Hvad Betyder DISCIPLINÆRSAGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure disciplinaire

Eksempler på brug af Disciplinærsagen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvornår blev disciplinærsagen indledt?
Quand la procédure disciplinaire a-t-elle été engagée?

Nu venter vi også på, at Kommissionen skal afslutte disciplinærsagen.
Maintenant, nous attendons que la Commission achève la procédure disciplinaire.

De efterfølgende trin af disciplinærsagen blev iværksat fra Dublin.
Les étapes suivantes de la procédure disciplinaire étaient diligentées à partir de Dublin.

Disciplinærsagen blev endeligt afsluttet ved afgørelse af 16. oktober 2006, dvs. næsten ti år efter, at de faktiske omstændigheder fandt sted.
La procédure disciplinaire a finalement été clôturée par décision du 16 octobre 2006, soit près de dix ans après les faits reprochés.

Den 20. maj 2005 indgav sagsøgeren en klage over den afgørelse, hvorved der blev givet afslag på hans ansøgning om afslutning af disciplinærsagen.
Le 20 mai 2005, le requérant a introduit une réclamation à l'encontre de la décision refusant de clôturer la procédure disciplinaire à la suite de sa demande.

Som bekendt er disciplinærsagen imod Dem stillet i bero i afventning af[kommissær]kollegiets beslutning vedrørende Cresson-sagen.
Comme vous le savez, la procédure disciplinaire vous concernant a été suspendue dans l'attente d'une décision du collège[des commissaires] concernant le cas de Mme Cresson.

Det fastslås, at Kommissionen er ansvarlig for de fejl, den har begået ved at vedtage afgørelsen om ikke at afslutte disciplinærsagen og afgørelsen af 26. september 2005.
Déclarer la Commission responsable des fautes qu'elle a commises en adoptant la décision refusant de clôturer la procédure disciplinaire et la décision du 26 septembre 2005;

Ansættelsesmyndigheden anførte i øvrigt, at disciplinærsagen mod sagsøgeren fortsat var stillet i bero som følge af sammenhængen mellem denne sag og det søgsmål, der var anlagt ved Domstolen den 7. oktober 2004, mod Edith Cresson.
Elle indiquait par ailleurs que la procédure disciplinaire visant le requérant devait continuer à rester suspendue, en raison du lien que celle- ci aurait présenté avec le recours introduit le 7 octobre 2004 devant la Cour à l'encontre de Mme Cresson.

Sagsøgeren har anført, at han ikke bestrider, at sagen er blevet uden genstand for så vidt angår påstanden om annullation af afgørelsen om ikke at afslutte disciplinærsagen.
Le requérant précise qu'il ne conteste pas que le recours soit devenu sans objet quant à la demande d'annulation de la décision refusant de clôturer la procédure disciplinaire.

Klagepunktets tredje led om den angiveligt uberettigede sammenhæng mellem disciplinærsagen mod sagsøgeren og sagen mod det tidligere kommissionsmedlem.
Sur la troisième branche du grief, tirée du lien prétendument injustifié entre la procédure disciplinaire visant le requérant et la procédure visant l'ancien membre de la Commission.

Beviset herfor er, at den sagsøgte institution, henset til den omstændighed, at Domstolen ikke pålagde det tidligere kommissionsmedlem en sanktion, besluttede at afslutte disciplinærsagen vedrørende sagsøgeren.
La preuve en serait que, au vu de l'absence de sanction prononcée par la Cour à l'encontre de l'ancien membre de la Commission, l'institution défenderesse aurait décidé de clôturer la procédure disciplinaire visant le requérant.

Institutionens argument går nemlig ikke ud på, at enhver domstolskontrol af afgørelsen om at indlede disciplinærsagen skal være udelukket, men at en sådan kontrol skal begrænses til angå magtfordrejning.
En effet, la thèse de l'institution ne consiste pas à soutenir que tout contrôle juridictionnel de la décision d'ouvrir une procédure disciplinaire devrait être exclu, mais qu'un tel contrôle devrait être limité à l'hypothèse du détournement de pouvoir.

