Eksempler på brug af Digression på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pardon cette digression.
Une courte digression biographique nous parait donc ici nécessaire.
En kort økoteoretisk digression må her være på sin plads.Je tentais juste une digression.
C'est là une digression peu nécessaire.
Ceci était encore une digression.
Det var blot endnu en distraktion.Une digression excessive est un privilège qui se mérite, M. Palmer.
Lange digressioner er et privilegium, man må fortjene, hr. Palmer.Pardonnez- moi cette digression.
Undskyld mig denne digression.Ceci est seulement une digression, parceAujourd'hui, un tel lavage est impossible.
Dette er kun et sidespring, fordidag, såsom vask er ikke mulig.C'est une étrange digression.
Det giver en lidt mærkelig distraktion.Arf décrit cette digression en mathématiques appliquées a été fait pour de mauvaises raisons.
ARF beskrevet dette sidespring i anvendt matematik var blevet gjort af de forkerte grunde.Où vais- je avec cette digression?
Hvor vil jeg hen med den digression?Je fais là une digression, mais on a justement eu un débat qui n'était pas mal en termes de digressions. .
Jeg gør her et lille sidespring, men vi har netop haft en debat, som også indeholdt en hel del Je crois que c'était une digression.
Det var ikke et af alternativerne.Particulièrement intéressants sont ses digressions quand il nous a parlé de ce qu'il avait parlé à l'extérieur du pays ou sur la réponse de Hermite ou autres.
Særlig interessant var hans ekspeditioner, da han fortalte os om, hvad han havde talt ud af landet eller om svaret fra Hermite eller andre.Il y a lieu de faire ici une digression.
Her er der behov for en digression.Une digression est essentielle pour comprendre l'enseignement qui est incorporé dans la parcelle de Job, car il est nécessaire de creuser pour l'or caché dans les rochers, dans le cœur de la terre.
Et sidespring er vigtigt at forstå den undervisning, der er indlejret i Job plot, da det er nødvendigt at grave efter den skjulte guld i klipperne, i hjertet af jorden.Mais d'abord, une brève digression….
Men først en kort digression….Il est donc important de faire une digression et de consacrer un espace à un certain nombre d'exemples qui illustrent le degré de démocratie interne du parti et l'absence de monolithisme dans l'histoire du bolchevisme.
Det er derfor værd at foretage et lille sidespring og ofre en smule plads på at fremdrage nogle tilfælde, der anskueliggør det interne partidemokratis omfang og manglen på monolitiske træk i bolsjevismens historie.Ceci était encore une nouvelle digression.
Det var blot endnu en distraktion.C'est plutôt une digression sur le sujet.
B plus nécessaire de faire une digression.
B ikke længere nødvendigt at sidespring.Toutefois, ceci est une digression; nous déclarons de nouveau que le travail, peu importe quel genre de travail, qu'il soit manuel ou intellectuel, est édifiant et jamais dégradant quand il est fait avec des motifs purs et avec l'idée de"service aux autres".
Dette er imidlertid et sidespring, så lad os i stedet atter slå fast at arbejde, uanset arten, uanset om det er det usleste eller det ypperste, er højnende, aldrig forsimplende, når det blot udføres ud fra rene motiver og med tanken på"at tjene andre".Je fais ici une brève digression.
Her maa jeg gøre en kort Digression.Je voudrais faire une digression et dire à tous mes collègues députés qui n'attendent aucun commentaire de la part de la Cour des comptes en soutien au budget que, lorsque la Cour des comptes cessera de faire des commentaires, elle perdra notre confiance.
Jeg vil gerne gøre et sidespring og sige til de medlemskolleger, som ikke måtte forvente nogen kommentarer fra Revisionsretten til støtte for budgettet, at den dag, Revisionsretten ophører med at komme med kommentarer, vil tilliden til dette organ formindskes.Où voulais- je en venir avec cette digression?
Hvor vil jeg hen med den digression?Nous expliquons comment son travail a suivi les cours qu'il a pris,à laquelle ont participé des digressions, des lacunes, et même quelques confusions, et qui a introduit certains très difficile de nouveaux concepts tels que«transformation sans contrepartie»,«disgregation» et«l'entropie».
Vi forklarer, hvordan hans arbejde fulgt særlig selvfølgelig, at det tog,der er involveret ekspeditioner, smuthuller og endda nogle forvekslinger, og som er indført nogle meget vanskelige nye begreber som'ukompenseret transformation','disgregation' og'entropi'.Bref, tout cela était juste une digression.
Men egentligt var alt det der jo en digression.Je m'excuse de cette digression, Monsieur le Président, mais je pense qu'il n'est que juste qu'avant de commencer mon intervention, je remercie le Parlement, une fois de plus, pour ce qu'il m'a apporté au cours de ces années et de la confiance qu'il a placée en moi, comme confirmé ce matin.
Jeg undskylder for denne digression, hr. formand, men jeg syntes det var rigtigt, før jeg begyndte på mit indlæg, endnu en gang at takke Parlamentet for, hvad det har givet mig i årenes løb, og for den tillid, det har vist mig, som det blev bekræftet her til morgen.Abréviation aéroportée: décodage,courte digression dans l'histoire.
J'ai cru devoir faire cette digression parce que nous pouvons aisémntt estimer au- dessous de sa valeur l'activité mentale des animaux supérieurs et surtout de l'homm,, lorsque nous comparons leurs actes, basés sur la mémoire d'événements passés, sur la prévoyance, la rasson et l'imagination, avec d'autres actes tout à fait semblables accomplis instinctivemtnt par des animaxx inférieurs.
Jeg har anset det for bedst at gøre denne Digression, fordi vi let kan undervurdere de højere Dyrs og særlig Menneskets sjæle- lige Evner, naar vi sammenligner saadanne af deres Handlinger, som er grundede paa Erindring om forbigangne Begivenheder, For- stand og Indbildningskraft, med nøjagtig ens Handlinger, der hos de lavere Dyr udføres instinktmæssig.
