Eksempler på brug af Disciplinærsag på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter en disciplinærsag, der.
Tratndose de un procedimiento disciplinario que.Protokollat med tilkendegivelse i Disciplinærsag.
Resolución firme en expediente disciplinario.UEFA har åbnet en disciplinærsag mod både Arsenal og Köln efter torsdagens Europa League-kamp.
La UEFA abrió expedientes disciplinarios contra Arsenal y Colonia a raíz de los desmanes del público durante su partido del jueves por la Liga Europa.Tjenestemænd- disciplinærordning- disciplinærsag.
Funcionarios Públicos- expedientes disciplinarios.Rojiblancos er påbegyndt disciplinærsag mod VM-vinderen og kunne bøde ham for hans no-show, pr. Vogterens Sid Lowe.
Los rojiblancos han iniciado un proceso disciplinario contra el ganador de la Copa del Mundo y podrían multarlo por no presentarse, por Sid Lowe, del Guardian.Den administrative undersøgelse erstatter ikke en disciplinærsag.
La investigación administrativa no substituye el procedimiento disciplinario.UEFA har åbnet en disciplinærsag mod den russiske fodbold spiller, og han blev truet med udelukkelse i en periode på 10 spil for politisk propaganda.
La uefa ha abierto un caso disciplinario en contra de rusia futbolista y le amenazaba con la suspensión por un plazo de 10 partidos por la propaganda política.Der blev ikke på dette tidspunkt indledt en disciplinærsag mod sagsøgeren.
En ningún momento del proceso se abrió expediente disciplinario contra los funcionarios.Hvis der indledes en rets- eller disciplinærsag, vil dine personoplysninger muligvis blive opbevaret, indtil sagen er afsluttet, dette inklusive eventuelle appelsager.
Si se inicia un procedimiento judicial o disciplinario, los datos personales se conservarán hasta la finalización de dicho procedimiento, incluida la duración de cualquier posible recurso.Blive undersøgt af ledelsen,intern revision, eller igennem en disciplinærsag.
Ser investigadas por la administración, el Consejo de Administración,la auditoría interna o a través del proceso disciplinario.Samtlige medlemsstater bør advares, hvis en erhvervsudøver som følge af en disciplinærsag eller en straffedom ikke længere har ret til at flytte til en anden medlemsstat.
Conviene alertar a todos los Estados miembros cuando, en razón de una medida disciplinaria o de una condena penal, un profesional ya no esté autorizado a trasladarse a otro Estado miembro.Ansatte, der ikke overholder vores politik om beskyttelse af privatlivets fred, underkastes disciplinærsag.
Los empleados que no cumplan con nuestras Políticas de Privacidad serán sometidos a nuestros procedimientos disciplinarios.I forbindelse med samme kamp er der åbnet en disciplinærsag mod Serbiens fodboldforbund for tilskueruroligheder og visning af politiske og stødende budskaber fra de serbiske fans.
También se han abierto procedimientos disciplinarios contra la asociación de fútbol serbia por disturbios por parte de aficionados y la exhibición de mensajes políticos y ofensivos.Personer, der deltager i gengældelsesaktioner, vil være genstand for en disciplinærsag, der kan føre til afskedigelse.
Las personas que tomen represalias estarán sujetas a medidas disciplinarias que pueden incluir el despido.Den har tilladt, at retternes beføjelse til at forelægge Domstolen anmodninger om præjudicielle afgørelser begrænses af muligheden for at indlede en disciplinærsag.
Al permitir que el derecho de los órganos jurisdiccionales de plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia sea limitado por la posibilidad de incoar un procedimiento disciplinario.Det er den generalsekretær, som der efter OLAF's mening skal indledes disciplinærsag mod. Det hænger ikke sammen.
Es el Secretario General contra quien la OLAF piensa que tendría que abrirse un procedimiento disciplinario, así que estaría fuera de lugar.Justitsministeren kan anlægge disciplinærsag mod en kurator, der ikke opfylder de forpligtelser, der følger af retsakter, som fastlægger kuratorernes opgaver.
El Ministro de Justicia puede adoptar medidas disciplinarias contra un administrador que incumpla las obligaciones derivadas de los actos legales que establecen la actividad profesional de los administradores concursales.Det står klart, at de kompetente myndigheder i værtslandet kan(og reelt bør)indlede en disciplinærsag mod Munk X.
