herpå støtter Kommissionen og EU-medlemsstaterne det arbejde, der udføres af Den Europæiske Unions særlige udsending i området omkring de store søer, hr. Ajello, samt de aktive bestræbelser, de afrikanske ledere udfolder for at genetablere dialogen mellem parterne.
À cette fin, la Commission et les États membres soutiennent l'action de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région des grands Lacs, M. Ajello, ainsi que les efforts activement déployés par les leaders africains pour renouer le dialogue entre les parties.

Fru formand, mine damer og herrer! For det første så opfordrede EU til genoptagelse af dialogen mellem parterne som det eneste middel til at opnå fremskridt mod fred og forsoning, hvilket er en grundlæggende forventning hos befolkningen i Burundi.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, l'Union européenne avait appelé à la reprise du dialogue entre les parties- le seul moyen d'avancer vers la réconciliation et la paix- qui est une attente fondamentale du peuple burundais.

Mener endvidere, at udsendelsen af en FN-mission, som har til opgave at kontrollere og føre tilsyn med de skibe, der passerer gennem Kertjstrædet, kunne mindske spændingerne, lette dialogen mellem parterne og forhindre en yderligere eskalering af krisen;
Estime en outre que le déploiement d'une mission des Nations unies chargée de contrôler et de superviser les navires qui traversent le détroit de Kertch pourrait atténuer les tensions, faciliter le dialogue entre les parties et empêcher que la situation ne s'envenime;

Dialogen mellem parterne må fremmes, og det er uacceptabelt, at en proces, der er helt på linje med FN's resolutioner, Madrid-konferencen, Oslo-konferencen og hvad der efterfølgende er kommet til- som nu denne aftale til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed- afbrydes efter et halvt år og resulterer i nedbrydning af den skabte tillid og oprettelse af bantustans.
Il faut favoriser le processus de dialogue et il est inacceptable qu'un processus conforme aux résolutions de l'ONU, de la conférence de Madrid, de celle d'Oslo et autres encore- et là nous sommes d'accord avec l'Autorité palestinienne- prenne fin en six mois en brisant, de plus, la confiance et entraîne la création de Bantoustans.

Den Europæiske Union er selvfølgelig ikke en direkte aktør i regionen, men som blød magt med diplomatiske færdigheder og økonomisk indflydelse, kan vi naturligvis også spille en rolle, og Den Europæiske Union har også tilbudt at facilitere dialogen mellem parterne, hvis dette ønskes.
Bien sûr, l'Union européenne n'est pas un acteur direct dans la région, mais en tant que puissance douce avec des compétences diplomatiques et une influence économique, nous pouvons, évidemment, jouer un rôle, et l'Union européenne s'est également proposée pour faciliter un dialogue entre les parties, si cela lui est demandé.

Den Europæiske Union vil indføre yderligere restriktioner, herunder navnlig træffe foranstaltninger til at standse nye investeringer i Serbien, hvis dialogen mellem parterne ikke er genoptaget den 9. maj 1998 på grund af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringers manglende samarbejdsvilje-.
Considérant que l'Union européenne envisagera de nouvelles mesures restrictives, et plus spécifiquement agira afin d'empêcher de nouveaux investissements en Serbie, si, d'ici le 9 mai 1998, le dialogue entre les parties est bloqué en raison de l'attitude de refus des gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, Kommissionen bifalder den makedonske ledelses bestræbelser, som i søndags førte til dannelsen af en større regeringskoalition, og håber nu, at denne nye regering opnår konkrete resultater i dialogen mellem parterne.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission salue les efforts des dirigeants macédoniens, qui ont abouti dimanche à la formation d'une coalition gouvernementale élargie, et espère que ce nouveau gouvernement parviendra à obtenir des résultats concrets dans le dialogue entre partis.

Aftalen er ledsaget af en erklæring om den politi ske dialog mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea, som har til formål at intensive re dialogen mellem parterne, fastsætte målsætninger og opstille nærmere regler for udvekslingerne og konsultationerne som led i denne dialog..
Cet accord- cadre est accompagné d'une déclaration sur le dialogue politique entre l'Union européenne et la république de Corée, qui vise à l'intensification du dialogue entre les parties, fixe les objectifs et établit les modalités des échanges et des consultations de ce dialogue..

Videreførelse af den nationale forsoningsproces Den politiske krise efter valget Opfordring til genoptagelse af den interne dialog Fordømmelse af volden som følge af den forværrede situation Undertegnelse af en aftale mellem parterne i den interne konflikt Opfordring til videreførelse af dialogen mellem parterne Forsoningsprocessen Vellykket parlamentsvalg.
Crise politique consécutive aux élections Appel à la reprise du dialogue interne Condamnation des violences liées à la détérioration de la situation Signature d'un accord entre les parties au conflit interne Appel à la poursuite du dialogue entre les parties Processus de réconciliation Bon déroulement des élections parlementaires.

