Hvad Betyder DISSE STRØMNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces courants
• ces flux

Eksempler på brug af Disse strømninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er på grund af disse strømninger.
La cause de ces courants.

Disse strømninger udgør betragtelige trusler i lande som Indien, Sri Lanka og Israel.
Ces courants représentent aujourd'hui une menace considérable dans des pays comme l'Inde, le Sri Lanka, Israël.

Disse skøn bekræfter afmatningen i disse strømninger efter væksten i perioden 1997-2000.
Ces estimations confirment la baisse de ces flux après la croissance sur la période 1997- 2000.

Disse strømninger dannede, hvad sociologer har kaldt”søjler”, altså egentlige parallelsamfund.
Ces courants formaient ce que les sociologues ont nommé des« piliers», de véritables sociétés parallèles.

Der er brug for at sprede kendskabet til og erfaringerne fra disse strømninger, som også har forgreninger inden for Cubas Kommunistiske Parti.
Il faut faire connaître les positions et les expériences de ces courants, qui ont certains relais au sein du Parti communiste cubain.

Disse strømninger kan trække dig ud på havet med alarmerende hastighed, og selv den stærkeste svømmer kan ikke svømme imod dem.
Ces courants peuvent vous sortir de la mer à une vitesse alarmante et même les nageurs les plus forts ne peuvent pas nager contre eux.

Selvom kroppen ikke har nogen direkte forbindelse til nettet, det dannede spænding forårsaget af det elektromagnetiske felt i disse strømninger.
Même si le corps n'a pas de connexion directe à la ligne d'alimentation, il forme la tension provoquée par le champ électromagnétique de ces courants.

Disse strømninger kan beskadige udstyr eller forstyrre radiosignaler, galvanisk isolation af input er påkrævet af NMEA 0183.
Ces courants pouvant endommager l'équipement ou d'interférer avec les signaux radio, l'isolation galvanique des entrées est requise par la norme NMEA 0183.

De fleste mennesker på planeten er ude af stand til at håndtere intensiteten af disse strømninger, idet de endnu mangler at lære færdigheden at balancere energien i Hjertet og at følge deres følelser.
La plupart des personnes dans la planète sont incapables de gérer l'intensité de ces flux, car ils doivent encore apprendre la technique d'équilibrer l'énergie dans le Coeur et de suivre leurs sentiments.

Disse strømninger som et resultat af deres lukkede cirkulære interaktioner skabe en bred zone af anticyklon, som er sargassohavet.
Ces courants en raison de leurs machines en circuit fermé de l'interaction créent une vaste zone de l'anticyclone sibrien, qui est capraccoBыM de la mer.

De reaktionære religiøse strømningers nøglerolle i kampen mod LGBTQI bevægelserne er tydelige overalt, hvad enten disse strømninger er kristne- katolske eller protestantiske, hinduistiske eller muslimske, såvel som volden og racismen fra grupper på det yderste højre, uden forbindelse til nogen religion.
Le rôle crucial des courants religieux réactionnaires contre le mouvement LGBT+ est partout évident, que ces courants soient chrétiens- catholiques ou protestants-, hindous ou musulmans, tout autant que la violence et le fanatisme des groupes d'extrême droite indépendants de toute religion.

Kampen mod disse strømninger er en vigtig opgave, som vores organisationer må påtage sig, selvstændigt og i samarbejde med kvindebevægelsen.
La lutte contre ces courants constitue une tâche importante, que nos organisations doivent assumer en tant que telles et en lien avec le mouvement des femmes.

Disse strømninger har genklang på højeste plan i visse dele af den herskende klasse, hvor et par hundrede millioner menneskers død er nemmere at forestille sig end kapitalismens.
Ces courants trouvent un écho au plus haut niveau dans certains secteurs des classes dominantes, où la disparition de quelques centaines de millions d'êtres humains est plus facile à imaginer que celle du capitalisme.

