Hvad Betyder DIALOGEN MELLEM PARTERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo entre las partes

Eksempler på brug af Dialogen mellem parterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Styrkelse af dialogen mellem parterne.
Reforzar el diálogo entre las Partes.

Dialogen mellem parterne fortsættes løbende.”.
O diálogo entre los actores continúe”.

Alle andre midler, der kan bidrage til at befæste og udvikle dialogen mellem parterne.
Cualesquiera otros medios que contribuyan a consolidar e intensificar el diálogo entre las Partes.

Dialogen mellem parterne er afgørende.
El diálogo entre las partes es fundamental.

Sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt, og sørge for dialogen mellem parterne.
Garantizar el funcionamiento y aplicación correctos del Acuerdo y del diálogo entre las Partes;

Derfor søger Kommissionen at fremme dialogen mellem parterne itråd med kravene i EF-traktaten.
Por esta razón, la Comisión promueve el diálogo entre ellos de acuerdocon los requisitos del Tratado CE.

EU har både inden for og uden for kvartetten vist sig som en betroet, upartisk partner, som er opsat på, at dialogen mellem parterne bliver en succes.
La Unión Europea, tanto dentro como fuera del Cuarteto, ha demostrado ser un socio imparcial que merece confianza y que está comprometido con el logro del éxito del diálogo entre las partes.

Sådanne initiativer bidrager effektivt til at forbedre dialogen mellem parterne, hvilket gør det lettere at finde fælles løsninger på regionale problemer.
Las mismas contribuyen eficazmente a mejorar el diálogo entre las partes, lo que facilita la búsqueda de soluciones comunes a los problemas regionales.

Jeg opfordrer ligeledes indtrængende den øvrige verden til at erkende, at denne brændende konflikt mellem to atommagter kræver input udefra for at lette dialogen mellem parterne.
También insto al resto del mundo a reconocer que esta cuestión candente entre dos potencias nucleares merece buenos oficios del exterior para facilitar el diálogo entre las partes implicadas.

Vi har til hensigt at fremme dialogen mellem parterne på europæisk plan, således som det ofte allerede sker på nationalt plan med henblik på udarbejdelse af adfærdskodekser, særlig med hensyn til forbrugeroplysningen.
Nos proponemos fomentar el diálogo entre las partes a escala europea, al igual que ya ocurre a escala nacional, a fin de adoptar códigos de conducta, en particular, en materia de información a los consumidores.

Rådet understregede, at denne strid har betydning for forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, og det påpegede, at det var nødvendigt at fjerne hindringerne for at videreføre dialogen mellem parterne.
Recordando que dicho litigio afecta a las relaciones entre la Comunidad y Turquía, el Consejo Europeo subrayaba la necesidad de eliminar' los obstáculos que se oponen a la continuación del diálogo entre las dos comunidades.

At styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, specielt med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og alvorlige trusler.
Reforzar la cooperación y el diálogo entre las Partes en materia de seguridad internacional y gestión de crisis, en particular con objeto de dar respuesta a los retos y las amenazas más importantes a escala mundial y regional;

EØSU har anbefalet, at arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i skabelsen og opretholdelsen af disse vilkår, og at Kommissionen på EU-plan bør støtte deres input ved at lette dialogen mellem parterne.
El CESE ha recomendado que los interlocutores sociales desempeñen un papel importante en la creación y el mantenimiento de estas condiciones y que, a nivel europeo, la Comisión debe apoyar su aportación facilitando el diálogo social.

Fru formand, mine damer og herrer! For det første så opfordrede EU til genoptagelse af dialogen mellem parterne som det eneste middel til at opnå fremskridt mod fred og forsoning, hvilket er en grundlæggende forventning hos befolkningen i Burundi.
Señora Presidenta, Señorías: en primer lugar, la Unión Europea había apelado a la reanudación del diálogo entre las partes como único medio de avanzar hacia la paz y la reconciliación, que es una expectativa fundamental del pueblo burundés.

Mener endvidere, at udsendelsen af en FN-mission, som har til opgave at kontrollere og føre tilsyn med de skibe, der passerer gennem Kertjstrædet, kunne mindske spændingerne, lette dialogen mellem parterne og forhindre en yderligere eskalering af krisen;
Considera, por otra parte, que el despliegue de una misión de las Naciones Unidas para controlar y supervisar los buques que atraviesan el estrecho de Kerch podría aliviar las tensiones, facilitar el diálogo entre las partes y evitar que la crisis se agudice;

Den Europæiske Union vil indføre yderligere restriktioner, herunder navnlig træffe foranstaltninger til at standse nye investeringer i Serbien, hvis dialogen mellem parterne ikke er genoptaget den 9. maj 1998 på grund af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringers manglende samarbejdsvilje-.
Considerando que la Unión Europea adoptará nuevas medidas restrictivas, y más específicamente actuará para detener nuevas inversiones en Serbia, si, para el 9 de mayo de 1998, el diálogo entre las partes está bloqueado a causa del incumplimiento de las obligaciones que competen a los Gobiernos de la RFY y de Serbia.

Med henblik herpå støtter Kommissionen og EU-medlemsstaterne det arbejde, der udføres af Den Europæiske Unions særlige udsending i området omkring de store søer, hr. Ajello, samt de aktive bestræbelser, de afrikanske ledere udfolder for at genetablere dialogen mellem parterne.
A tal fin, la Comisión y los Estados miembros apoyan la acción del enviado especial de la Unión Europea en la región de los Grandes Lagos, el Sr. Ajello, así como los esfuerzos activamente desplegados por los líderes africanos para reanudar el diálogo entre las partes.