Man må altså forsøge gennem politisk dialog- det har man gjort med trojkaen, som var ledet af formanden for Rådet, hr. Dick Spring, og som jeg også deltog i- at bibringe parterne forståelse for, at man må undgå konfrontation, mistillid og mistænksomhed, at man må forsøge at genoptage dialogen mellem parterne, respektere det aftalte og derudfra finde løsninger på problemerne.
Ainsi donc, il faut essayer, par le dialogue politique- ce qu'a fait la troïka présidée par le président du Conseil, M. Dick Spring, et dont je faisais partie-, d'encourager les parties à éviter la confrontation, la méfiance, l'élément de soupçon et il faut essayer de renouer le dialogue entre les parties, respecter les accords et, à partir du respect des accords, trouver des solutions aux problèmes.

Vi må tilbage til en dialog mellem parterne, og det må ske omgående.
Nous devons de toute urgence rétablir le dialogue entre les parties.

At skabe en passende ramme for en dialog mellem parterne, som kan fremme nære forbindelser på alle områder, der er omfattet af denne aftale.
De fournir un cadre approprié au dialogue entre les parties afin d'encourager l'intensification de relations étroites dans tous les domaines visés par le présent accord;

Vi glæder os over, at der trods de alvorlige begivenheder stadig pågår en dialog mellem parterne, og at der er planer om nye forhandlinger.
Nous sommes satisfaits de constater que, malgré la gravité des évènements, le dialogue entre les parties ait jusqu'ici pu être maintenu et que de nouveaux cycles de négociations soient prévus.

De fremtidige forbindelser bør omfatte dialog mellem parterne på topmødeplan, ministerplan og teknisk plan samt på parlamentarisk plan.
Les relations futures devraient comprendre un dialogue entre les parties dans le cadre de sommets et aux niveaux ministériel et technique, ainsi qu'au niveau parlementaire.

Brobygning og dialog mellem parterne er bedre end at opbygge murer og barrierer.
Plutôt que de construire des murs et des barrières, il est préférable d'ériger des passerelles et d'entamer un dialogue entre les parties.

Π stille sig positivt til, at der på grundlag af en dialog mellem parterne udveksles oplysninger vedrørende spørgsmål i forbindelse med menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, racisme og fremmedhad.
D à considérer favorablement, à travers le dialogue entre les parties, les échanges d'informations sur les questions relatives aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales, au racisme et à la xénophobie;

Desuden sikrede EU's særlige repræsentanter politiske kontakter og kontinuitet i forhold til EU's samtalepartnere og udførte et værdifuldt arbejde med formidling og fremme af dialog mellem parterne i konflikter.
Par ailleurs, les RSUE ont assuré les contacts politiques et la continuité avec les interlocuteurs de l'UE tout en accomplissant un travail remarquable en matière de médiation et de promotion du dialogue entre les parties au conflit.

Jeg finder det vigtigt at bevare status quo i regionen, og jeg støtter en fredelig løsning af disse problemer gennem en dialog mellem parterne med tanke på princippet om ét Kina.
Je pense qu'il importe de maintenir le statu quo dans la région et soutiens la résolution pacifique du problème grâce à un dialogue entre les parties, en gardant à l'esprit le principe«une seule Chine».

Hvordan man bruger "dialogen mellem parterne" i en Dansk sætning

Nogle gange kan dialogen mellem parterne på banen spidse til, så det er nødvendigt med irettesættelser og om nødvendigt gule og røde kort.

Ved parterapi uddannelse vil man dels arbejde med teori om par, følelser, mentalisering og om mødet eller dialogen mellem parterne.

Formålet er at forbedre dialogen mellem parterne, så forholdet ligeledes forbedres.

For at gøre arbejdsprocesserne nemmere og fremme dialogen mellem parterne udføres designgennemgangen med Banedanmark og entreprenøren i 3D i realtid.

Parterapi uddannelse 4.9 Ved parterapi uddannelse vil man dels arbejde med teori om par, følelser, mentalisering og om mødet eller dialogen mellem parterne.

HACP faciliterer dialogen mellem parterne og sikrer, at relevante og hurtige investeringer i lokalområderne gennemføres for at afhjælpe konflikten på kort sigt med simple tiltag.

Vivi Rolskov Jensen pointerede vigtigheden af dialogen mellem parterne i et kommende samarbejde.

Vi afprøver velfærdsteknologiske pilotprojekter, der kan understøtte sundhedsaftalens forskellige indsatsområder og samarbejdet og dialogen mellem parterne.

Dialogen mellem parterne vil angiveligt fortsætte de næste par dage, og ANSA melder også fortsat om interesse fra Bologna.

Dermed bliver mødet og dialogen mellem parterne centralt for, hvordan forholdet udvikler sig.

Hvordan man bruger "dialogue entre les parties" i en Fransk sætning

Le dialogue entre les parties reste l objectif prioritaire.

Quelles sont les méthodologies de dialogue entre les parties prenantes ?

Il organise le dialogue entre les parties prenantes sans pouvoir ni vouloir contraindre.

Cela nécessite un dialogue entre les parties en présence.

Le Conseil souhaite encourager le dialogue entre les parties somaliennes.

Tillerson, ajoutant qu'un dialogue entre les parties deviendrait alors possible.

Le dialogue entre les parties intéressées est essentiel dans le monde numérique.

L’affectif découle d’un dialogue entre les parties profondes et corticales.

Entre-temps, le dialogue entre les parties se poursuit, mais l'issue demeure incertaine.

Son but est de faciliter le dialogue entre les parties en conflit.