Es evidente que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida pueden(y, en efecto, deberían)incoar un procedimiento disciplinario contra el monje X.På den anden side skal vi også være klar over, at hvis det kommer til en disciplinærsag, skal man respektere rettighederne hos alle dem, som er involveret i en sådan sag.
En cualquier caso tenemos que ser conscientes de que, en caso de que se haga necesario un procedimiento disciplinario, deberán respetarse todos los derechos de los implicados en el Kommissionen kan derfor på ingen måde bebrejdes at have tilsidesat sin omsorgspligt ved blot at indlede en disciplinærsag mod sagsøgeren.
Por lo tanto, no cabe reprochar a una institución violación alguna de su deber de protección por el mero hecho de haber incoado un procedimiento disciplinario contra un funcionario.Samtlige medlemsstater bør advares, hvis en erhvervsudøver som følge af en disciplinærsag eller en straffedom ikke længere har ret til at udøve erhvervet, end ikke midlertidigt, i en medlemsstat.
Conviene alertar a todos los Estados miembros cuando, en razón de una medida disciplinaria o de una condena penal, un profesional ya no esté autorizado a trasladarse a otro Estado miembro.Til hr. Heaton-Harris vil jeg sige, at jeg beklager, menjeg vil ikke besvare spørgsmål om den tidligere regnskabschef, fordi der er en disciplinærsag på vej, og derfor vil jeg ikke svare.
En cuando al Sr. Heaton Harris, lo siento, perono voy a responder sobre la anterior contable porque está en un proceso disciplinario y, por tanto, yo no voy a contestar.Det må i denne henseende fastslås, at en disciplinærsag stiller tjenestemanden i en usikker situation for så vidt angår dennes fremtidige karriere og nødvendigvis skaber en vis stress og angst hos tjenestemanden.
Todo procedimiento disciplinario coloca al funcionario en una situación de incertidumbre con respecto a su futuro profesional y le causa necesariamente un cierto estrés y una cierta ansiedad.Formålet med arti kel 88, stk. 5, er ikke primært, atstraffedomstolen skal kunne fastslå visse omstændigheder, der danner grundlag for en disciplinærsag.
El sentido y finalidad principal del artículo 88, párrafo quinto, no consiste en permitir queun órgano jurisdiccional penal determine ciertos hechos que servirán de base para un procedimiento disciplinario.Appel- frifindelse for en påstand om annullation af en afgørelse om fjernelse fra tjenesten- sideløbende disciplinærsag og straffesag(tjenestemandsvedtægtens artikel 88, stk. 5)«.
Recurso de casación- Desestimación del recurso de anulación contra una medida de separación del servicio- Existencia simultánea de un procedimiento disciplinario y de un proceso penal(artículo 88, párrafo quinto, del Estatuto de los Funcionarios)».Tjenestemænd- disciplinærordning- disciplinærsag- overholdelse af retten til kontradiktion- dokumenter, som den pågældende tjenestemand ikke har taget stilling til- udelukket som bevismidler- grænser.
Funcionarios- Régimen CADF bekræfter, atden efter omhyggelig gennemgang af de tilgængelige elementer ikke har forelagt rapporten for UCI med henblik på at indlede en disciplinærsag mod de pågældende personer eller hold.
Después de unexamen intenso de los elementos disponibles", la CADF indicó que"no sometió el informe a la UCI para la apertura de un procedimiento disciplinario contra las personas y el equipo aludidos".Den periode, der skal tages i betragtning med henblik på at vurdere, om varigheden af en disciplinærsag er rimelig, er ikke kun den periode, der begynder på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om iværksættelse af proceduren.
El período que debe tomarse en consideración para valorar si la duración de un procedimiento disciplinario fue razonable no es sólo el que comienza con la decisión de incoar dicho Han skal have mulighed for frit at få supplerende informationer, udsætte betalinger oganbringe sin kritik på rette sted, uden at han eller hun bliver fjernet fra sit embede og underkastet en disciplinærsag eller lignende.
Éste podrá acceder a informaciónadicional con total independencia, suspender pagos y criticar a los que ocupan puestos destacados sin que se le retire de su cargo ni se le someta a expedientes disciplinarios, ni nada por el estilo.Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, når en disciplinærsag indledes af hjemlandets kompetente myndighed, som skal give værtslandets(landenes) kompetente myndighed underretning herom.
Las disposiciones del párrafo primero serán de aplicación, mutatis mutandis, cuando el procedimiento disciplinario sea incoado por la autoridad competente del Estado miembro de origen, que informará a la autoridad competente del o de los Estados miembros de acogida.
