Hvad Betyder DISCIPLINÆRSAGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento disciplinario

Eksempler på brug af Disciplinærsagen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nu venter vi også på, at Kommissionen skal afslutte disciplinærsagen.
Actualmente también estamos a la espera de que la Comisión complete el procedimiento disciplinario.

Der var således ikke tale om at udsætte disciplinærsagen, men eventuelt at udsætte dommen vedrørende lov ligheden af den af ansættelsesmyndigheden fastsatte sanktion til et senere tidspunkt.
Por tanto, no se trataba de suspender el procedimiento disciplinario, sino de aplazar, en su caso, el pronunciamiento de una sentencia sobre la legalidad de la sanción impuesta por la AFPN.

Appellanten har således ikke påvist, at der verserede en straffesag angående de samme forhold som disciplinærsagen.
Por tanto, el recurrente no indicó que se hubiera iniciado un proceso penal que se refería a los mismos hechos que el procedimiento disciplinario.

Det andet punkt vedrører spørgsmålet om, hvorvidt disciplinærsagen og straffesagen skal versere samtidig.
El segundo punto se refiere a la cuestión de si el procedimiento disciplinario y el proceso penal debe desarrollarse simultáneamente.

Bestemmelsen er udtryk for et princip om god forvaltningsskik, hvis formål er, at det såvel i administrationens som i tjenestemændenes interesse undgås, at vedtagelsen af den afgørelse, som afslutter disciplinærsagen, forsinkes unødigt.
Esta disposición enuncia una norma de buena administración cuyo objetivo es evitar, tanto en interés de la administración como de los funcionarios, un retraso injustificado en la adopción de la decisión que pone fin al procedimiento disciplinario.

For det andet er den omstændighed, at disciplinærsagen blev afsluttet, uden at den pågældende tjenestemand blev pålagt en sanktion, ikke til hinder for, at retsinstansen kan foretage legalitetskontrol af afgørelsen om at indlede en disciplinærsag mod den pågældende.
El hecho de que se haya archivado un procedimiento disciplinario sin imponer sanción disciplinaria alguna al funcionario expedientado no puede impedir que el juez ejerza un control sobre la legalidad de la decisión por la que se abrió un procedimiento disciplinario en su contra.

Ifølge Kommissionen fremgår det tyde ligt af vedtægten, at straffesagen og disciplinærsagen skal forløbe samtidigt.
En opinión la Comisión, del tenor literal del Estatuto se desprende con claridad que el proceso penal y el procedimiento disciplinario deben desarrollarse simultáneamente.

Denne pligt til omhyggelighed og overholdelse af en rimelig frist gælder også for indledningen af disciplinærsagen, bl.a. i det tilfælde og fra det tidspunkt, hvor administrationen er blevet bekendt med de forhold og den adfærd, der kan udgøre tilsidesættelse af en tjenestemands vedtægtsmæssige forpligtelser.
Este deber de diligencia y de respeto del plazo razonable se aplica igualmente a la apertura del procedimiento disciplinario, especialmente a partir del momento en que la administración haya tenido conocimiento de los hechos y conductas susceptibles de constituir infracciones de las obligaciones estatutarias del funcionario.

Det skal endvidere tages i betragtning, at en myndighed i princippet ikke selv har nogen interesse i at udsætte disciplinærsagen i længere tid.
También debe tenerse en cuenta que, de por sí, una autoridad no puede tener ningún interés en suspender un procedimiento disciplinario durante mucho tiempo.

Formanden for Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende ansatte genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.
En caso de que aparezcan hechos nuevos suficientemente probados, el presidente del Consejo de administración podrá reabrir el procedimiento disciplinario, por iniciativa propia o a petición del interesado.

Derimod følger det af artikel 25 i bilag IX til vedtægten, at ansættelsesmyndigheden lovligt kan benytte de faktiske konstateringer i en endelig strafferetlig afgørelse som grundlag, selv om den pågældende tjenestemand bestrider disse omstændigheders rigtighed under disciplinærsagen.
En cambio, del artículo 25 del anexo IX del Estatuto resulta que la citada autoridad puede basarse en consideraciones fácticas efectuadas en una decisión penal que ha pasado a ser definitiva, aunque el funcionario de que se trata impugne el carácter material de tales hechos durante el procedimiento disciplinario.

