Hvad Betyder DIALOGEN OG SAMARBEJDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo y la cooperación
• el diálogo y la colaboración

Eksempler på brug af Dialogen og samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dialogen og samarbejdet har følgende mål.
El diálogo y la cooperación tendrán como principales objetivos.

Hvordan kan I styrke dialogen og samarbejdet?
¿Cómo podemos continuar apoyando el diálogo y la colaboración?

Udvidelse af dialogen og samarbejdet med nabolandene i hele Middelhavsområdet.
Incremento del diálogo y la cooperación con los países vecinos, abarcando la totalidad de la Región mediterránea;

Kun på dette grundlag kan vi fortsætte dialogen og samarbejdet.
Únicamente bajo esta premisa podemos mantener el diálogo y la cooperación.

Fremme af dialogen og samarbejdet mellem højesteretter.
Promoción del diálogo y la cooperación entre tribunales supremos;

Integrering af menneskerettighederne i dialogen og samarbejdet.
Integración de los derechos humanos en el diálogo y la cooperación.

EU vil styrke dialogen og samarbejdet med alle disse lande om.
La UE reforzará su diálogo y su cooperación con todos.

ASEM(Asia-Europe Meeting) er det vigtigste mødeforum for at styrke dialogen og samarbejdet mellem Asien og Europa.
La Reunión Asia-Europa(ASEM) es un foro para el diálogo y la cooperación entre Europa y Asia.

EU vil styrke dialogen og samarbejdet med alle disse lande om.
Reforzará su diálogo y su cooperación con todos estos países.

Opfordrer Hviderusland til fortsat at bidrage til en genoptagelse af dialogen og samarbejdet mellem Rusland, Ukraine og EU;
Pide a Bielorrusia que siga contribuyendo a la reanudación del diálogo y la cooperación entre Rusia, Ucrania y la Unión;

Udvidelse af dialogen og samarbejdet med de afrikanske stater.
Incremento del diálogo y la cooperación con los Estados africanos;

ASEM(Asia-Europe Meeting) er det vigtigste mødeforum for at styrke dialogen og samarbejdet mellem Asien og Europa.
The Asia-Europe Meeting(ASEM) es un proceso intergubernamental establecido en 1996 para fomentar el diálogo y la cooperación entre Asia y Europa.

Det er nødvendigt at styrke dialogen og samarbejdet, fordi vi alle spiller vores egne roller i dette.
Es imprescindible intensificar el diálogo y la cooperación, ya que todos nosotros desempeñamos nuestro propio papel en este asunto.

Deling af informationer om EU's politiske mål vedrørende migration skal være en del af dialogen og samarbejdet med tredjelande.
El intercambio de información sobre los objetivos políticos de la UE en cuanto a migración debe formar parte del diálogo y la cooperación con terceros países.

Regeringsførelse indgår nu i dialogen og samarbejdet mellem de panafrikanske institutioner og EU.
La gobernanza se integra ahora en el diálogo y la cooperación entre las instituciones panafricanas y la UE.

Oprette en Middelhavsdækkende arbejdsgruppe om integreret havpolitik for at fremme dialogen og samarbejdet med de Middelhavspartnere.
Establecer un grupo de trabajo en materia de política marítima integrada con el fin de promover el diálogo y la cooperación con los países extracomunitarios de la cuenca del Mediterráneo;

Samtidig er det dog således, at dialogen og samarbejdet mellem Kommissionen og NGO'erne fungerer godt på visse områder.
Al mismo tiempo, el diálogo y la cooperación entre la Comisión y las ONG funcionan bien en ciertos campos.

I områder, hvor EU er involveret i fredsprocessen og genopbygningen, såsom Afghanistan og Sri Lanka, kunne dialogen og samarbejdet med Indien intensiveres.
En zonas en que la Unión Europea participa en el proceso de paz y la reconstrucción, como Afganistán y Sri Lanka, podrían intensificarse el diálogo y la cooperación con la India.

Tværtimod må vi arbejde på at styrke dialogen og samarbejdet mellem forskellige religioner og kulturer.
Por el contrario, debemos trabajar para reforzar el diálogo y la cooperación entre las diferentes religiones y culturas.

Fortsætte dialogen og samarbejdet med UNHCR for at hjælpe tredjelande med at udvikle deres kapacitet til beskyttelse af flygtninge.
Proseguir el diálogo y la cooperación con el ACNUR para ayudar a los países terceros a desarrollar su capacidad de protección de los refugiados.

Denne globale tilgang til indvandring søger at styrke dialogen og samarbejdet med indvandrernes oprindelses- og transitlande.
Este planteamiento global sobre la migración pretende reforzar el diálogo y la cooperación con los países de origen y tránsito de inmigrantes.

Dialogen og samarbejdet skal især forberede de bulgarske lokale og regionale myndigheder på EU-med-lemskabet og medlemskabet af Regionsudvalget.
El objetivo del diálogo y la cooperación es preparar a las entidades locales y regionales búlgaras a la adhesión a la UE y a ser miembros del Comité de las Regiones.

Formandskabet mener, at det bør være EU's overordnede mål at gøre dialogen og samarbejdet med Ukraine mere målrettet og resultatorienteret.
La Presidencia cree que el objetivo general de la Unión Europea debe consistir en centrar el diálogo y la cooperación con Ucrania y orientarlo a la obtención de resultados.

