Que Veut Dire DIGRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• digresión
• disgresión
• paréntesis
• divagación
• disgresion

Exemples d'utilisation de Digression en Français et leurs traductions en Espagnol

Pas de digression.
No cambies de tema.

J'en viens au fait, c'était juste une digression.
Vamos a ello. Era solo… me ha obligado.

J'en ai fait une digression une fois.
Yo hice una disgresion una vez.

Digression: nouvelles technologies/évolution des exigences.
Disgresión: Nuevas tecnologías/Evolución de las exigencias.

Je dirais une digression.
Diría que uno adelante.

Digression. J'ai fini"Ma secrétaire, histoire Paul Theroux.
DIGRESIÓN UNA. He terminado-Mi historia secreta-, de Paul Theroux.

Elle fait une digression.
Ha hecho una disgresion.

Mais ceci n'est que digression lyrique de la part d'un amoureux de Kiev.
Pero esta es una divagación lírica de un amante de Kiev.

Permettez-moi une digression.
Permítame que recapitule.

Pardon pour la digression, mais je crois qu'il fallait que ce soit dit.
Perdón por esta disgresión, pero creo que esto debería ser dicho.

Mais bon, c'était une digression.
Pero ese no es el punto.

Après cette digression, il continua.
Después de aquella disgregación continuó.

De vivre est de changer- la stagnation mène à la digression et à la mort.
Vivir es cambiar- el estancamiento lleva al alejamiento y a la muerte.

Pardon pour cette longue digression, mais je crois que ce devait être dit.
Lo siento por esta larga disgresión, pero creo que esto debería ser dicho.

Digression: nouvelles technologies/évolution des exigences 3.5. Conditions culturelles.
Disgresión: Nuevas tecnologías/Evolución de las exigencias 3.5.

Mais encore une fois, une petite digression sur le sujet du don d'organes.
Otra vez cambiemos un poco de tema hacia el tema de la donación de órganos.

Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure.
Desviarse de la valentía de un hombre, tu querido amor jurado, pero hueco perjurio.

Avec la permission des interprètes, j'aimerais faire une brève digression pour féliciter nos amis chiliens d'avoir réussi à sortir les mineurs de leur piège.
Si los intérpretes me lo permiten, quisiera hacer un muy breve comentario para felicitar a nuestros amigos de Chile por el éxito del rescate de los mineros atrapados.

Digression I: Ils ont reçu le prix Nobel de littérature Alice Munro, et je suis heureux.
DIGRESIÓN I: Han concedido el premio Nobel de literatura a Alice Munro, y me alegro.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, après cette intéressante digression de M. Medina, il s'avère un peu difficile de revenir sur la question du fondement juridique.
Señor Presidente, señora Comisaria, después de esta interesantísima digresión del Sr. Medina resulta un poco árido volver a la cuestión del fundamento jurídico.

Digression DOS. Stuff… Eduardo Momeñe célèbre photographe, qui ne connaissent pas, bien sûr.
DIGRESIÓN DOS. Las cosas de Eduardo Momeñe… insigne fotógrafo, al que no conozco, por supuesto.

Nous tenons tout particulièrement à présenter nos excuses à la République sœur du Guatemala pour cette digression dans laquelle nous a entraînés la délégation costaricienne.
Particularmente, queremos expresar nuestras excusas a la hermana República de Guatemala por esta distracción a la que nos ha llevado la delegación de Costa Rica.

Ceci est une petite digression pour en venir à ma véritable passion, la génétique.
Este es mi pequeño entretenimiento en relación con mi pasión verdadera, que es la genética.

Il y a eu beaucoup de coïncidences plutôt étranges- ou bien était-ce la Providence?- dans l'attentat d'Ali Agça, pour considérer une digression non théologique.
En la tentativa de asesinato perpetrada por Ali Agca han sido tantas las coincidencias extrañas-¿o habrá sido la Divina Providencia?- que consideramos en esta divagación no teológica.

Il peut sembler que cette digression théorique nous ait distraits des événements de 1917.
Podría pensarse que esta disgresión teórica nos ha apartado de los acontecimientos de 1917.

Digression scientifique: Nombre total de turbulences produites dans la turbulence électromagnétique.
Excursión científica: Numero total de remolinos producidas por la turbulencia electromagnética.

On aurait dit que ma digression théorique me conduisait au deuil et à la nostalgie pour la perte du mystère alchimique.
Parecía que mi digresión teórica, me estaba conduciendo al duelo y la nostalgia por la pérdida del misterio alquímico.

C'est une digression de la chronologie de l'histoire, mais elle est inséré ici telle qu'elle l'était dans les manuscrits originaux.
Es una disgresión de la cronología de esta historia, pero está insertada aquí como lo fue en los manuscritos originales.

Une digression: je reviens à l'un de mes cinéastes, Enrique Vila Matas, avec son dernier ouvrage: Kassel pas invité à la logique.
DIGRESIÓN UNA: Retomo a uno de mis autores de referencia, Enrique Vila Matas, con su última obra: Kassel no invita a la lógica. Me gustan mucho las cosas de Vila Matas.

Digression TROIS: heureuse découverte d'un nouvel auteur pour moi. Grand écrivain, large et l'horizon prometteur, aventureux. Stimulant.
DIGRESIÓN TRES: feliz descubrimiento de un nuevo autor para mí. Escritor grande, de horizonte ancho y prometedor, venturoso. Estimulante. Le seguiré con fruición.

Comment utiliser "digression" dans une phrase en Français

Sympa cette digression sur les couleurs.

Bref, pardonnez-moi cette digression fort insultante.

Profitons-en pour faire une digression culinaire.

Veuillez m’excuser pour cette digression Rammsteinienne).

Allez, hop, une petite digression analytique.

Seconde digression pour illustrer mon propos.

encore une digression Mais, lecteur, permettez-moi

mais digression etait pour moi negatif.

amusante digression sur les Dames sylvéniennes.

Nous éviterons soigneusement toute digression métaphysique.

Comment utiliser "digresión, paréntesis" dans une phrase en Espagnol

Turno ahora para una breve digresión musical.

¿Por qué esta digresión sobre el agua?

Soslayando esta digresión vuelvo a donde lo dejé…¿Cómo?

Entre paréntesis figura la forma menos usada.

Dejemos esta digresión aquí por hoy.?

Localiza todos los paréntesis del problema.

Esto no deja de ser una digresión absurda.

Aquella situación era claramente una digresión en su rutina.

Para finalizar la digresión demos la palabra a Ruskin.

(Las palabras entre paréntesis son del autor).