Hvad Betyder DIGRESSION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• digression

Eksempler på brug af Digression på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Undskyld denne digression.
Pardon cette digression.

Lange digressioner er et privilegium, man må fortjene, hr. Palmer.
Une digression excessive est un privilège qui se mérite, M. Palmer.

Undskyld denne digression.
Excusez cette digression.

Men nok lyriske digressioner, skal vi diskutere spillet, hurtigst muligt!
Mais assez de digressions lyriques, nous devons discuter du jeu, de toute urgence!

Undskyld mig denne digression.
Pardonnez- moi cette digression.

Jeg undskylder for denne digression, hr. formand, men jeg syntes det var rigtigt, før jeg begyndte på mit indlæg, endnu en gang at takke Parlamentet for, hvad det har givet mig i årenes løb, og for den tillid, det har vist mig, som det blev bekræftet her til morgen.
Je m'excuse de cette digression, Monsieur le Président, mais je pense qu'il n'est que juste qu'avant de commencer mon intervention, je remercie le Parlement, une fois de plus, pour ce qu'il m'a apporté au cours de ces années et de la confiance qu'il a placée en moi, comme confirmé ce matin.

Undskyld denne digression.
Pardon de cette digression.

Jeg har anset det for bedst at gøre denne Digression, fordi vi let kan undervurdere de højere Dyrs og særlig Menneskets sjæle- lige Evner, naar vi sammenligner saadanne af deres Handlinger, som er grundede paa Erindring om forbigangne Begivenheder, For- stand og Indbildningskraft, med nøjagtig ens Handlinger, der hos de lavere Dyr udføres instinktmæssig.
J'ai cru devoir faire cette digression parce que nous pouvons aisémntt estimer au- dessous de sa valeur l'activité mentale des animaux supérieurs et surtout de l'homm,, lorsque nous comparons leurs actes, basés sur la mémoire d'événements passés, sur la prévoyance, la rasson et l'imagination, avec d'autres actes tout à fait semblables accomplis instinctivemtnt par des animaxx inférieurs.

Undskyld mig denne digression.
Excusez moi de cette digression.

Jeg har anseet det for bedst at gjøre denne Digression, fordi vi let kunne undervurdere de højere Dyrs og særlig Menneskets sjælelige Evner, naar vi sammenligne saadanne af deres Handlinger, som ere grundede paa Erindring om forbigangne Begivenheder, Forstand og Indbildningskraft, med nøjagtig ens Handlinger, der hos de lavere Dyr udføres instinktmæssig.
J'ai cru devoir faire cette digression parce que nous pouvons aisément estimer au- dessous de sa valeur l'activité mentale des animaux supérieurs et surtout de l'homme, lorsque nous comparons leurs actes, basés sur la mémoire d'événements passés, sur la prévoyance, la raison et l'imagination, avec d'autres actes tout à fait semblables accomplis instinctivement par des animaux inférieurs.

Her er der behov for en digression.
Il y a lieu de faire ici une digression.

En kort økoteoretisk digression må her være på sin plads.
Une courte digression biographique nous parait donc ici nécessaire.

Men egentligt var alt det der jo en digression.
Bref, tout cela était juste une digression.

Men jeg fortaber mig vist igen en smule i digressioner her.
Je me suis un peu égarée en digressions….

Dine indlæg rummer for mange misforståelser og digressioner.".
Vos Ecritures comportent beaucoup d'erreurs et d'aberrations.

Men jeg fortaber mig vist igen en smule i digressioner her.
Je me rends compte que je me suis un peu perdue dans mes digressions.

Retorisk stilhed anvendes aktivt i lyriske digressioner.
Le silence rhétorique est activement utilisé dans les digressions lyriques.

Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om det årlige lovgivningsprogram efter digressionerne om Fællesskabets budget.
Monsieur le Président, j'aimerais revenir au programme législatif annuel, après cette digression sur le budget européen.

Hvis du er interesseret i dette problem, vil det være nyttigt for dig at studere en kort anatomisk digression om dette vigtige organ.
Si vous êtes intéressé par cette question, il vous sera utile d'étudier une brève digression anatomique sur cet organe important.

Hvordan man bruger "digression" i en Dansk sætning

Digression: Ernst Blochs opvækst i Ludwigshafen – Wild West am Rhein – industribyen som voksede eksplosivt med industrialiseringen.

Hvis det går skidt for F, så del op i bidder og sæt lidt trænertempo på (digression): Vi går frem og tilbage.

Efter denne lille Digression gaar jeg videre i min Beretning.

Sætningerne er alenlange, der er hundredvis af navne at holde rede på, som i en russisk babusjka dukke, digression på digression.

En kedel, der brænder, brugte olie og diesel Lyrical digression.

Hvor vil jeg hen med den digression?

Tyson er historienørd, og en pludselig digression om vestgoterne var fuldstændig lige så kedelig — om end en del mere forvirrende — som et foredrag af en Cambridge-akademiker.

Det var en digression, Helle bruger sine anderledes i litteraturens tjeneste.

Bogen er en kærkommen digression fra de uendelig mange kogebøger og begejstrede diætbøger.

Det hele Archipelag gav de Navnet Franz Josefs Land. — Efter denne Digression vender vi igjen tilbage til Leigh Smith.

Hvordan man bruger "digression" i en Fransk sætning

Mais tout ceci n’était que digression introductive.

Pour une digression intéressante, recherchez "transparence référentielle".

Vous voudrez bien excuser cette digression bénévole.

C’est une sorte de digression assez égoïste.

Je vais d’ailleurs faire une digression (politique).

Une autre petite digression s’impose ici.

Bon, c'est une digression nécessaire, je suppose.

Une curieuse digression sur les kangourous.

Profitons-en pour faire une digression culinaire.

Permettons-nous une digression qui nous renseignera.