Yderligere at styrke dialogen og samarbejdet mellem EU og tredjelande og internationale organisationer med hensyn til narkotikaspørgsmål.
Seguir reforzando el diálogo y la cooperación entre la UE y terceros países y organizaciones internacionales en materia de drogas.

Understreger betydningen af regionaludvikling og opfordrer EIB til at øge dialogen og samarbejdet med regionale og lokale myndigheder, banker og agenturer;
Destaca la importancia del desarrollo regional y pide al BEI que mejore el diálogo y la cooperación con las administraciones regionales y locales, los bancos y las agencias;

Yderligere at styrke dialogen og samarbejdet mellem EU og tredjelande og internationale organisationer med hensyn til narkotikaspørgsmål.
Reforzar el diálogo y la cooperación entre la UE, terceros países y organizaciones internacionales en asuntos relacionados con las drogas.

Vanskelighederne med at få Kyoto-protokollen underskrevet gør det endnu mere bydende nødvendigt at fremskynde dialogen og samarbejdet med USA, Japan og udviklingslandene.
Las dificultades para que se firmara el protocolo de Kioto hacen aún más imperiosa la necesidad de intensificar el diálogo y la colaboración con los Estados Unidos, el Japón y los países en vías de desarrollo.

Jeg håber, vi vil kunne forbedre dialogen og samarbejdet mellem alle de berørte parter for at sikre en bæredygtig fremtid for vores erhverv.
Espero que podamos mejorar el diálogo y la cooperación entre todas las partes interesadas a fin de garantizar un futuro sostenible para este sector.

To år efter lanceringen af den reviderede samlede strategi for migration og mobilitet(SSMM) meldes der om gode resultater med hensyn til at styrke dialogen og samarbejdet, men der kan på samme tid gøres mere for at nå længere.
Transcurridos dos años desde el inicio del Enfoque Global de la Migración y la Movilidad renovado, se constatan importantes logros en lo que respecta a la consolidación del diálogo y la cooperación, aunque se reconoce que habría que hacer más para seguir avanzando.

Øtage konkrete skridt til at forbedre dialogen og samarbejdet i hele værdikæden- især aspekter vedrørende materialer og udformning af produkter.
ØAdoptar medidas concretas para mejorar el diálogo y la cooperación en toda la cadena de valor, en particular los aspectos relativos al diseño de materiales y productos.

Hvordan man bruger "dialogen og samarbejdet" i en Dansk sætning

Med det formål at fremme forældreansvaret og udvikle dialogen og samarbejdet mellem forældre og fagpersoner.

Vi skal i stedet nedbryde barrierer og fremme dialogen og samarbejdet mellem det offentlige, virksomhederne og den frivillige verden.

Dialogen og samarbejdet kan derfor variere, ligesom antallet af samtaler og opfølgning af denne grund også kan variere fra vejleder til vejleder.

Vi vil understøtte og udvikle dialogen og samarbejdet med forældrene omkring, hvordan vi sammen støtter børnene og de unge i at blive robuste og mestre livet.

Fortsat fokus på dialogen og samarbejdet med de lokale virksomheder om jobformidling, fastholdelse af sygemeldte, virksomhedsrettet aktivering og jobrettet opkvalificering af ledige.

Og især samarbejdet med arbejdsmiljøorganisationen er noget som vi som fagforening må have taget mere fat i, og medvirke til at dialogen og samarbejdet på tværs af SU og arbejdsmiljøfolkene bliver udviklet.

Når du har fået skabt dialogen og samarbejdet med familien og barnet, skal du kontakte relevante fagpersoner.

Museet giver udtryk for, at dialogen og samarbejdet med særligt Hjørring Kommune er kommet i god gænge, både hvad den arkæologiske og historisk/etnologiske virksomhed angår.

Vi håber, at de ti læringspunkter kan inspirere jer til at forbedre/styrke dialogen og samarbejdet i jeres SU.

En stor del af dialogen og samarbejdet foregår i hverdagen.

Hvordan man bruger "el diálogo y la colaboración" i en Spansk sætning

Quizá el diálogo y la colaboración puedan ser el punto de partida.

"Tiene como objetivo facilitar la convivencia entre culturas y lenguas, y fomenta el diálogo y la colaboración entre diversos agentes", ha dicho.

Para ello, es necesario que exista una relación basada en la confianza, el diálogo y la colaboración mutua.

En otras palabras, promueve el diálogo y la colaboración en el propósito evangelizador.

Juanma Jubera abre el diálogo y la colaboración con todos los agentes sociales que promueven el desarrollo sostenible y hacen posible el cambio social que necesitamos.

Desde el Ministerio de Ciencia y Tecnología se incentiva el diálogo y la colaboración entre el sector científico y las empresas.

Vamos a trabajar en desarrollar políticas que generen salud y equidad, todo ello marcado por la transparencia, el diálogo y la colaboración mutua.

El diálogo y la colaboración interdisciplinar son medios indispensables para asegurar y expresar la unidad de la teología.

Construir vínculos entre los investigadores de la psicología y el comportamiento organizacional en Chile: Facilitar el diálogo y la colaboración académica.

Pero antes es fundamental el cambio cultural, condición necesaria para el diálogo y la colaboración entre el gobierno y la sociedad civil.