Hvad Betyder DISCIPLINÆRSAG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kurinpitomenettely
• kurinpitomenettelyn
• kurinpitomenettelyä

Eksempler på brug af Disciplinærsag på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disciplinærsagen kører stadigvæk.
Kurinpitomenettely jatkuu vieläkin.

Hvornår blev disciplinærsagen indledt?
Milloin kurinpitomenettely aloitettiin?

Den administrative undersøgelse erstatter ikke en disciplinærsag.
Hallinnollinen tutkimus ei korvaa kurinpitomenettelyä.

Om: Disciplinærsag i Kommissionen.
Aihe: Komission kurinpitomenettely.

Derudover justitskansleren har ret til at indlede disciplinærsager mod dommere.
Lisäksi oikeuskanslerilla on oikeus käynnistää kurinpitomenettely tuomareita vastaan.

Der blev ikke indledt en disciplinærsag mod sagsøgeren som følge af OLAF-rapporten.
Kantajaa vastaan ei käynnistetty kurinpitomenettelyä OLAF: n kertomuksen johdosta.

Kommissionen kan derfor på ingen måde bebrejdes at have tilsidesat sin omsorgspligt ved blot at indlede en disciplinærsag mod sagsøgeren.
Komissiota ei siis voi moittia huolenpitovelvollisuuden laiminlyönnistä pelkästään siksi, että se aloitti kurinpitomenettelyn kantajaa vastaan.

Det skal i lyset af disse principper undersøges, om disciplinærsagen blev gennemført inden for en rimelig frist.
Näiden periaatteiden perusteella on tarkistettava, onko kurinpitomenettely toteutettu kohtuullisessa ajassa.

Ansættelsesmyndighedens skønsbeføjelser må derfor være undergivet en retlig begrænsning, når denne træffer afgørelse om at indlede en disciplinærsag.
Nimittävän viranomaisen harkintavaltaa kurinpitomenettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemisessä on siis rajoitettava oikeudellisesti.

En disciplinærsag kan antages til påkendelse, hvis dommeren ulovligt har ikke opfyldt sine faglige opgaver, eller har opfyldt dem forkert.
Kurinpitomenettely voidaan nostaa, jos tuomari on lainvastaisesti laiminlyönyt ammatillisia velvollisuuksiaan tai se on täyttänyt ne epäasianmukaisesti.

De etablerer en registrering af relevante begivenheder og observationer, der tjener som grundlag for formelle henvendelser såsom strafferetlig efterforskning og disciplinærsager.
Ne perustavat kirjaa asiaan tapahtumia ja havaintoja, joka toimii perustana muodollista tutkimuksia, kuten rikostutkintaa ja kurinpitomenettely.

En urimeligt langvarig disciplinærsag skal således anses for at skabe en formodning for, at den berørte person har lidt en ikke-økonomisk skade.
Näin kurinpitomenettelyn kohtuuttoman pitkän keston voidaan katsoa antavan aiheen olettaa, että kyseiselle henkilölle on aiheutunut aineetonta vahinkoa.

Den har tilladt, at retternes beføjelse til at forelægge Domstolen anmodninger om præjudicielle afgørelser begrænses af muligheden for at indlede en disciplinærsag.
Koska se sallii, että tuomioistuinten oikeutta esittää unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntöjä rajoitetaan mahdollisuudella aloittaa kurinpitomenettely;

Disciplinærdomstolen(Teisėjų garbės teismas) er en selvstændig domstol, der behandler disciplinærsager mod dommere og søgsmål fra dommere om ærekrænkelse.
Tuomareiden kunniatuomioistuin(Teisėjų garbės teismas) on tuomioistuinlaitoksen itsesääntelyelin, joka käsittelee tuomareiden kurinpitoasioita ja tuomareiden vetoomuksia kunnianloukkausta koskevissa asioissa.

Ombudsmanden kan indbringe sager, vedkommende er blevet forelagt, og som efter hans opfattelse bør medføre sanktioner, for de myndigheder, der har beføjelse til at indlede disciplinærsager.
Oikeusasiamies voi siirtää tietoonsa tulleita tapauksia, joissa hän katsoo olevan perusteltua määrätä seuraamus, sellaisille viranomaisille, joilla on valtuudet aloittaa kurinpitomenettely.

