Hvad Betyder DISCIPLINÆRSAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos disciplinarios
• expedientes disciplinarios
• procedimiento disciplinario
• procedimientos disciplinares

Eksempler på brug af Disciplinærsager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fald i antallet af disciplinærsager.
Disminuye el número de expedientes disciplinarios.

De kan også optræde i sager, der involverer mindre forseelser, og optræde som forsvarere i disciplinærsager.
Asimismo pueden actuar en procedimientos de faltas y asumir el papel de la defensa en procedimientos disciplinarios.

I øjeblikket er disciplinærsager altid interne.
En este momento los procedimientos disciplinarios son siempre internos.

Advokater, der udøver deres virksomhed under deres hjemlands advokattitel, er underkastet værtslandets disciplinærsager.
Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen estarán sujetos a los procedimientos disciplinarios del país de la UE de acogida.

Administrative undersøgelser og disciplinærsager- Revisionsretten.
Información administrativa y expedientes disciplinarios- Tribunal de Cuentas.

Tværtimod bliver embedsmænd, som påpeger misforhold og ikke vil dække over dem, sendt ud i kulden og udsat for disciplinærsager.
Por el contrario, los funcionarios que sacan a la luz las deficiencias en vez de prestarse a ocultarlas, quedan apartados y son objeto de expedientes disciplinarios.

Af sagerne vil være disciplinærsager om forsømmelse eller inkompetence.
El 90% de los casos serán expedientes disciplinarios por negligencia o incompetencia.

Derudover justitskansleren har ret til at indlede disciplinærsager mod dommere.
Además, la Cancillería de Justicia tiene derecho a incoar procedimientos disciplinarios contra los jueces.

Agenturets procedure for disciplinærsager finder også anvendelse på udstationerede grænsevagter.
El procedimiento disciplinario de la Agencia se aplicará igualmente a los guardias de fronteras en comisión de servicios.

For det første har Kommissionen stadig ikke gjort noget ved vores forslag om at etablere en ekstern instans for disciplinærsager på det finansielle område.
Primero, la Comisión no ha asumido aún nuestra sugerencia de establecer una sala externa de disciplina financiera.

Den første behandler civilsager, handelssager, skattesager og disciplinærsager, den anden straffesager og den tredje sager vedrørende arbejdsret og social sikring.
La primera examina los casos civiles, comerciales, fiscales y disciplinarios, la segunda, los casos penales y la tercera, los casos relativos al derecho laboral y la seguridad social.

Et snævert samarbejde mellem de kompetente myndigheder er derfor nødvendigt, navnlig med henblik på eventuelle disciplinærsager;
Por esta razón, es indispensable que exista una estrecha colaboración entre las autoridades competentes, en especial en relación con posibles procedimientos disciplinarios;

Hvis der opdages ureglementeret adfærd, gennemfører virksomheden de korrigerende handlinger eller disciplinærsager, der kræves for at håndtere situationen og forebygge en gentagelse.
Si se descubre una mala conducta, la Compañía tomará la acción correctiva o disciplinaria que sea necesaria para solventar la situación y evitar su recurrencia.

Vores erfaring inkluderer også repræsentation af registrerede repræsentanter/mæglere i lovgivningsmæssige undersøgelser og disciplinærsager.
Nuestra experiencia también incluye la representación de representantes registrados/ corredores en investigaciones regulatorias y procedimientos disciplinarios.

Den tekst, Kommissionen foreslår, er endvidere ikke i overensstemmelse med bestemmelserne om disciplinærsager, der er fastsat i bilag IX til vedtægten.
El texto propuesto por la Comisión no se ajusta a las disposiciones sobre procedimientos disciplinarios establecidas en el anexo IX del Estatuto.

Bestyrelsen træffer en begrundet afgørelse om erstatning på forslag fra direktøren under iagttagelse af de formaliteter, der gælder for disciplinærsager.
El Consejo de administración, a propuesta del director, adoptará la decisión motivada de reparación, previo cumplimiento de las formalidades estableadas en materia disciplinaria.

Hvis disciplinærsager eller administrative procedurer er indledt i henhold til national lovgivning, bør oplysninger indeholdt i indberetninger af begivenheder ikke bruges imod.
En caso de entablarse procedimientos disciplinarios o administrativos en aplicación del Derecho nacional, la información contenida en las notificaciones de sucesos no se utilizará contra.

De kan idømmes i forbindelse med straffesager, civil- og handelssager, administrative sager eller disciplinærsager eller være en automatisk følge af en dom.
Pueden imponerse en el marco de un procedimiento penal, civil/mercantil, administrativo o disciplinario o ser el resultado automático de una condena.

Med til fejlreduktionen hører også effektive sanktioner, økonomiske tilbagebetalingskrav og, når der er tale om bevidst overtrædelse af personalelovgivningen, passende disciplinærsager.
La reducción de los errores requiere, además, sanciones eficaces, solicitudes de reembolso y los correspondientes procedimientos disciplinarios en el caso de infracciones deliberadas de las normas.

Det er dog ikke ved at forsøge at genoptage nogle nu afsluttede disciplinærsager- i mangel af nye beviser- at man vil kunne foretage en ordentlig og effektiv reform af Kommissionen.
Sin embargo, no es tratando de reabrir, en ausencia de nuevas pruebas, los procedimientos disciplinarios ya archivados, que se podrá llevar a cabo una reforma seria y eficaz de la Comisión.

Det afslører og efterforsker alvorlige tilfælde af tilsidesættelse af arbejdsmæssige forpligtelser blandt medlemmer af og ansatte i EU's institutioner og organer, som kan føre til disciplinærsager eller straffesager.
Detecta e investiga casos graves relacionados con el desempeño de actividades profesionales por parte de sus miembros y su personal que puedan dar lugar a procedimientos disciplinarios o penales.

