Hvad Betyder DIREKTIVETS VEDTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adoption de la directive
• l'adoption de la directive

Eksempler på brug af Direktivets vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Senest 30 måneder efter direktivets vedtagelse.
Au plus tard 30 mois après l'adoption de la directive.

Efter direktivets vedtagelse er det vigtigt at gennemføre løbende undervisning af de retlige instanser og andre kompetente organer, så de kan yde passende hjælp til ofre.
Après l'adoption de la directive, il sera important d'organiser régulièrement des stages de formation pour les instances judiciaires et autres organes compétents, pour leur permettre de fournir l'aide appropriée aux victimes.

Under den endelige afstemning stemte jeg imod direktivets vedtagelse.
Au cours du vote final, j'ai voté contre l'adoption de la directive.

Jeg er naturligvis også imod, at direktivets vedtagelse betinges af dens samtidige indførelse i tredjelande.
Bien entendu, enfin, je suis aussi contre l'établissement d'un lien de conditionnalité entre l'adoption de la directive et son application simultanée par des États tiers.

Bestemmelserne finder anvendelse fra en dato, der ligger atten maaneder efter direktivets vedtagelse.
Ils appliquent ces dispositions dix-huit mois après la date d'adoption de la présente directive.

Rådet vedtog at fortsætte proceduren med henblik på direktivets vedtagelse, så snart Europa-Parlamentet, der var blevet anmodet om en udtalelse, havde afgivet denne.
Le Conseil est convenu de poursuivre la procédure en vue de l'adoption de cette directive dès que le Parlement européen, consulté, aura rendu son avis.

Det er derfor udmærket, at der er stillet et ændringsforslag om, at Kommissionen 3 år efter direktivets vedtagelse skal foretage en revision.
Je me réjouis par conséquent de l'amendement prévoyant une révision 3 ans après l'adoption de la directive.

Frem til midten af 1997, altså 8 år efter direktivets vedtagelse, var det kun for 17 varegrupper lykkedes at få defineret kravene og få udformet standardiseringsmandater.
Au milieu de 1997, soit huit ans après l'adoption de la directive, on ne dénombrait que 17 familles de produits pour lesquelles les exigences ont été définies et les mandats de normalisation élaborés.

Disse retningslinjer er bl.a. baseret på eksisterende fortolkninger, som Kommissionen har givet siden direktivets vedtagelse.
Ces documents d'orientation reposent entre autres sur des notes explicatives fournies par la Commission depuis l'adoption de la directive.

De internetauktioner, der er steget i popularitet siden direktivets vedtagelse, har givet en markant stigning i antallet af forbrugerklager.
La popularité croissante, depuis l'adoption de la directive, des ventes aux enchères en ligne a entraîné une augmentation significative du nombre de réclamations déposées par des consommateurs.

Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra udløbet af en frist på tre år efter direktivets vedtagelse.
Les États membres appliquent ces dispositions à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'adoption de la présente directive.

To år efter direktivets vedtagelse vil Kommissionen gennemføre en kritisk evaluering af medlemsstatemes iværksatte foranstaltninger og om nødvendigt foreslå nye supplerende foranstaltninger.
Deux années après l'adoption de la directive, la Commission procédera à une révision critique des dispositions prises par les Etats membres et ensuite, s'il y a lieu, elle proposera de les compléter par de nouvelles mesures.

Med Parlamentets holdning er der ingen undtagelser fra den maksimale arbejdstid på 48 timer(beregnet over 12 måneder), og det fastslås, at opt-out-bestemmelsen skal fjernes tre år efter direktivets vedtagelse.
La position du Parlement ne retient aucune exception au temps de travail maximal de 48 heures(calculé sur 12 mois), et dit que la dérogation devra prendre fin trois ans après l'adoption de la directive.

Som følge af direktivets vedtagelse er rammeafgørelsen om en europæisk bevissikringskendelse fra 2008(hvis rækkevidde var mere begrænset) blevet ophævet ved forordning 2016/95 af 16. januar 2016.
À la suite de l'adoption de la directive, la décision- cadre relative au mandat européen d'obtention de preuves de 2008(dont la portée était plus limitée) a été abrogée par le règlement 2016/95 du 20 janvier 2016.

Endvidere findes der intet omkring virkningen på jobkvaliteten for ikke at tale om det pres, det vil give på det niveau for arbejdsstandarderne, som er en udløber af EU-Domstolens retspraksis efter direktivets vedtagelse.
En outre, il n'y a pas de données concernant l'impact sur la qualité des emplois, sans parler de la pression exercée sur les normes en matière de travail par certains arrêts de la CJE après l'adoption de la directive.