Uden at det indskrænker den beslutningsbeføjelse, der tilkommer værtslandets kompetente myndighed, skal denne under hele disciplinærsagen samarbejde med hjemlandets kompetente myndighed.
Sin perjuicio del poder de decisión de la autoridad competente del Estado miembro de acogida, ésta cooperará a lo largo del procedimiento disciplinario con la autoridad competente del Estado miembro de origen.

I denne dom nåede Retten bl.a. til den konklusion, at det i henhold til vedtægtens artikel 88, stk. 5, ikke var nødvendigt at udsætte disciplinærsagen indtil afslutningen af straffesagen mod appellanten- dengang sagsøgeren- hvilket sidstnævnte havde anmodet om.
En esta sentencia, el Tribunal de Primera Instancia llegó en particular a la conclusión de que, con arreglo al artículo 88, párrafo quinto, del Estatuto, no era necesario suspender el procedimiento disciplinario hasta la conclusión de las diligencias pena les abiertas contra el recurrente en casación- el demandante en aquel momento-, como este último lo había solicitado.

Tjenestemænd- foreløbige forholdsregler- indledning af en disciplinærsag- begæring om foreløbige forholdsregler, hvorved det forbydes den sagsøgte institution og dens tjenestemænd at meddele oplysninger til pressen om disciplinærsagen og om tjenestemandens personlighed, anskuelser og helbred.
Funcionarios- Procedimiento sobre medidas provisionales-Apertura de un procedimiento disciplinario- Demanda de medidas provisionales en la que se solicita que se prohiba a la Institución demandada y a sus funcionarios proporcionar a la prensa informaciones sobre el procedimiento disciplinario y sobre la personalidad, opiniones y estado de salud del funcionario.

Desuden bemærkede Retten, at selv om det måtte erkendes, at Tzoanos havde haft ret til at gøre sig bekendt med flere andre dokumenter end dem, han havde fået tilsendt under disciplinærsagen, kunne udnyttelsen af denne ret ikke ændre ved de foretagne konstateringer og dermed ikke godtgøre, at der var sket en tilsidesættelse af hans ret til kontradiktion.
El Tribunal de Primera Instancia observó, además, que aun cuando debía reconocerse al Sr. Tzoanos el derecho de acceder a documentos distintos de los que le habían sido transmitidos durante el procedimiento disciplinario, el ejercicio de este derecho no podía afectar a los hechos que se consideraron probados ni, en consecuencia, demostrar la violación de los derechos de defensa del Sr. Tzoanos.

Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på finansinspektørens eller de(n) underordnede finansinspektør(er)s anmodning genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.
En caso de que aparezcan hechos nuevos suficientemente probados, el Consejo de administración podrá reabrir el procedimiento disciplinario, por iniciativa propia o a petición del interventor financiero o del interventor o interventores adjuntos.

Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller efter anmodning fra sekretæren for Styrelsesrådet genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.
En caso de que aparezcan hechos nuevos suficientemente probados, el Consejo de administración podrá reabrir el procedimiento disciplinario, por iniciativa propia o a petición del secretario del Consejo de administración.

I det tilfælde, hvor straffesagen får et andet udfald, indebærer artikel 11 i bilag IX til vedtægten en mulighed for at genoptage disciplinærsagen, således at tjenestemandens rettigheder ikke krænkes i denne henseende.
En el supuesto en que el proceso penal desembocara no obstante en conclusiones distintas, el artículo 11 del Anexo IX del Estatuto prevé la posibilidad de reabrir el procedimiento disciplinario, de modo que, a este respecto, los derechos del funcionario tampoco se ven afectados.

En diskvalificerende status for en sådan person skal være gældende i den længste periode af enten seks år fra afgørelsen af kriminalsagen, den faglige sag eller disciplinærsagen eller varigheden af den strafferetlige, disciplinære eller faglige straffeforanstaltning, der er pålagt; eller.
El estado de descalificación de dicha Persona estará en vigor por el período más largo de seis años a partir de la decisión penal, profesional o disciplinaria o la duración de la sanción penal, disciplinaria o profesional impuesta; o.