Bestemmelsen er udtryk for et princip om god forvaltningsskik, hvis formål er, at det såvel i administrationens som i tjenestemændenes interesse undgås, at vedtagelsen af den afgørelse, som afslutter disciplinærsagen, forsinkes unødigt.
À cet égard, la jurisprudence précise que cette disposition énonce une règle de bonne administration dont le but est d'éviter, dans l'intérêt tant de l'administration que des fonctionnaires, un retard injustifié dans l'adoption de la décision qui met fin à la procédure disciplinaire.

Det hovedargument, som sagsøgeren har anført som begrundelse for sin ansøgning om afslutning af disciplinærsagen mod ham, er den belgiske rets afgørelse om ikke at rejse tiltale.
Le principal argument invoqué par le requérant pour justifier sa demande visant à la clôture de la procédure disciplinaire le concernant est l'intervention de la décision de non- lieu prononcée par la juridiction pénale belge.

Vi må vente på resultatet af disciplinærsagen, men jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvornår den vil være afsluttet, og jeg vil gerne vide, om den har taget skridt til at suspendere ansatte efter modtagelsen af OLAF-rapporten?
Nous devons attendre le résultat de la procédure disciplinaire, mais je voudrais demander à la Commission à quelle date cette procédure sera clôturée et je voudrais savoir si la Commission a pris des mesures en vue de suspendre les fonctionnaires incriminés maintenant qu'elle a reçu le rapport de l'OLAF?

Uden at det indskrænker den beslutningsbeføjelse, der tilkommer værtslandets kompetente myndighed, skal denne under hele disciplinærsagen samarbejde med hjemlandets kompetente myndighed.
Sans préjudice du pouvoir décisionnel de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, celle-ci coopère tout au long de la procédure disciplinaire avec l'autorité compétente de l'État membre d'origine.

Udfaldet af den belgiske straffesag havde derfor ingen indvirkning på disciplinærsagen, og den omstændighed, at den belgiske ret i straffesagen besluttede ikke at rejse tiltale, indebar ikke, at disciplinærsagen også skulle afsluttes.
Par conséquent, l'issue de l'action judiciaire belge n'aurait pas d'influence sur la procédure disciplinaire, et le fait que la procédure pénale belge ait abouti à un non- lieu ne signifierait pas que la procédure disciplinaire doive être clôturée.

Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på finansinspektørens eller de(n) underordnede finansinspektør(er)s anmodning genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.
La procédure disciplinaire peut être rouverte par le conseil d'administration, de sa propre initiative ou à la demande du contrôleur financier ou du ou des contrôleurs financiers subordonnés, en cas de faits nouveaux appuyés par des moyens de preuve pertinents.

Disciplinærsagen burde derfor have været afsluttet med henblik på at drage konsekvenserne af den belgiske rets afgørelse af 30. juni 2004 om ikke at rejse tiltale i straffesagen, hvorved det blev fastslået, at de omstændigheder, der lå til grund for tiltalen, ikke kunne anses for godtgjort.
Dès lors, la procédure disciplinaire aurait dû être clôturée, afin de tirer les conséquences de la décision définitive de non- lieu rendue le 30 juin 2004 par la juridiction pénale belge, qui aurait déclaré non établis les faits fondant l'inculpation.

Formanden for Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende ansatte genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.
La procédure disciplinaire peut être rouverte par le président du conseil d'administration, de sa propre initiative ou à la demande de l'agent concerné, en cas de faits nouveaux appuyés par des preuves pertinentes.

For det andet er den omstændighed, at disciplinærsagen blev afsluttet, uden at den pågældende tjenestemand blev pålagt en sanktion, ikke til hinder for, at retsinstansen kan foretage legalitetskontrol af afgørelsen om at indlede en disciplinærsag mod den pågældende.
Deuxièmement, la circonstance que la procédure disciplinaire a été clôturée sans qu'une sanction disciplinaire n'ait été infligée au fonctionnaire en cause ne saurait empêcher le juge d'exercer un contrôle sur la légalité de la décision portant ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre de l'intéressé.

Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller efter anmodning fra sekretæren for Styrelsesrådet genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.
La procédure disciplinaire peut être rouverte par le conseil d'administration, de sa propre initiative ou à la demande du secrétaire du conseil d'administration, en cas de faits nouveaux appuyés par des moyens de preuve pertinents.

Sagsøgeren har anført, dels at begrundelsen for afslaget på at afslutte disciplinærsagen er selvmodsigende og må indebære, at afgørelsen er ugyldig, henset til kravet om, at afgørelser skal begrundes i medfør af vedtægtens artikel 25, dels at afgørelsen er behæftet med en retlig fejl.
Selon le requérant, d'une part, l'incohérence de la motivation de la décision refusant de clôturer la procédure disciplinaire vicierait ladite décision au regard de l'exigence de motivation des décisions prévue par l'article 25 du statut; d'autre part, ladite décision serait entachée d'erreur de droit.

Med andre ord har lovgiver ønsket at begrænse ansættelsesmyndighedens beføjelser for så vidt angår bedømmelsen af substansen i de forhold, der er genstand for disciplinærsagen, i de specifikke tilfælde, hvor der sideløbende er indledt retsforfølgning for de samme forhold.
Autrement dit, le législateur a entendu restreindre les pouvoirs de l'AIPN quant à l'appréciation de la réalité des faits faisant l'objet d'une procédure disciplinaire dans le cas précis où des poursuites pénales sont engagées parallèlement pour les mêmes faits.

Sagsøgeren har subsidiært gjort gældende, at afgørelsen om ikke at afslutte disciplinærsagen er ulovlig, idet berostillelsen af sagen derved blev opretholdt, og idet sagen således med urette blev stillet i bero på udfaldet af den sag, som på daværende tidspunkt verserede for Domstolen mod Edith Cresson.
À titre subsidiaire, le requérant fait valoir que la décision refusant de clôturer la procédure disciplinaire serait illégale en ce qu'elle maintient la suspension de ladite procédure, en liant à tort cette suspension à l'issue de la procédure alors pendante devant la Cour de justice à l'encontre de Mme Cresson.

Det er derfor nødvendigt først at præcisere rækkevidden af den skønsbeføjelse, som ansættelsesmyndigheden råder over, når den træffer afgørelse om at indlede en disciplinærsag, og omfanget af den domstolsprøvelse, der følger heraf, og dernæst at undersøge, om den afgørelse, hvorved Kommissionen indledte disciplinærsagen mod sagsøgeren, var ulovlig.
Il convient donc, en premier lieu, de préciser l'étendue du pouvoir d'appréciation dont dispose l'AIPN lorsqu'elle prend la décision d'ouvrir une procédure disciplinaire et l'intensité du contrôle juridictionnel qui en découle, avant d'examiner, en second lieu, si, en l'espèce, la décision par laquelle la Commission a ouvert une procédure disciplinaire à l'encontre du requérant n'était pas entachée d'illégalité.

Denne pligt til omhyggelighed og overholdelse af en rimelig frist gælder også for indledningen af disciplinærsagen, bl.a. i det tilfælde og fra det tidspunkt, hvor administrationen er blevet bekendt med de forhold og den adfærd, der kan udgøre tilsidesættelse af en tjenestemands vedtægtsmæssige forpligtelser.
Ce devoir de diligence et de respect du délai raisonnable s'impose également quant à l'ouverture de la procédure disciplinaire, notamment dans le cas et à partir du moment où l'administration a pris connaissance des faits et conduites susceptibles de constituer des infractions aux obligations statutaires d'un fonctionnaire.