Efter direktivets vedtagelse er der vedtaget en bestemmelse om beskyttelse af personoplysninger i artikel 16 TEUF og artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(herefter»chartret«).
Depuis l'adoption de la directive, une disposition sur la protection des données à caractère personnel a été insérée à l'article 16 TFUE et à l'article 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(ci- après la«Charte»).

Medlemssstaterne tillader for perioden indtil 31. december 1997, at apparater, der er i overensstemmelse med de regler, der gaelder paa deres omraade paa datoen for direktivets vedtagelse, kan markedsfoeres og tages i brug.
Les États membres admettent la mise sur le marché et la mise en service des appareils conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire à la date d'adoption de la présente directive pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1997.

For problemet er, om de europæiske virksomheder som følge af direktivets vedtagelse- som hr. Lehne har påpeget- kunne blive ofre for de store internationale finansielle operatører, der i daglig tale kaldes Wall Street-hajerne.
Le problème qui se pose est de savoir si, en conséquence de l'adoption de la directive, les entreprises européennes- comme l'a signalé M. Lehne- pourraient être la proie des grands opérateurs financiers internationaux, que l'on surnomme familièrement"les requins de Wall Street".

Baggrunden for høringen var, at markedet for lægemidler og medlemsstaternes foranstaltninger til kontrol med -og begrænsning af- udgifterne hertil har ændret sig betydeligt siden direktivets vedtagelse i 1980'erne.
La consultation a été menée parce que le marché des produits pharmaceutiques et les mesures prises par les États membres pour maîtriser les dépenses ont considérablement évolué depuis l'adoption de la directive dans les années 80.

Der har siden direktivets vedtagelse i 1995 været en eksponentiel vækst i antallet afhusholdninger og virksomheder, der er koblet til internet, og således i antallet afpersoner, der efterlader en stigende mængde personoplysninger af enhver art påinternet.
Depuis l'adoption de la directive en 1995, on a assisté à une croissance exponentielledu nombre de ménages et d'entreprises connectés à Internet et donc du nombre depersonnes abandonnant un volume toujours plus important de données personnellesde toute nature sur la toile.

Kommissionen er taknemmelig for, at kompromispakken ikke indeholder ændringsforslag om andre politiske emner, som har været genstand for kraftige drøftelser i Rådet. Hvis vi skulle have drøftet de emner igen, kunne direktivets vedtagelse have været i fare.
La Commission apprécie que le paquet de compromis ne comprenne pas d'amendements sur d'autres questions politiques qui avaient été débattues avec acharnement au Conseil; rouvrir ces questions aurait mis l'adoption de la directive en péril.

Jeg minder hr. Jarzembowski og hr. Savary om, at Kommissionen har påtaget sig at forelægge en rapport 30 måneder efter direktivets vedtagelse med eventuelle lovgivningsforslag baseret på Det Europæiske Jernbaneagenturs anbefalinger.
Je voudrais, à l'intention de MM. Jarzembowski et Savary, préciser que la Commission s'est engagée à présenter un rapport trente mois après l'adoption de la directive, avec des propositions législatives, le cas échéant, basées sur des recommandations de l'Agence européenne ferroviaire.

(1) I direktiv 96/98/EF forstås ved internationale konventioner, herunder SOLAS-konventionen af 1974 og prøvningsstandarder, konventioner og standarder samt deres ændringer, der var gældende på tidspunktet for direktivets vedtagelse;
(1) considérant que, aux fins de la directive 96/98/CE, les conventions internationales, y compris la convention SOLAS de 1974, et les normes d'essai avec leurs modifications, sont celles en vigueur à la date d'adoption de la directive;

Med hensyn til de efterfølgende teknikker har den forelæggende ret bemærket, at der siden direktivets vedtagelse er blevet fremstillet nye herbicidresistente sorter ved hjælp af teknikker til tilfældig mutagenese in vitro og teknikker til målrettet mutagenese.
En ce qui concerne les techniques postérieures, le juge de renvoi observe que depuis l'adoption de la directive OGM, de nouvelles variétés résistantes aux herbicides, ont été obtenues grâce aux techniques de mutagénèse aléatoire in vitro et aux techniques de mutagénèse dirigée.

Tilsyneladende drejer det sig om undtagelser, der giver anledning til en konkurrencefordrejning på fællesmarkedet, der ikke tillader en bedre hensyntagen til eksterne omkostninger ved transport, og som er direkte i strid med Rådets synspunkter ved direktivets vedtagelse.
Il s'agit en l'occurrence de dérogations qui entraînent des distorsions au sein du marché intérieur, qui ne vont pas dans le sens de la meilleure prise en compte des coûts externes dans les transports, et qui sont contraires avec les choix même du Conseil sous-jacents à l'adoption de la directive.