Det lader ikke til, at disse strømninger har meget at sige om den stigende spænding og rivalisering mellem de vestlige lande og Kina og Rusland, og hvis de har, er det som en sidebemærkning om imperialismens karakter, og ikke specifikt om disse to lande.
Ces courants ne semblent donc pas avoir grand- chose à dire sur la montée des tensions et rivalités entre les pays occidentaux et la Chine et la Russie, et cela quoiqu'on pense de la nature impérialiste ou non de ces deux pays.

Og kampen mod disse strømninger er en pligt for proletariatets parti, som skal fravriste bourgeoisiet de småproducenter og millioner af arbejdende, som bourgeoisiet har bedraget, og som lever under mere eller mindre småborgerlige livsforhold.
Et la lutte contre ces courants est une nécessité pour le parti du prolétariat, qui doit arracher à la bourgeoisie les petits patrons qu'elle a dupés, de même que des millions de travailleurs placés dans des conditions de vie plus ou moins petites- bourgeoises.

Disse Strømninger kan under visse Betingelser især ved bratte Ændringer i den politiske Situation og Nødvendigheden af midlertidigt Tilbagetog blive til de farligste Desorganisatorer i de proletariske Rækker og dermed blive til Hindring for Proletariatets revolutionære Bevægelse.
Ces courants peuvent, dans certaines conditions, surtout au moment de changements brusques dans la situation politique et dans la nécessité de reculs momentanés, jouer dans les rangs du prolétariat un rôle désorganisateur des plus dangereux et entraver ainsi le mouvement ouvrier révolutionnaire.

Det er nødvendigt at overvinde denne strømning eller opfattelse[6].
Il faut, vaincre ce courant ou cette opinion[6].

Denne strømning kan skabes af tre meget enkle verbaliseringer.
Ce flux peut être créé par trois verbalisations très simples.

Det var nødvendigt at vende denne strømning.
Il fallait inverser ce flux.

Karl Liebknecht er en af de mest berømte repræsentanter for denne strømning og for den nye, ægte, proletariske internationale.
Karl Liebknecht est le représentant le plus notoire de cette tendance et de la nouvelle Internationale, Internationale authentique, prolétarienne.

Til denne strømning tilføjes de kollektive bygninger, boligernes tertiære bygninger(hoteller, pensionater mv.).
A ce flux s'ajoutent les immeubles collectifs, les bâtiments tertiaires de l'hébergement hôtels, maisons de retraites, etc.

I denne strømning af vestlig'feminisme' bliver kvindeundertrykkelse- når det drejer sig om'muslimske' kvinder- set som noget, der primært stammer fra islam.
Dans ce courant du« féminisme» occidental, l'oppression des femmes- quand il s'agit de femmes« musulmanes»- est vue comme quelque chose qui provient d'abord de l'islam.

På dette tidspunkt var en af de stærkeste repræsentanter for denne strømning uden tvivl David Hume.
L'un des principaux représentants de ce courant était sans aucun doute David Hume.

Den elektriske strøm, der giver kraft til en anordning som en bærbar computer, er fortsættelsen af denne strømning udenfor batteriet gennem en ledning.
Le courant électrique qui donne de la puissance à un appareil, par exemple un ordinateur, est la continuité de ce courant en dehors de la batterie, qui passe à travers un câble.

Vi har pligt til ufravigeligt at afsløre enhver deltagelse af Subatov'er og Vasiljev'er, af gendarmer og poper i denne strømning og forklare arbejderne disse deltageres egentlige hensigter.
Nous devons dénoncer constamment toute participation des Zoubatov et des Vassiliev, des gendarmes et des popes à cette tendance, et éclairer les ouvriers sur les intentions véritables de ces participants.