En diskvalificerende status for en sådan person skal være gældende i den længste periode af enten seks år fra afgørelsen af kriminalsagen, den faglige sag eller disciplinærsagen eller varigheden af den strafferetlige, disciplinære eller faglige straffeforanstaltning, der er pålagt; eller.
El estatus de descalificación de dicha Persona se mantendrá en vigor durante un periodo de seis años desde la adopción de la decisión penal, profesional o disciplinaria o mientras se encuentre vigente la sanción penal, disciplinaria o profesional;

Det fremgår heraf, at straffesagen skal være rejst inden for en frist på fire måneder, jf. stk. 3, eller- såfremt denne frist over skrides- i løbet af disciplinærsagen, og er dette ikke sket, kan den endelige afgørelse i henhold til stk. 5 ikke udsættes.
Se deduce así que el proceso penal debe haberse iniciado en el plazo de cuatro meses previsto en el párrafo tercero o- si hubiese vencido dicho plazo- en el transcurso del procedimiento disciplinario, pues de lo contrario no se podrá suspender la decisión definitiva con arreglo al párrafo quinto.

Med andre ord har lovgiver ønsket at begrænse ansættelsesmyndighedens beføjelser for så vidt angår bedømmelsen af substansen i de forhold, der er genstand for disciplinærsagen, i de specifikke tilfælde, hvor der sideløbende er indledt retsforfølgning for de samme forhold.
Dicho de otro modo, el legislador ha querido restringir las facultades de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos en lo tocante a la apreciación de la realidad de los hechos objeto de un procedimiento disciplinario en los casos precisos en que se hayan iniciado actuaciones penales paralelamente en relación con los mismos hechos.

Efter en disciplinærsag, der.
Tratndose de un procedimiento disciplinario que.

Den administrative undersøgelse erstatter ikke en disciplinærsag.
La investigación administrativa no substituye el procedimiento disciplinario.

Administrative undersøgelser og disciplinærsager- Revisionsretten.
Información administrativa y expedientes disciplinarios- Tribunal de Cuentas.

I øjeblikket er disciplinærsager altid interne.
En este momento los procedimientos disciplinarios son siempre internos.

Derudover justitskansleren har ret til at indlede disciplinærsager mod dommere.
Además, la Cancillería de Justicia tiene derecho a incoar procedimientos disciplinarios contra los jueces.

Af sagerne vil være disciplinærsager om forsømmelse eller inkompetence.
El 90% de los casos serán expedientes disciplinarios por negligencia o incompetencia.

Protokollat med tilkendegivelse i Disciplinærsag.
Resolución firme en expediente disciplinario.

Tjenestemænd- disciplinærordning- disciplinærsag.
Funcionarios Públicos- expedientes disciplinarios.

Sådan bruges "disciplinærsagen" i en sætning

Disciplinærsagen mod Luiz Adriano bliver afgjort torsdag 27.

Præcis angivelse af hjemlen for den reaktion (straf), som disciplinærsagen resulterer i (lov, bekendtgørelse, intern regel, paragraf, stykke, nummer eller litra).

november valgte det colombianske cykelforbund indstille disciplinærsagen mod den tidligere enkeltstartsverdensmester Santiago Botero.

Retten til efter anmodning at få udleveret kopi af notatet om disciplinærsagen, jf.

Dyr sag Disciplinærsagen har kostet Varde Kommunes skatteborgere over 1 mio.

Blandt andet af disse grunde kan der ikke fastsættes en fast øvre grænse for, hvor lang tid der må gå, inden disciplinærsagen er færdigbehandlet.

DBU forventer, at der vil falde en afgørelse i disciplinærsagen i løbet af næste uge.

Disciplinærsagen vil således ikke blive sat i bero, mens politiet behandler en evt.

Da læreren søgte en anden stilling inden for politiet, der ikke inkluderede undervisning, blev disciplinærsagen stoppet.

Ringe BK har også valgt at anke den afgørelse, som DBU har truffet i disciplinærsagen.