Inden direktivets vedtagelse havde EU-landene kun mulighed for midlertidigt at forbyde eller begrænse brugen af en GMO på deres område, hvis de havde nye beviser for, at den pågældende organisme udgjorde en risiko for menneskers sundhed eller for miljøet, eller i tilfælde af en nødsituation.
Avant l'adoption de cette directive, les États membres ne pouvaient provisoirement interdire ou restreindre l'utilisation d'un OGM sur leur territoire que s'ils disposaient de nouveaux éléments prouvant que l'organisme concerné constituait un risque pour la santé humaine ou l'environnement, ou dans une situation d'urgence.

Kan direktivets artikel 2, 3, 4, 6 og 7 tilpasses og bilagene dertil ændres med henblik på gennemførelse i direktivet af senere ændringer til Torremolinos-protokollen, som træder i kraft efter direktivets vedtagelse.
Les articles 2, 3, 4, 6 et 7 de la présente directive peuvent être adaptés et ses annexes peuvent être modifiées de manière à appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications du protocole de Torremolinos entrées en vigueur après l'adoption de la présente directive.

Siden direktivets vedtagelse i 1992 har nogle af forholdene dog ændret sig betydeligt, f. eks. brugen af papirtransportdokumenter og stempler som bevis for støtteberettigelse inden for kombineret transport, og godstransportmarkedet er ændret væsentligt.
Toutefois, depuis l'adoption de la directive en 1992, certains éléments, tels que par exemple l'utilisation de documents de transport sur papier et de cachets attestant qu'il s'agit bien d'un transport combiné(éligibilité), ainsi que l'environnement du marché du transport de marchandises, ont connu des changements considérables.

De Forenede Nationers henstillinger«: de henstillinger, der er udarbejdet af FN's ekspertgruppe inden for transport af farligt gods(Orange Book) og udgivet af De Forenede Nationer, i den på datoen for direktivets vedtagelse gældende udgave.
Recommandations des Nations unies»: les recommandations établies par le comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses de l'organisation des Nations unies, telles que publiées par ladite organisation(Livre orange), et telles que modifiées à la date d'adoption de la présente directive.

Medlemsstaterne skal i en periode på tre år efter direktivets vedtagelse tillade markedsføring af køleapparater, som overholder de betingelser, der var gyldige på deres område på datoen for vedtagelsen af dette direktiv..
Durant la période de trois ans suivant l'adoption de la présente directive, les États membres autorisent la mise sur le marché des appareils de réfrigération qui respectent les mêmes conditions que celles qui étaient appliquées sur leur territoire à la date d'adoption de la présente directive..

Hvordan man bruger "direktivets vedtagelse" i en Dansk sætning

Advarslen, der efter direktivets vedtagelse skal følge latex-balloner, lyder: "Advarsel!

Kun de mest effektive A-mærkede pumper på markedet var ved direktivets vedtagelse i overensstemmelse med EuP-direktivet.

Visse væsentlige sikkerhedskrav, der blev fastsat i direktiv 88/378/EØF, bør ajourføres under hensyntagen til de tekniske fremskridt siden direktivets vedtagelse.

Grundfos var allerede ved direktivets vedtagelse førende inden for energiøkonomiske cirkulationspumper, og virksomheden var blandt de første, der masseproducerede A-mærkede pumper.

Dette gælder navnlig for ændringer af OECD’s modeloverenskomst og kommentarer, der fremkommer efter direktivets vedtagelse.

Da direktivet udbygger Schengenreglerne, skal Danmark inden 6 måneder fra direktivets vedtagelse beslutte, om direktivet skal gælde for Danmark.

Den retlige situation med hensyn til retten til offentligt udlån før direktivets vedtagelse 3.

Der gives mulighed for at udskyde den nationale gennemførsel i op til 120 måneder efter direktivets vedtagelse.

Hvordan man bruger "adoption de la directive, l'adoption de la directive" i en Fransk sætning

1975: adoption de la directive européenne pour la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire.

3 3 Raisons justifiant l adoption de la Directive Le droit d auteur ne protège que la structure, pas le contenu de la base.

Rejet de l’exception de panorama – Adoption de la directive droit d’auteur. : La Maison des Artistes

Adoption de la directive sur la distribution d’assurance par le Parlement européen.

Adoption de la directive n°98/43 par le Conseil de l’Union européenne.

De la DIA À la DDA, seize ans de travaux 9 décembre 2002, adoption de la directive DIA.

Artprice : CA T3, adoption de la directive européenne des enchères électroniques en droit français et perspectives 2010

Rouleau compresseur du commerce électronique, adoption de la directive européenne.

9 - Procédure décentralisée Cette procédure a été introduite dans la législation pharmaceutique européenne en 2004 lors de l adoption de la directive 2004/27/CE, modifiant la directive 2001/83/CE.

NET-IRIS (24/10/08) : Adoption de la directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires...