Exemples d'utilisation de Digression en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Libre digression sur la ville parthénopéenne.
Libera divagazione sulla città partenopea.Se il vous plaît pardonnez maintenant une digression sur les hommes.
Digression: nouvelles technologies/évolution des exigences.
C'est peut-être une digression, mais c'est un truc auquel j'ai réfléchi.
Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure.
Voilà qui termine ma digression à propos de nos affaires intérieures.
Così si conclude la mia digressione negli affari interni.Ces cours chapitres variésdonnent à l'ensemble une certaine nervosité où toute digression est bannie.
Questi capitoli corti evari danno all'insieme una certa irrequietezza in cui ogni digressione è bandita.Avant toute digression sur cette oeuvre, regardez et écoutez:.
Prima digressione su questo lavoro, guarda e ascolta:.Voilà, Madame la Présidente, la petite digression que je souhaitais faire.
Ecco, signora Presidente, era questa la piccola digressione che desideravo fare.Il s'agit d'une digression sans rapport avec l'objet du programme.
Monsieur le Président, je voudrais fairetout d'abord une brève digression en réponse aux propos de M. Trentin.
Signor Presidente,prima del mio intervento farò una breve digressione in risposta al collega Trentin.Grande digression sur le sujet, mais la machine à café est toujours préférable de Marco.
Ottima divagazione sul tema, però il caffè caffè è sempre meglio.Je ne vais pas me lancer dans une digression à propos de l'économie et de la société.
Non intendo qui lanciarmi in un excursus sull'economia e sulla società.Digression sur l'écosystème humain: Comment est-il possible d'évaluer les interactions biotiques entre, par ex., les.
Excursus sull'ecosistema umano: Com'è possibile d'avallare l'interazione biotica fra, per esempio, i.Pour comprendre comment cela peut se produireest nécessaire de faire une digression sur la théorie thomiste de l'attention.
Per capire in che modo questopossa avvenire occorre fare un excursus sulla teoria tomista della attenzione.Ceci est seulement une digression, parceAujourd'hui, un tel lavage est impossible.
Questa è solo una digressione perchéoggi ad esempio il lavaggio non è possibile.Lorsque nous aborderons le rapport sur lasécurité aérienne, la commissaire désirera peut-être faire une brève digression.
Quando passeremo alla relazione sulla sicurezza aerea,la signora Commissario potrà fare una breve digressione, se lo desidera.Ainsi, après une brève digression, revenons ànotre principale question- ce qu'il faut prendre à l'hôpital?
Così, dopo una breve digressione, torniamo ala nostra domanda principale- quello di prendere in ospedale?Ce désir avait emergé en tant que réaction contre les logiciels propriétariens de l'ère du supercalculateur,et demande une autre brève digression historique.
Ciò cominciò come una reazione al software proprietario nell'epoca dei mainframe,e richiede un'altra breve digressione storica.Pour terminer, je vais me permettre,Madame la Présidente, une digression assez personnelle qui mérite qu'on y réfléchisse.
Per finire, vorrei concedermi,signora Presidente, una digressione abbastanza personale che merita la nostra riflessione.Une brève digression: Monsieur le Commissaire, les négociations avec les pays des Andes et d'Amérique centrale sont terminées.
Una breve parentesi, signor Commissario: i negoziati con i paesi delle Ande e dell'America centrale sono giunti a compimento.Monsieur le Président, Madame le Commissaire, après cette intéressante digression de M. Medina, il s'avère un peu difficile de revenir sur la question du fondement juridique.
Signor Presidente, signora Commissario, dopo questa interessantissima digressione dell'onorevole Medina risulta piuttosto arido ritornare alla questione del fondamento giuridico.Le récit est très clair, lequel, si on le prend littéralement, ne nous laisse en aucun doute de lanature exacte de l'homme(voyez la Digression 18 concernant la littéralité de la Genèse).
Il passo a riguardo è scritto in un linguaggio chiarissimo che,se preso letteralmente(vedi la digressione 18 sulla testualità della Genesi) non lascia dubbi sulla nostra effettiva natura.AndroidPIT Toute cette digression pour vous faire comprendre que je n'économise même pas un milliampère des batteries de mes dispositifs.
AndroidPIT Tutta questa digressione per farvi capire come io non risparmi nemmeno un milliampereora dalle batterie dei miei dispositivi.J'espère que l'Assemblée sera généreuse à mon égard etme permettra cette petite digression dans ce qui sera sans doute ma dernière intervention devant ce parlement incomparable.
Spero che l'Assemblea sia generosa emi permetta di fare una piccola digressione in quella che quasi sicuramente sarà la mia ultima esternazione nella madre di tutti i parlamenti.Très vrai et pertinent, mais la digression sur les laïcs tous imbeccati par Porpore poursuivants complottardi obscure Je sais très alambiquée.
Molto vero e pertinente, ma la digressione sui laici tutti imbeccati da oscuri complottardi a caccia di porpore mi sa assai di arzigogolo.Et son très impressionner sosbstvenichka moi(petite digression lyrique, il est plus de temps de l'histoire, etc.), et maintenant je reçois mon nouveau assez bon fer.
E mi ha impressionato la sua sosbstvenička(una piccola digressione lirica, Questa è una storia circa il tempo ecc ecc), e così ora ho intenzione di ottenere il mio nuovo ferro abbastanza buono.De la promo apparemment, entre une digression et l'autres, Nous allons devoir attendre le retour de Rick Negan, donc au moins« bonne» société semble assuré.
Dal promo pare che, tra una digressione e l'altra, dovremo attendere con Negan il ritorno di Rick, quindi almeno la“buona” compagnia sembra assicurata.De la promo apparemment, entre une digression et l'autres, Nous allons devoir attendre le retour de Rick Negan, quindi almeno la“buona” compagnia sembra assicurata.
Dal promo pare che, tra una digressione e l'altra, dovremo attendere con Negan il ritorno di Rick, quindi almeno la“buona” compagnia sembra assicurata.Messieurs les Présidents, chers collègues,après sa brillante et solennelle digression théologico-paillarde, où il a posé le problème au centre des débats théologiques et byzantins concernant le sexe des anges- comment faire l'amour en restant vierge-, Daniel Cohn-Bendit est passé à son autre penchant, celui visant à chercher, ici et demain, la majorité morale.
Signori Presidenti, colleghi, dopola sua brillante, solenne digressione teologico-goliardica che ha posto il problema centrale dei dibattiti teologici e bizantini riguardante il sesso degli angeli- come fare amore restando vergini- Daniel Cohn-Bendit è passato all'altra propensione, quella del ricercare, domani qui, la maggioranza morale.
