Eksempler på brug af Dobbelttælling på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dobbelttælling er derfor forbudt.
Dermed undgås dobbelttælling af omkostninger.
Dette naturligvis for at undgå dobbelttælling.
Cela bien sûr afin d'éviter les doublons.Men dobbelttælling forbyder parkering på hvilket som helst tidspunkt.
Antal efter 1962: Befolkning uden dobbelttælling.
De 1962 à 1999: population sans doubles comptes.Sporing og undgåelse af dobbelttælling(kap. 10 i”EKOenergi- Netværk og miljømærke”).
Le suivi et la prévention du double comptage(chapitre 10 du texte“EKOénergie- Réseau et label”).Fra 1962 til 1999 Befolkning uden dobbelttælling;
De 1962 à 1999 :population sans doubles comptes;Fra 1962 til 1999 Befolkning uden dobbelttælling; for følgende datoer: kommunal befolkning.
De 1962 à 1999: population sans doubles comptes, pour les dates suivantes: population municipale.Antal efter 1962: Befolkning uden dobbelttælling.
À partir de 1962: population sans doubles comptes.For at undgå dobbelttælling anvendes dette kriterium på restbasis, efter at der er taget hensyn til de pågældende regioners relative velstand.
Afin d'éviter une double comptabilisation, ce critère est appliqué sur une base résiduelle, compte tenu de la prospérité relative des régions considérées.Tallene fra og med 1962 er uden dobbelttælling.
A partir de 1962, la population est sans doubles comptes.Ifølge denne part er dette dobbelttælling, da eventuelle samlegebyrer allerede omfatter en del af SA&G-omkostningerne samt fortjenesten.
D'après cette partie, il s'agit d'une double comptabilisation étant donné que toute rémunération d'un travail à façon comprendrait déjà certains frais VAG et certains bénéfices.Kommissionen justerede også sine beregninger for at undgå dobbelttælling af visse justeringer.
La Commission a également revu ses calculs pour éviter certains doubles ajustements.Faktoren for dobbelttælling«(i%) finder anvendelse, når politiktiltaget gennemføres gentagne gange med samme målgruppe uden direkte overvågning af deltagerne.
Le« facteur de double comptabilisation»(en%) s'applique lorsque la mesure de politique publique est mise en œuvre à plusieurs reprises, en ciblant le même groupe sans suivi direct des participants.Om dataene er fuldstændige, og om der forekommer datamangler eller dobbelttælling.
Si les données sont complètes et s'il y a eu des lacunes dans les données ou un double comptage;Medlemsstaterne forhindrer enhver dobbelttælling af emissioner eller af optag, navnlig ved at sikre, at emissioner og optag ikke medregnes i mere end én arealopgørelseskategori.
Les États membres évitent tout double comptage des émissions ou des absorptions, notamment en comptabilisant dans une seule catégorie les émissions ou absorptions qui résultent de plusieurs catégories comptables.At medtage salg til forretningsmæssigt forbundne parter ville indebære en risiko for dobbelttælling.
Inclure les ventes aux parties liées comporterait un risque de double comptabilisation.I dette specifikke tilfælde vedrører spørgsmålet om dobbelttælling visse former for eksport fra P.T.
Dans ce cas spécifique, la question du double comptage concerne certaines exportations de P.T.Kommissionen var heller ikke enig i, at tilføjelse af SA&G-omkostninger samtfortjeneste fører til dobbelttælling.
La Commission a également contesté que l'ajout des frais VAG etdu bénéfice équivalait à une double comptabilisation.Medlemsstaterne forhindrer enhver dobbelttælling af emissioner eller optag, navnlig ved kun at opgøre emissioner eller optag, der stammer fra mere end én arealopgørelseskategori, under én kategori.
Les États membres évitent tout double comptage des émissions ou des absorptions, notamment en comptabilisant dans une seule catégorie les émissions ou absorptions qui résultent de plusieurs catégories comptables.Dette er nødvendigt for at sikre en korrekt bogføring af transaktioner i henhold til denne forordning og undgå dobbelttælling.
Cette adaptation est nécessaire pour assurer la comptabilisation exacte des transactions effectuées au titre de ce règlement et éviter tout double comptage.Halvfabrikata medregnes ikke i et lands BNP,som det ville betyde dobbelttælling, da det endelige produkt må kun tælles, og værdien af den mellemliggende gode indgår i værdien af den endelige gode.
