Hvad Betyder DIREKTE ELLER INDIREKTE FORSKELSBEHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• discrimination directe ou indirecte

Eksempler på brug af Direkte eller indirekte forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling.
D'une discrimination directe ou indirecte.

Direkte eller indirekte forskelsbehandling af personer på grund af race eller etnisk oprindelse forbydes.
Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique est prohibée.

At der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling.
Présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.

Rådet og Parlamentet er enige i definitionen i artikel 2 på direkte eller indirekte forskelsbehandling.
Le Conseil et le Parlement approuvent la définition de la discrimination directe ou indirecte visée à l'article 2 de ladite directive.

For direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af køn.
Dans des cas de discrimination directe ou indirecte à raison du sexe.

Lighedsgrundsætningen går ud på, at der hverken må forekomme direkte eller indirekte forskelsbehandling.
Le principe de l'égalité de traitement s'entend de l'absence de toute discrimination directe ou indirecte.

Understreger, at enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling af kvinder skal afskaffes;
Souligne que toutes les formes de discrimination directe ou indirecte contre les femmes doivent être éliminées;

Klageren, for det meste en kvinde, bør anføre grunde til en formodning om direkte eller indirekte forskelsbehandling.
La partie demanderesse, la plupart du temps une femme, est tenue d'indiquer les raisons pour les quelles s'appuie une présomption de discrimination directe ou indirecte.

Vejafgifter og brugsafgifter skal opkræves uden direkte eller indirekte forskelsbehandling begrundet i transportvirksomhedernes nationalitet eller transportens afsendelses- eller bestemmelsessted.
Les péages et droits d'usage sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport.

Fru formand, jeg går ind for en fornuftig og gennemførlig ordning med hensyn til bevisbyrden i tilfælde af direkte eller indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn.
Madame le Président, je suis en faveur d'un aménagement raisonnable et praticable de la charge de la preuve dans des cas de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe.

Artikel 14, stk. 1, i direktiv 2006/54 bestemmer, at der ikke må finde nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling sted på grund af køn i den offentlige eller den private sektor, herunder offentlige organer, for så vidt angår bl.a. ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse samt løn.
L'article 14, paragraphe 1, de la directive 2006/54 énonce que toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe est proscrite dans les secteurs public ou privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne notamment les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement ainsi que la rémunération.

Andrageren opfordrer EU-institutionerne til at vedtage en holdning om de pågældende reglers forenelighed med det indre marked, regler, som han hævder udgør direkte eller indirekte forskelsbehandling for så vidt angår den frie bevægelighed for varer og personer.
Le pétitionnaire demande aux institutions européennes de se prononcer sur la compatibilité avec le marché intérieur de ces règles, qui constituent d'après lui une discrimination directe ou indirecte dans le domaine de la libre circulation des biens et des personnes.

Domstolen fastslog herefter, at det i henhold til direktiv 67/43 blot kræves, at enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ophæves, mens direktivet ikke tilsigter en harmonisering af de betingelser, der i nationale lovgivninger er fastsat vedrørende adgangen til og udøvelsen af erhvervet som ejendomsmægler.
Il y a lieu de constater ensuite que la directive 67/43 se limite à exiger la suppression de toute discrimination directe ou indirecte en raison de la nationalité, mais ne vise pas à harmoniser les conditions prévues dans les réglementations nationales régissant l'accès à la profession d'agent immobilier ou l'exercice de celle-ci.

Indførelse eller ændring af toldsatser for varer, der indføres i disse lande og territorier, må hverken retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer fra forskellige medlemsstater.
L'établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.

Der ses desuden ingen holdepunkter for, at der foreligger en direkte eller indirekte forskelsbehandling som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2006/54.
Il n'existe par ailleurs pas d'indices d'une discrimination directe ou indirecte au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2006/54.

Den told og de afgifter, med tilsvarende virkning som told, som opkræves af Det østafrikanske Fællesskabs stater i overensstemmelse med stk. 2 ovenfor kan hverken de jure eller de facto give anledning til nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling af medlemsstater.
Les droits de douane et taxes d'effet équivalent, que les États partenaires de la communauté de l'Afrique de l'Est perçoivent conformément au paragraphe 2, ne peuvent donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les États membres.

De nationale myndigheder skal imidlertid afstå fra enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
Les autorités nationales sont toutefois tenues de s'abstenir de toute discrimination directe ou indirecte en raison de la nationalité.

I det omfang Det østafrikanske Fællesskabs stater pålægger eksporten af deres varer til medlemsstater afgifter, kan disse afgifter hverken de jure eller de facto give anledning til nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling af medlemsstater.
Dans la mesure où les États partenaires de la communauté de l'Afrique de l'Est perçoivent des droits à l'exportation sur leurs produits à destination des États membres, ces droits ne peuvent donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les États membres.

Hvad skal der forstås ved»omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43?
Que faut-il entendre par les‘faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte', visés à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43[…]?

Artikel 8 i direktiv 2000/43 præciserer i denne henseende, at det påhviler den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat, såfremt faktiske omstændigheder giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling.
L'article 8 de la directive 2000/43 précise à cet égard qu'il appartient à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement dès lors que des faits permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.

I dette direktiv betyder princippet om ligebehandling, at ingen må udsættes for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Aux fins de la présente directive, on entend par"principe de l'égalité de traitement", l'absence de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique.

