Exemples d'utilisation de Digression en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Après cette digression, il continua.
Nach dieser Abschwenkung fuhr er wieder fort.Mais il devrait être»… pas une digression…!!
Aber es sollte'sein… nicht abschweifen…!!(Après une digression, Mère donne un autre exemple du changement:).
Nach einer Abschweifung gibt Mutter.Ce n'était pas parmi les choix. Je crois que c'était une digression.
Das stand nicht zur Wahl, das war nur eine Abschweifung.À cet égard une digression est un must.
Digression: nouvelles technologies/évolution des exigences.
Exkurs: Neue Technologien/ Entwicklung der Anforderungen.C'était juste une digression culturelle blasphématoire.
Das war nurein… kultureller blasphemischer Exkurs.Digression: Nourrir les oisesaux en hiver| gratuit Coloriages oiseaux.
Exkurs: Vögel füttern im Winter| Kostenlose Malvorlagen Vögel.Abréviation aéroportée: décodage, courte digression dans l'histoire.
Airborne Abkürzung: Entschlüsselung, kurzer Exkurs in die Geschichte.Après une digression, Mère donne un autre exemple du changement.
Nach einer Abschweifung gibt Mutter ein weiteres Beispiel der Änderung.Je suis navré que l'Honorable Parlementaire ait pensé queje me livrais à une digression.
Ich bedauere, wenn die Frau Abgeordnete der Meinung war,es ginge mir um ein Ablenkungsmanöver.Ceci est une petite digression pour en venir à ma véritable passion, la génétique.
Hier meine kleine Abschweifung zu meiner wahren Leidenschaft- Genetik.Monsieur le Président,j'aimerais revenir au programme législatif annuel, après cette digression sur le budget européen.
Herr Präsident, nach dieser Abschweifung zum europäischen Haushalt möchte ich nun zum Jahresgesetzgebungsprogramm zurückkehren.Ceci est seulement une digression, parceAujourd'hui, un tel lavage est impossible.
Dies ist nur eine Abschweifung, weilheute solche Waschen nicht möglich ist.Pour comprendre comment cela peut se produireest nécessaire de faire une digression sur la théorie thomiste de l'attention.
Um zu verstehen, wie dies geschehen kann, ist notwendig,um eine Abschweifung auf der thomistischen Theorie der Aufmerksamkeit zu machen.Digression: nouvelles technologies/évolution des exigences 3.5. Conditions culturelles.
Exkurs: Neue Technologien/ Entwicklung der Anforderungen 3.5. Kulturelle Bedingungen.Pour terminer, je vais me permettre,Madame la Présidente, une digression assez personnelle qui mérite qu'on y réfléchisse.
Abschließend erlaube ich mir, Frau Präsidentin, eine Abschweifung für eine ziemliche persönliche Bemerkung, über die nachgedacht werden sollte.Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure.
Exkurs von der Tapferkeit des Mannes, Dein liebes Liebe geschworen, aber hohlen Meineid.Monsieur le Président,permettez-moi juste une petite digression, mais cela est tout à fait personnel, cela n'a rien à voir avec la question que ma collègue m'a posée.
Herr Präsident, erlauben Sie mir lediglich eine kleine,aber ausschließlich persönliche Abschweifung, die nichts mit der Frage zu tun hat, die mein Kollege gestellt hat.Digression scientifique: Nombre total de turbulences produites dans la turbulence électromagnétique…>
Wissenschaftlicher Exkurs: Die Gesamtzahl der erzeugten Wirbel in der elektromagnetische Verwirbelung…>Monsieur le Président, Madame le Commissaire, après cette intéressante digression de M. Medina, il s'avère un peu difficile de revenir sur la question du fondement juridique.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nach diesem hochinteressanten Exkurs von Herrn Medina ist es ein wenig undankbar, zu dem trockenen Thema der Rechtsgrundlage zurückzukehren.Dans sa digression sur Rome, il décrit la vie et la dégradation des mœurs, tout en exprimant son admiration pour la gloire passée de la ville.