For eksempel, hvis du er forpligtet til at vidne i straffesager eller disciplinærsager, vil virksomheden arrangere for dig at modtage juridisk rådgivning om proceduren.
Po r ejemplo, si la persona está obligada a prestar declaración en los procesos penales o disciplinarios, la empresa hará las gestionaes necesarias para que reciba asesoramiento jurídico sobre el procedimiento.

Det nationale råd for retsvæsenet har direkte betydning for dommernes uafhængighed, navnlig for så vidt angår forfremmelse, forflyttelse, disciplinærsager, afskedigelse og førtidspensionering.
El papel del Consejo Nacional del Poder Judicial tiene una repercusión directa sobre la independencia de los jueces, en particular por lo que respecta a ascensos, traslados, procedimientos disciplinarios, ceses y jubilación anticipada.

Jeg siger det kun med stikord: Procedurerne i disciplinærsager fungerer ikke, især ikke når det handler om også at drage embedsmænd økonomisk til ansvar for deres forkerte opførsel.
Sólo diré a modo de aseveración que los procedimientos disciplinarios resultan insuficientes, en particular cuando se trata de pedir cuentas a funcionarios por comportamientos desviados, también en materia financiera.

Hvad angår OLAF's interne undersøgelser omfatter korruption forseelser begået af EU-tjenestemænd i forbindelse med udførelsen af deres pligter, som vil kunne føre til disciplinærsager eller straffesager.
Por lo que se refiere a las investigaciones internas de la OLAF, la corrupción incluye las faltas profesionales de los funcionarios de la UE en el ejercicio de sus funciones que puedan dar lugar a un procedimiento disciplinario o penal.

Selv om der vil være handling, hvis naturlige filosoffer trådte uden for disse grænser, blev Kirkens disciplinærsager primært til teologer, der var involveret i en langt mere farlige område.
Aunque se tomaban medidas si los filósofos naturalistas traspasaban los límites, los procedimientos disciplinarios de la Iglesia estaban destinados principalmente hacia los teólogos que incursionaban en áreas más peligrosas.

Det nye disciplinærsystem giver desuden anledning til bekymring med hensyn til, om det opfylder kravene til en retfærdig rettergang i artikel 6, stk. 1, i EMRK, som finder anvendelse ved disciplinærsager mod dommere 97.
El nuevo régimen disciplinario también presenta aspectos preocupantes en cuanto al cumplimiento de las garantías procesales del artículo 6, apartado 1 del CEDH, que son aplicables a los procedimientos disciplinarios contra jueces 97.

Selv om der vil være handling, hvis naturlige filosoffer trådte uden for disse grænser, blev Kirkens disciplinærsager primært til teologer, der var involveret i en langt mere farlige område.
Aunque se esperaran represalias y castigos si los filósofos naturales pasaban de ese límite, los procedimientos disciplinares de la Iglesia eran dirigidos principalmente a los teólogos, que trabajaban en un área mucho más peligrosa.

Kommissionen har derfor valgt at tage de forslag op, som er indeholdt i rapporten fra den uafhængige ekspertgruppe fra sidste år, som er meget omfangsrige og vedrører den samlede finansforvaltning, forhindring af svig og disciplinærsager.
Por esto, la Comisión optó por recoger las propuestas contenidas en el informe del grupo de expertos independientes del año pasado, que son muy amplias y abarcan el conjunto de la gestión financiera, la prevención del fraude y el procedimiento disciplinario.

Parlamentet foreslog allerede i van Hulten-betænkningen, at der skulle oprettes en ekstern instans under Revisionsretten, der skal tage sig af disciplinærsager og være med til at inddrive penge, der er blevet uretmæssigt udbetalt.
El Parlamento ya propuso en el informe Van Hulten la necesidad de crear una instancia externa dependiente del Tribunal de Cuentas que se encargara de los expedientes disciplinarios y ayudara a cobrar el dinero desembolsado indebidamente.

Sådan bruges "disciplinærsager" i en sætning

Opnås der ikke enighed, kan klage indsendes til Advokatnævnet, der både tager sig af disciplinærsager og salærsager.

Disciplinærsager - Sportsret - Bertel Rasmussen Advokater Disciplinærsager af vidt forskellig karakter fylder i sportens verden som aldrig før.

Job/stillingsbetegnelse, kontornummer, ansættelseskontrakt, skriftligt tilbud, ansættelsesdato, opsigelsesdato, resultathistorik og disciplinærsager samt oplysninger om orlov, sygefravær og ferie.

Opstår der disciplinærsager, har Advokatsamfundet oprettet et advokatnævn til at behandle dem.

Tidligere præsident Lamine Diack er under efterforskning for at have modtaget millioner i bestikkelse for at lade dopede atleter slippe for disciplinærsager.

Det samme gælder sager om afskedigelse, disciplinærsager og andre personalesager, hvor myndigheden kan siges at træffe ”afgørelse” i forhold til den ansatte.

Med hensyn til disciplinærsager vedrørende dommere er den myndighed, der træffer afgørelse om disciplinære sanktioner, i de fleste medlemsstater en uafhængig myndighed som f.eks.

Følgende afgørelser kan påklages til departementet afgørelser i disciplinærsager afgørelser om uansøgt afsked, med undtagelse af afgørelser om uansøgt afsked af tjenestemænd i lønramme 36 og derover.

Al sagsbehandling i disciplinærsager mod tjenestemænd i henhold til KL s tjenestemandsregulativ bilag 6.

Herunder ansættelser, løn, overenskomst, disciplinærsager, afskedigelser, arbejdsskader, erstatningskrav m.v.