Gældende fællesskabsret er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat træffer nationale, regionale eller lokale foranstaltninger vedrørende sekundærboliger, forudsat dels at de er nødvendige under hensyn til udnyttelse af landområder, planlægning og miljøbeskyttelse, dels at de i overensstemmelse med gældende fællesskabsret finder anvendelse på medlemsstaternes borgere uden at indebære direkte eller indirekte forskelsbehandling.
Rien ne s'oppose, dans l'acquis communautaire, à ce qu'un État membre prenne des mesures nationales, régionales ou locales en matière de résidences secondaires, à condition que ces mesures soient nécessaires à la planification de l'utilisation des terres et à la protection de l'environnement et qu'elles s'appliquent sans discrimination directe ou indirecte entre ressortissants des États membres conformément à l'acquis.

Artikel 4 Forbud mod forskelsbehandling For samme arbejde eller for arbejde, som tillægges samme værdi, afskaffes enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling med hensyn til køn for så vidt angår alle lønelementer og lønvilkår.
Pour un même travail ou pour un travail auquel est attribuée une valeur égale, la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe est éliminée dans l'ensemble des éléments et conditions de rémunération.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre regelmæssige kønsspecifikke konsekvensanalyser af finanspolitikker ud fra et ligestillingsperspektiv, idet der fokuseres på multiplikatoreffekten og implicitte skævheder for at sikre, at hverken direkte eller indirekte forskelsbehandling optræder i nogen finanspolitik i EU;
Invite la Commission et les États membres à procéder à des évaluations régulières de l'incidence des politiques fiscales sur les femmes dans une perspective d'égalité des genres en se concentrant sur l'effet multiplicateur et sur les préjugés implicites afin qu'aucun élément de discrimination directe ou indirecte ne figure dans les politiques fiscales de l'Union;

Det er også i strid med direktiv 99/62/EF, som angiver, og jeg citerer:"Vejafgifter og brugsafgifter skal opkræves uden direkte eller indirekte forskelsbehandling begrundet i transportvirksomhedernes nationalitet eller transportens afsendelses- eller bestemmelsessted.".
Cela est également contraire à la directive 99/62/EC qui prévoit que, je cite:"les péages et droits d'usage sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport".

For det andet ønsker den forelæggende ret i tilfælde af, at direktiv 2000/78 faktisk finder anvendelse i forhold til første RGG's§ 10, stk. 6, vejledning i at vurdere, om der foreligger en direkte eller indirekte forskelsbehandling med hensyn til direktivets bestemmelser.
Deuxièmement, au cas où la directive 2000/78 serait effectivement applicable à l'égard de l'article 10, paragraphe 6, du premier RGG, la juridiction de renvoi demande à être guidée dans l'évaluation de l'existence d'une discrimination directe ou indirecte au regard des dispositions de ladite directive.

Det følger af denne bestemmelse, at når der fremføres faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
Selon cette disposition, lorsque des faits ont été établis desquels la discrimination directe ou indirecte peut être présumée, il appartient au défendeur de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.

I hvilket omfang udgør en forskelsbehandlings tidligere omstændigheder(offentlig bekendtgørelse af direkte diskriminerende udvælgelseskriterier i april 2005)»omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling«, i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 1, i direktiv[2000/43]?
Dans quelle mesure des faits antérieurs de discrimination(déclaration publique de critères de sélection directement discriminatoires en avril 2005) constituent-ils des‘faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte', visés à l'article 8, paragraphe 1, de la directive[2000/43]?

For PSE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne stille et ændringsforslag til punkt 1 og tilføje ordet"bl.a.", så den lyder:"mener, at enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling mellem europæiske borgere, der udøves bl.a. på grundlag af nationalitet, bør forbydes".
Au nom du Groupe PSE.- Monsieur le Président, je voudrais proposer une modification du paragraphe 1 et ajouter l'expression"y compris" comme suit:"estime qu'il convient d'interdire toute forme de discrimination directe ou indirecte entre les citoyens européens y compris en raison de leur nationalité.

Hvis opkrævningen af vejafgifter for personbiler ikke er betinget af en beslutning om at sænke vægtafgiften for personbiler samtidig, og hvis disse foranstaltninger ikke omfatter direkte eller indirekte forskelsbehandling baseret på personbilernes nationalitet, mener Kommissionen ikke, at foranstaltningerne er i strid med artikel 12 i EF-traktaten.
La Commission est d'avis que, si l'imposition de péages routiers n'est pas conditionnée à une décision de réduire les taxes automobiles simultanément, et si ces mesures n'incluent aucune discrimination directe ou indirecte fondée sur la nationalité du véhicule, elles ne sont pas contraires à l'article 12 du traité CE.

Sådan bruges "direkte eller indirekte forskelsbehandling" i en sætning

Det fremgår af lov om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, at der ved forskelsbehandling forstås enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af blandt andet alder.

I dette direktiv betyder princippet om ligebehandling, at ingen må udsættes for nogen form for direkte eller indirekte forskelsbehandling af nogen af de i artikel 1 anførte grunde. 2.

Virksomheden forpligter sig til ikke at udøve direkte eller indirekte forskelsbehandling ved ansættelser eller have diskriminerende ansættelsespolitikker.

Ingen må udsætte en anden person for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af køn.

Diskrimination defineres som enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race, hudfarve, religion, politisk overbevisning, seksuel orientering.

Efter lovene skal klager påvise faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er blevet udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling.

Medarbejderen skal derfor påvise, at der foreligger faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling.

Ingen må udsætte en anden person for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af vedkommendes eller en tredjemands race eller etniske oprindelse.

Lønmodtageren vil i en konkret tvist skulle fremføre de faktiske omstændigheder, der giver anledning til at formode, at der er tale om direkte eller indirekte forskelsbehandling.