Spørgsmålet om, hvorvidt disciplinærsagen, når den først er indledt, er blevet gennemført med dem fornødne omhu, vil blive påvirket af den omstændighed, at der er forløbet en kortere eller længere periode mellem det tidspunkt, hvor den påståede overtrædelse er begået, og tidspunktet for iværksættelsen af den disciplinære forfølgning.
La question de savoir si la procédure disciplinaire, une fois ouverte, a été conduite avec la diligence requise, sera influencée par la circonstance qu'une période plus ou moins longue se sera écoulée entre la survenance de la prétendue infraction disciplinaire et la décision d'ouverture de la procédure disciplinaire..

Hvad angår sagsøgerens andre kritikpunkter vedrørende iværksættelsen og opretholdelsen af disciplinærsagen mod ham bemærkes, dels at disse kritikpunkter er blevet forkastet inden for rammerne af det ottende klagepunkts øvrige led, dels at det særlige klagepunkt om procedurens urimeligt lange varighed vil blive behandlet nedenfor.
Quant aux autres critiques du requérant relatives à l'ouverture et au maintien d'une procédure disciplinaire le concernant, d'une part, elles ont été rejetées dans le cadre des autres branches du huitième grief et, d'autre part, le grief particulier tiré du caractère déraisonnable de la durée de ladite procédure sera examiné plus loin.

De eventuelle oplysninger, som forberedelsen af disciplinærsagen har afsløret efter vedtagelsen af afgørelsen om at indlede proceduren, kan ikke påvirke den omhandlede afgørelses lovlighed, idet formålet med forberedelsen bl.a. er at fastslå, om den oprindelige mistanke var begrundet(jf. analogt dommen i sagen Giraudy mod Kommissionen, præmis 145).
D'éventuels éléments que l'instruction de la procédure disciplinaire aurait révélés postérieurement à l'adoption de la décision d'ouverture de ladite procédure ne sauraient affecter la légalité de ladite décision, l'objet de l'instruction étant notamment de déterminer si les suspicions initiales étaient fondées(voir, par analogie, arrêt Giraudy/Commission, précité, point 145).

Hvordan man bruger "disciplinærsagen" i en Dansk sætning

Eksperter i håndtering af disciplinærsager Hos Bertel Rasmussen Advokater får du en medspiller, som med sikker hånd varetager sagsbehandlingen i disciplinærsagen.

Sekretariatet udarbejder udkast til nævnets afgørelse i disciplinærsagen.

Dommer skal undersøge advarsel til Erik Schmidt - Folkeskolen.dk Erik Schmidt har sagt sit lærerjob op på Agedrup Skole på grund af disciplinærsagen.

Disciplinærsagen vil blive gennemgået af Uefa onsdag den 13.

Hvis det var tilfældet, bad ombudsmanden også om at få oplyst, om politiet i den forbindelse blev orienteret om udfaldet af disciplinærsagen, jf.

Politi-mesteren indstillede, at disciplinærsagen blev afgjort med en irettesættelse.

Afgørelsesresumé: Rigspolitiet sluttede disciplinærsagen uden disciplinær forfølgning. 30.

Hillerød Byråd behandlede onsdag aften disciplinærsagen om kommunaldirektør Peter Zahlekjær.

Sidste punktum tager sigte på de situationer, hvor tjenestemanden fx på grund af alder eller sygdom afskediges uansøgt inden disciplinærsagen er slut.

Hvordan man bruger "procédure disciplinaire" i en Fransk sætning

déclenchera la procédure disciplinaire prévue au règlement intérieur.

Une procédure disciplinaire lancée contre nous ?

Une procédure disciplinaire avait alors été ouverte.

Il n’y a toutefois aucune procédure disciplinaire engagée.

Une procédure disciplinaire sera mise en oeuvre."

L'AS Monaco avait entamé une procédure disciplinaire à...

La procédure disciplinaire est une procédure purement administrative.

- à la procédure disciplinaire (engagement et suivi de la procédure disciplinaire ou défense de l’agent)

Une procédure disciplinaire lancée par votre université ?

Une procédure disciplinaire pourrait voir le jour.