Domstolen består af tre afdelinger. den første behandler civilsager, handelssager, skattesager og disciplinærsager, den anden straffesager og den tredje sager vedrørende arbejdsret og social sikring.
Kassaatiotuomioistuimessa on kolme osastoa: niistä ensimmäinen käsittelee siviili-, kauppa-, vero- ja kurinpitoasioita, toinen rikosasioita ja kolmas työoikeus- ja sosiaaliturva-asioita.

(136)Med loven indføres der lægdommere, som skal udnævnes af det polske senat 106, og som skal deltage i behandlingen af ekstraordinære appelsager og disciplinærsager ved højesteret.
(136)Lain mukaan tasavallan senaatti nimittää maallikkotuomareita 106 osallistumaan korkeimman oikeuden oikeudenkäynteihin, jotka koskevat ylimääräistä muutoksenhakua ja korkeimman oikeuden käsittelemiä kurinpitoasioita.

En urimeligt langvarig disciplinærsag kan således resultere i en psykisk lidelse eller, i værste fald, i en egentlig sindslidelse eller en forværring af en eksisterende sindslidelse.
Kohtuuttoman pitkään kestävän kurinpitomenettelyn seurauksiin voidaan siis lukea henkinen kärsimys tai vakavimmissa tapauksissa todellisen psyykkisen sairauden puhkeaminen tai olemassa olevan psyykkisen sairauden pahentuminen.

Der er flere konkrete sager fra Decharge-99, som det ikke har været muligt at følge op på, enten fordi OLAF-undersøgelser ikke er færdige, eller fordi der kører en disciplinærsag i Kommissionen.
Varainhoitovuoden 1999 vastuuvapauden myöntämiseen liittyy useita konkreettisia asioita, joita ei ole voitu seurata, joko sen vuoksi, että OLAFin tutkimukset eivät ole valmiit, tai sen vuoksi, että komissiossa on käynnissä kurinpitomenettely.

Tjenestemænd- disciplinærordning- disciplinærsag- overholdelse af retten til kontradiktion- dokumenter, som den pågældende tjenestemand ikke har taget stilling til- udelukket som bevismidler- grænser.
Henkilöstö- Kurinpitojärjestelmä- Kurinpitomenettely- Puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen- Asiakirjat, joista kyseessä oleva henkilö ei ole esittänyt näkemystään- Sulkeminen pois todistusaineistosta- Rajat.

Det følger heraf, at Kommissionen har begået tjenstlige fejl dels ved ikke at fremsende IDOC's indlæg til sagsøgeren, dels ved at iværksætte og opretholde en disciplinærsag uden at tage hensyn til sin pligt til omhyggelighed.
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että komissio on tehnyt virheen yhtäältä kieltäytyessään toimittamasta kantajalle IDOC: n lausuntoa ja toisaalta aloittaessaan kurinpitomenettelyn ja jatkaessaan sitä rikkoen velvollisuuttaan toimia joutuisasti.

Kan De nu sige, at disciplinærsagen mod Deres tidligere hovedbogholder vil blive stoppet, og at hun vil komme tilbage for at gennemføre disse reformer, som hun fortalte Dem ved denne tid sidste år, at De behøvede?
Voisitteko nyt ilmoittaa, että entisen tilinpitäjänne vastainen kurinpitomenettely lopetetaan ja että hänet otetaan takaisin, jotta voitaisiin toteuttaa uudistukset, joita hän viime vuonna tähän aikaan sanoi teidän tarvitsevan?

For det andet har Kommissionen vedrørende overtrædelsen af artikel 267, stk. 2 og 3, TEUF anført, at de omtvistede nationale bestemmelser tillader, at retternes beføjelse til at forelægge Domstolen anmodninger om præjudicielle afgørelser begrænses af muligheden for at indlede en disciplinærsag.
Komissio esittää toiseksi SEUT 267 artiklan 2 ja 3 kohdan rikkomisesta, että riidanalaisissa säännöksissä sallitaan, että tuomioistuinten oikeutta esittää unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntöjä rajoitetaan mahdollisuudella aloittaa kurinpitomenettely.

Sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for at have iværksat og opretholdt en disciplinærsag,»der blev gennemført på en partisk måde, og i hvilken forbindelse ansættelsesmyndigheden ikke har gjort alt, hvad der stod i dens magt, for at forstå begivenhedernes nøjagtige forløb«.
Kantaja väittää, että komissio aloitti ja jatkoi kurinpitomenettelyä, joka toteutettiin puolueellisesti ja jonka aikana nimittävä viranomainen ei tehnyt kaikkea mahdollista selvittääkseen tosiseikkojen tarkan kulun.

Jeg undrer mig over, hvorfor De først nu indrømmer denne skandaløse tilstand- jeg vil blot nævne, at dobbelte konteringer åbenbart ikke er blevet udelukket- selv om Revisionsretten siden 1994 gentagne gange har påpeget det, hvorfor De åbenbart skal bruge et par år mere, nemlig til 2005, før det kan bringes til ophør, hvorfor De har afskediget en regnskabsfører, der som den første i foråret i år påpegede disse fejl, og underkastet hende en disciplinærsag.
Minä vain ihmettelen, miksi myönnätte tämän skandaalimaisen tilanteen vasta nyt- totean vain, että päällekkäisten kirjaamisten estämiseksi ei ilmeisestikään ryhdytty mihinkään toimiin- vaikka tilintarkastustuomioistuin on vuodesta 1994 lähtien yhä uudestaan huomauttanut siitä. Miksi tilanteen korjaaminen kestää ilmeisesti vielä pari vuotta, nimittäin vuoteen 2005 saakka, miksi irtisanoitte tilinpitäjän, joka huomautti viime keväänä ensimmäisenä näistä virheistä, ja miksi käynnistitte häntä vastaan kurinpitomenettelyn?

Vil hr. Kinnock på kort sigt efter sin ansættelse gøre en indsats for, at disciplinærsagen med hele Kommissionen som råd får en god afslutning, så hr. van Buitenen langt om længe kan komme i gang igen på en pæn måde og få æresoprejsning?
Voisiko arvoisa Kinnock toimia pikaisesti nimittämisensä jälkeen koko komission kanssa yhdessä sen hyväksi, että kurinpitomenettely saataisiin onnelliseen päätökseen, jotta Van Buitenen pääsisi lopultakin jälleen kunnolla töihin ja jotta hänen maineensa lopultakin palautettaisiin?

Men disciplinærsagen mod hr. van Buitenen er ikke blevet indledt på grund af, at han havde gjort opmærksom på tilfælde af svindel, men derimod fordi han havde offentliggjort nogle fortrolige dokumenter på eget initiativ og uden at ænse de vedtægtsmæssige og administrative bestemmelser.
Herra Van Buitenenia vastaan aloitettu kurinpitomenettely ei kuitenkaan johtunut siitä, että hän toi julki petostapauksia, vaan siitä, että hän julkisti luottamuksellisia asiakirjoja omasta aloitteestaan sekä vastoin ohjesääntöjä ja hallinnollisia määräyksiä.

Det er derfor nødvendigt først at præcisere rækkevidden af den skønsbeføjelse, som ansættelsesmyndigheden råder over, når den træffer afgørelse om at indlede en disciplinærsag, og omfanget af den domstolsprøvelse, der følger heraf, og dernæst at undersøge, om den afgørelse, hvorved Kommissionen indledte disciplinærsagen mod sagsøgeren, var ulovlig.
Näin ollen on ensinnäkin aiheellista täsmentää, millainen harkintavalta nimittävällä viranomaisella on sen päättäessä kurinpitomenettelyn aloittamisesta ja miten tiukkaa on siitä seuraava tuomioistuimen valvonta, ennen kuin toiseksi tutkitaan, oliko komission nyt käsiteltävässä asiassa tekemä päätös kurinpitomenettelyn aloittamisesta kantajaa vastaan lainvastainen.