In seinen Romexkursen beschreibt er das Leben und den Verfall der Sitten in Rom, zeigt aber gleichzeitig Ehrfurcht vor der ruhmreichen Vergangenheit der Stadt.Celui qui lit superficiellement peut même être induit en erreur par cette dernière constitution, quelque peu dans la forme, le jeune Lukács apparaissant ultra platonique, lorsqu'il atteint la fin de ses analyses positives et apparaît comme un positiviste problématique,lorsqu'il fait une digression dans des domaines platoniques[7].
Diese letzte Beschaffenheit kann den oberflaechlichen Leser oft sogar taeuschen, etwa in der Form, dass der junge Lukács am platonischsten erscheint, wenn er ans Ende seiner positiven Analysen kommt und als problematischer Positivist erscheint,wenn er auf platonisch e Felder einen Exkurs macht.Arf décrit cette digression en mathématiques appliquées a été fait pour de mauvaises raisons.
ARF beschrieb diese Abschweifung in der angewandten Mathematik geleistet worden war für den falschen Gründen.Permettez-moi une digression: le déroulement de la conciliation a de nouveau souligné l'importance de la procédure de codécision, qui ne prévaut dans le secteur ferroviaire que depuis le traité d'Amsterdam.
Erlauben Sie mir eine Zwischenbemerkung: Der Verlauf des Vermittlungsverfahrens hat erneut die Bedeutung des Mitentscheidungsverfahrens belegt, das für uns im Verkehrssektor erst seit dem Amsterdamer Vertrag gilt.J'ai grandi tout d'abord dans le respect de la performance de la génération de mon père,si je peux me permettre cette digression, qui a connu un sort doublement terrible, parce que les Luxembourgeois nés entre 1920 et 1927 étaient enrôlés de force dans la Wehrmacht et portaient un uniforme qui n'était pas le leur, un uniforme qui servait des ambitions qui n'étaient pas les leurs.
Ich bin zunächst aufgewachsen in der Achtung vor derLeistung der Generation meines Vaters, der- wenn ich mir diese Abschweifung gestatten darf- ein doppelt trauriges Schicksal hatte, da alle zwischen 1920 und 1927 geborenen Luxemburger gewaltsam zur Wehrmacht eingezogen wurden und eine fremde Uniform tragen mussten, eine Uniform, die fremden Zielen diente.Si vous me permettez une digression vers un sujet brûlant d'actualité, c'est là un argument de plus à ajouter à la longue liste des avancées représentées par cette Constitution et qui justifie un vote européen favorable, tant en France que dans d'autres pays.
Wenn Sie mir gestatten, kurz ein hochaktuelles Thema anzusprechen: Dies ist ein weiteres Argument, das sich der langen Liste der Fortschritte hinzufügen lässt, die diese Verfassung verkörpert und die ein europäisches Ja-Votum rechtfertigen, sowohl in Frankreich als auch in anderen Ländern.Eh bien, en fait, ce était une digression, mais nous avons voulu montrer que IKEA paye vraiment beaucoup d'attention à leur cuisine.
Na ja, eigentlich war es ein Exkurs, aber wir wollten zeigen, dass IKEA wirklich zahlt viel Aufmerksamkeit auf ihre Küche.Très vrai et pertinent, mais la digression sur les laïcs tous imbeccati par Porpore poursuivants complottardi obscure Je sais très alambiquée.
Sehr wahr und relevant, aber der Exkurs über die Laien alle imbeccati von obskur complottardi chasing porpore weiß, dass ich sehr verworren.Une section est consacrée à une digression sur les questions spécifiques des nouvelles technologies, et nous abordons pour finir ce chapitre quelques aspects culturels de l'intégration sociale des handicapés.
In einem Exkurs behandeln wir spezifische Fragen der neuen Technologien, und zum Abschluß dieses Kapitels gehen wir schließlich noch auf einige kulturelle Aspekte der gesellschaftlichen integration von Behinderten ein.