Les biens intermédiaires ne sont pas comptabilisés dans le PIB d'un pays,car cela signifierait un double comptage, car le produit final ne devrait être compté que, et la valeur du bien intermédiaire est incluse dans la valeur du bien final.Kommissionen analyserer i denne vurdering, hvorvidt anvendelsen af denne artikel effektivt undgår dobbelttælling af vedvarende energi.
La Commission analyse, dans cette évaluation, si l'application du présent article permet effectivement d'éviter le double comptage de l'énergie renouvelable.Når Kommissionen vurderer, om de samlede emissioner i Unionenoverstiger det samlede optag, sørger den for, at dobbelttælling undgås af medlemsstaterne, navnligt i forbindelse med udøvelse af fleksibiliteten der er fastsat i denne forordning og forordning(EU) 2018/842.
Lorsqu'elle évalue si, dans l'Union, les émissions totales dépassent les absorptions totales,la Commission veille à éviter tout double comptage par les États membres, en particulier lors de la mise en œuvre des flexibilités prévues dans le présent règlement et le règlement(UE) 2018/842.Det ikkefossile brændstof må ikke medregnes i CO2-målet i andre forordninger(RED II eller ETS)for at undgå enhver form for dobbelttælling.
Le carburant défossilisé ne peut être pris en compte dans l'objectif de réduction des émissions de CO2 énoncé dans d'autres règlements(DER II ou SEQE),de manière à éviter tout type de double comptage.Kommissionens beslutning af 13. november 2006 om undgåelse af dobbelttælling af reduktioner i drivhusgasemissioner som led i Fællesskabets emissionshandelsordning for projektaktiviteter under Kyoto-protokollen i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF(meddelt under nummer K(2006) 5362)(1).
Décision de la Commission du 13 novembre 2006 en vue d'éviter le double comptage des réductions des émissions de gaz à effet de serre au titre du système communautaire d'échange de quotas d'émission pour les activités de projets relevant du protocole de Kyoto conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil[notifiée sous le numéro C(2006) 5362](1).Hvis levetiden for energibesparelserne antages at være perioden mellem to gennemførelser af politiktiltaget(f. eks. to kommunikationskampagner),er der heller ingen risiko for dobbelttælling(3).
Si la durée de vie des économies d'énergie est considérée comme la durée entre deux mises en œuvre de la mesure de politique publique(par exemple, deux campagnes de communication),il n'existe aucun risque de double comptabilisation(3).For at undgå dobbelttælling af passiver i forbindelse med kravet til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver bør der indføres regler om fradrag af beholdninger af nedskrivningsrelevante passivposter, som afspejler den tilsvarende fradragsmetode, som allerede er udviklet i forordning(EU) nr. 575/2013 for kapitalinstrumenter.
(21) Afin d'éviter une double comptabilisation des engagements aux fins de l'exigence de fonds propres et d'engagements éligibles, il convient d'instituer des règles relatives à la déduction des détentions d'engagements éligibles qui reflètent la méthode de déduction correspondante déjà énoncée dans le règlement(UE) n° 575/2013 pour les instruments de fonds propres.Brasilien, som håber at kunne drage nytte af dets store regnskove, insisterede på en ny formulering,som ifølge kritikere vil tillade dobbelttælling af kreditter og dermed underminere systemet.
Après que le Brésil, qui espérait bénéficier de son immense couvert de forêt tropicale, insistait sur le libellé qui,selon les critiques, autoriserait le double comptage des crédits et compromettrait l'intégrité du système, cette question a été reportée à l'année prochaine.Artikel 7 i og bilag IV til afgørelse 2011/278 skal fortolkes således, at de med henblik på at undgå dobbelttælling tillader en medlemsstat ikke at tage hensyn til samtlige emissioner i tilknytning til produktionen af varme, der af en varmebenchmarket delinstallation eksporteres til private husstande i forbindelse med indsamlingen af de data, som er omhandlet i disse bestemmelser.
L'article 7 et l'annexe IV de la décision 2011/278 doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent à un État membre, lors de la collecte des données visées par ces dispositions, de ne pas tenir compte de l'intégralité des émissions liées à la production de la chaleur exportée par une sous- installation avec référentiel de chaleur vers des ménages privés afin d'éviter un double comptage.