Man må altså forsøge gennem politisk dialog- det har man gjort med trojkaen, som var ledet af formanden for Rådet, hr. Dick Spring, og som jeg også deltog i- at bibringe parterne forståelse for, at man må undgå konfrontation, mistillid og mistænksomhed, at man må forsøge at genoptage dialogen mellem parterne, respektere det aftalte og derudfra finde løsninger på problemerne.
Así pues, hay que intentar, a través de el diálogo político- que es lo que se ha hecho con la troika presidida por el Presidente de el Consejo, Sr. Dick Spring, de la cual yo también formaba parte- llevar a el ánimo de las partes que hay que evitar la confrontación, la desconfianza, el elemento de sospecha, y que hay que intentar renovar el diálogo entre las partes, respetar lo acordado y, a partir de el respeto de lo acordado, encontrar soluciones a los problemas.

Vi støtter dialog mellem parterne.
Creo en el diálogo entre las partes.

Brobygning og dialog mellem parterne er bedre end at opbygge murer og barrierer.
Es mejor tender puentes y el diálogo entre las partes que levantar muros y barreras.

Aktuelt er der ikke længere dialog mellem parterne.
Hasta el momento no hay diálogo entre las partes.

Formålet er at skabe grundlag for en dialog mellem parterne.
Sur servirá para sentar las bases del diálogo entre las partes.

En opfordring til dialog mellem parterne er efter vor opfattelse et for valent svar.
Una llamada al diálogo entre las partes es, a nuestro juicio, una respuesta demasiado débil.

At skabe en passende ramme for en dialog mellem parterne, som kan fremme nære forbindelser på alle områder, der er omfattet af denne aftale.
Ofrecer un marco apropiado para el diálogo entre las Partes que permita fortalecer sus relaciones en todos los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo;

De fremtidige forbindelser bør omfatte dialog mellem parterne på topmødeplan, ministerplan og teknisk plan samt på parlamentarisk plan.
Las relaciones futuras deben incluir el diálogo entre las Partes a nivel técnico, ministerial y de cumbres, así como a nivel parlamentario.

I den forbindelse lykønskede Kommissionen sig selv med det nylige initiativ fra tre afrikanske præsidenter, som sigtede mod at opfordre til fornyet dialog mellem parterne.
En este contexto, la Comisión se congratula de la iniciativa reciente de tres presidentes africanos con vistas a alentar la reapertura del diálogo entre las partes.

EU er fortsat parat til at bidrage til de internationale bestræbelser på at mindske den nuværende krise, fremme tillidsskabende foranstaltninger og skabe betingelserne for en dialog mellem parterne om en varig løsning på konflikten.
La UE está todavía dispuesta a participar en los esfuerzos internacionales por aminorar la crisis actual, fomentar medidas que creen confianza y sentar las bases para el diálogo entre las partes sobre una solución duradera al conflicto.

Jeg finder det vigtigt at bevare status quo i regionen, og jeg støtter en fredelig løsning af disse problemer gennem en dialog mellem parterne med tanke på princippet om ét Kina.
Me parece importante mantener el en la región, y apoyo la resolución pacífica de este asunto mediante el diálogo entre las partes, teniendo en cuenta el principio de«una sola China».

Ud over at vi vedtog en beslutning i 2005, som vi nu kan se havde stærkt begrænset virkning, finder jeg det også vigtigt, at der indledes en dialog mellem parterne hurtigst mulig med deltagelse af Kommissionen og det civile samfund.
Además del hecho de que en 2005 adoptamos una resolución que ahora podemos comprobar que ha tenido un impacto casi nulo, también creo que es importante que comience cuanto antes el diálogo entre las partes, con la participación de la Comisión y de la sociedad civil.

Det er bestemt muligt at isolere de ekstremistiske elementer og nå frem til at påbegynde en dialog mellem parterne, og vi europæere har midlerne til at få den accepteret: men en forudsætning er en politiks vilje, som det før har skortet på i forbindelse med krigen i det tidligere Jugoslavien.
Aislar a los extremistas y lograr que se entable un diálogo entre las partes no cabe duda de que es posible, y nosotros los europeos tenemos los medios para que lo acepten. Es necesaria, sin embargo, una voluntad política que, por desgracia, no demostramos con ocasión de la guerra en la antigua Yugoslavia.

Sådan bruges "dialogen mellem parterne" i en sætning

Derfor spiller dialogen mellem parterne en afgørende rolle.

Principper for etablering af telemedicinske løsninger i landsdelsprogrammerne I dialogen mellem parterne er der formuleret en række overordnede principper for tilrettelæggelse af organisering og samarbejde i de enkelte landsdelsprogrammer.

Formålet er at forbedre dialogen mellem parterne, så forholdet ligeledes forbedres.

Det var første gang at der var dialogmøde mellem de tre parter, og forvaltningen vurderer, at både deltagerkreds og format løftede dialogen mellem parterne.

Retsmægleren skal indtage en neutral rolle og forsøge at fremme dialogen mellem parterne.

Dialogen mellem parterne er dårligere end nogensinde.

Kontraktledelse er et ledelsesværktøj, som har til hensigt at kvalificere dialogen mellem parterne om udvikling, mål og resultater.

DialogMenneskerettighederNyheder ”Dialogen er nøglen og den kan løse alle udfordringer” Dialogen mellem parterne i Nobelprisvinder Tunesiens Nationale Dialogkvartet var afgørende for Kvartettens succes.

Det ses som et godt tegn at der i det hele taget er kommet gang i dialogen mellem parterne.

Dermed bliver mødet og dialogen mellem parterne centralt for, hvordan forholdet udvikler sig.