For det andet er den omstændighed, at disciplinærsagen blev afsluttet, uden at den pågældende tjenestemand blev pålagt en sanktion, ikke til hinder for, at retsinstansen kan foretage legalitetskontrol af afgørelsen om at indlede en disciplinærsag mod den pågældende.
Toiseksi se, että kurinpitomenettely päätetään langettamatta virkamiehelle kurinpidollista seuraamusta, ei voi estää tuomioistuinta harjoittamasta virkamiestä vastaan kohdistetun kurinpitomenettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen laillisuuden valvontaa.

Der består nemlig en risiko for vilkårlighed, hvis det anerkendes, at ansættelsesmyndigheden har en absolut og ubegrænset beføjelse til at indlede en disciplinærsag mod en tjenestemand og derefter afslutte den uden at pålægge en sanktion, uden at tjenestemanden gives mulighed for på et passende tidspunkt at anfægte afgørelsen om at indlede proceduren, idet der ikke foreligger en sanktion, som tjenestemanden kan indgive en eventuel klage over.
On nimittäin olemassa mielivallan vaara, jos myönnetään, että nimittävällä viranomaisella on ehdoton ja rajoittamaton valta aloittaa kurinpitomenettely virkamiestä vastaan ja päättää menettely seuraamusta määräämättä ilman, että kyseessä olevalla virkamiehellä olisi sopivalla hetkellä mahdollisuus riitauttaa mainitun menettelyn aloittamista koskeva päätös siksi, ettei ole langetettu seuraamusta, josta virkamiehellä olisi mahdollisuus valittaa.

Hvordan man bruger "disciplinærsag" i en Dansk sætning

Cervar og resten af kroaterne følte sig bortdømt, og deres massive brokkeri førte efterfølgende til en disciplinærsag og en bøde på cirka 3300 kroner.

På samme måde afdækkes mere af baggrunden for hans disciplinærsag fra Rom.

Hvis Danmark havde meldt afbud til kampen, ville det medføre en disciplinærsag hos Det Europæiske Fodboldforbund (Uefa).

Udgift til advokatbistand i en disciplinærsag mod advokat.

En potentiel disciplinærsag kan først blive åbnet efter den planlagte kampdato,« skriver UEFA i en mail til BT.

Mod hende og de andre HDP-parlamentarikere kører for tiden en disciplinærsag om ophævelse af den parlamentariske immunitet på grund af angivelig ”propaganda for det forbudte ’Kurdiske Arbejderparti’ – PKK.

Men FA vil ikke iværksætte en disciplinærsag mod den walisiske landsholdsspiller, der har benægtet alle ondsindede hensigter.

Drejer det sig om en disciplinærsag, kan jeg blandt andet hjælpe med at formulere redegørelsen til Patientombuddet.

Siden har Lorenzin tørret sit andet selvmål i træk af ved at indlede en disciplinærsag mod den embedsmand, der har siddet med sagen.

Sassuolo forlænger med kl Uefa åbner disciplinærsag »Det er at stigmatisere b Velfærd.

Hvordan man bruger "kurinpitomenettelyn, kurinpitomenettelyä, kurinpitomenettely" i en Finsk sætning

Tällöin kurinpitomenettelyn aloittamisesta päätetään aikaisintaan vasta esiselvityksen valmistuttua.

Kurinpitomenettelyn laatua puolestaan arvioidaan empiirisen oikeustutkimuksen menetelmin.

Kurinpitomenettelyä koskevista säännöksistä luovuttiin valtion virkamieslain säätämisen yhteydessä.

Raportin jatkokäsittely etenee normaalin kurinpitomenettelyn mukaisesti.

Ennen kurinpitomenettelyä on yksilöitävä teko ja kuultava oppilasta.

Kurinpitomenettely määräytyy ammattikorkeakoulua koskevan lainsäädännön mukaisesti.

Neljänneksi kurinpitomenettelyn kestosta ei ole annettu mitään taetta.

Kurinpitomenettely tuskin silti etenee äänioikeuden menettämiseen saakka.

Kussakin vilppitapauksessa sovellettava kurinpitomenettely harkitaan tapauskohtaisesti.

Luther-säätiön palveluksessa oleviin kohdistuvaa kurinpitomenettelyä on tarpeen jatkaa.