Opgaven er at fastslå denne revolutionære forsvarsviljes klassemæssige betydning, dens væsen og det faktiske styrkeforhold mellem klassekræfterne, samt hvordan vi skal bekæmpe denne strømning.
Il s'agit de déterminer la signification de classe de ce jusqu'auboutisme révolutionnaire, son essence, le rapport réel des forces et la façon dont nous devons combattre ce courant.

Producenter forsøger at regulere denne strømning ved konstant stigende priser, men man kan komme til den konklusion, at denne form for reklame i den nærmeste fremtid vil blive forældet.
Les producteurs tentent de réguler ce flux par l'augmentation constante des prix, mais on peut conclure que dans un proche avenir, et ce type de publicité deviendront eux- mêmes obsolètes.

Denne strømning fremmer i sin tur frigivelsen af substans P(et stof impliceret i smertestart og termoregulering) af de sensoriske neuroner involveret i transmissionen af nociceptive stimuli.
Ce flux, à son tour, favorise la libération de la substance P(une substance impliquée dans l'apparition de la douleur et dans la thermorégulation) par les neurones sensoriels impliqués dans la transmission de stimuli nociceptifs.

EU har indtil i dag kun grebet ind i sportsspørgsmål ud fra et konkurrencehensyn og har faktisk på den måde forstærket denne tendens og denne strømning.
Jusqu'à présent, l'Union Européenne est intervenue uniquement pour les questions liées au sport en se penchant seulement sur les problèmes relatifs à la concurrence, ce qui, essentiellement, n'a fait que consolider cette tendance et ce courant.

Den tredje strømning er internationalisterne i gerning; de får deres bedste udtryk i Zimmervald-venstre[15](vi aftrykker som tillæg deres manifest fra september 1915, for at læseren kan lære denne strømnings oprindelse af kende ved et autentisk dokument).
La troisième tendance est celle des internationalistes en fait, représentés le plus fidèlement par la" Gauche de Zimmerwarld"[20](nous reproduisons en annexe son manifeste de septembre 1915, afin que le lecteur puisse prendre connaissance, dans un document authentique, de la façon dont cette tendance est née).

Hvordan man bruger "disse strømninger" i en Dansk sætning

Ud af disse strømninger opstod Awami League of Sheikh Mujibur Rahman, som ledte landet frem mod uafhængighed.

Det finske samfund oplevede 1920erne og 30erne en ret så markant antisemitisme fra højrenationale kredse, uden at disse strømninger dog vandt større udbredelse.

I det kommende år vil disse strømninger i høj grad have indflydelse på, hvordan vi udvikler vores markedsføring – særligt til kvinder.

Disse strømninger opstod ikke som et opgør med en mørk kælder.

Nogle fascistiske grupper spænder over flere af disse strømninger eller skifter position fra den ene til den anden.

Disse strømninger stammer dels fra Marx' idelogi- begreb, dels fra den anglosaksiske moralfilosofiske og reformisti- ske reaktion på positivismens værdifri forskningsideal.

Alle disse strømninger skabte et bagtæppe for erhvervsmanden, Trump’s valgkamp.

TK: Ja, og disse strømninger var og blev også en »eksotisk fugl«, som havde deres begyndelse og afslutning.

Disse strømninger er så ubetinget kærlige, livgivende og healende – som at hele universet lever inden i én.

Madrid blev som spansk hovedstad påvirket af disse strømninger som ingen andre .

Hvordan man bruger "ces flux, ces courants" i en Fransk sætning

Ces flux restreignent la libre utilisation de l'Energie.

Pourquoi concentrer ces flux d'énergie, me direz-vous ?

Ces flux alimentent aussi vos réseaux sociaux.

Ces flux sont soient réels ou monétaires.

Effets de ces courants sur l'âme humaine.

Ces flux migratoires ne datent pas d'hier...

La connaissance de ces flux est très faible.

J'appelle ces flux informationnels : des nootropismes.

Ces courants peuvent présenter un double intérêt.

Ces flux globalisés sont sans précédent.