Hvad Betyder DOBBELTTÆLLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• doble cómputo
• doble contabilización
• doble contabilidad
• cómputos dobles
• doble conteo

Eksempler på brug af Dobbelttælling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dobbelttælling af visse biobrændstoffer.
Doble cómputo de algunos biocarburantes.

Dermed undgås dobbelttælling af omkostninger.
Eso evita el hecho de duplicar gastos.

Antal efter 1962: Befolkning uden dobbelttælling.
Desde 1962: Población sin contabilizar.

Dermed undgås dobbelttælling af omkostninger.
Esto evitará la duplicidad en los costos.

Fra 1962 til 1999 Befolkning uden dobbelttælling;
De 1962 a 1999: Población sin doble conteo;

Men dobbelttælling forbyder parkering på hvilket som helst tidspunkt.
Pero la doble contabilidad prohíbe el estacionamiento en cualquier momento.

Antal efter 1962: Befolkning uden dobbelttælling.
Datps desde 1962:Población sin dobles cuentas.

Institutterne må ikke foretage dobbelttælling af krævet stabil finansiering og tilgængelig stabil finansiering.
Las entidades evitarán el doble cómputo entre la financiación estable requerida y la financiación estable disponible.

Antal efter 1962: Befolkning uden dobbelttælling.
Cifras a partir de 1962: Población sin duplicidades.

For at undgå dobbelttælling af usikkerheden skal valuaren på passende vis redgøre for og begrunde antagelserne bag beregningen af bufferen.
A fin de evitar una doble contabilización de la incertidumbre, el valorador deberá explicar y justificar debidamente las hipótesis que sustenten el cálculo del colchón.

Tallene fra og med 1962 er uden dobbelttælling(Population sans doubles comptes).
Los datos a partir de 1962 proceden del censo sin duplicidades por doble residencia.

Om dataene er fuldstændige, og om der forekommer datamangler eller dobbelttælling.
Si los datos son completos y si existen lagunas en los datos o se ha producido una doble contabilización;

Ifølge denne part er dette dobbelttælling, da eventuelle samlegebyrer allerede omfatter en del af SA&G-omkostningerne samt fortjenesten.
Según esta parte, esto supone un doble cómputo, ya que cualquier posible tarifa de suministro fijo incluiría ya determinados gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio.

Kommissionen justerede også sine beregninger for at undgå dobbelttælling af visse justeringer.
La Comisión ajustó también sus cálculos para evitar el doble cómputo de determinados ajustes.

Vi skal indføre dobbelttælling af gaver, rejser og frokoster til embedsmænd og politikere, dvs. at både giver og modtager skal oplyse om gaverne.
Hemos de introducir un doble recuento de regalos, viajes y almuerzos para los funcionarios y políticos; es decir, tanto el que hace el regalo como el que lo recibe han de declararlo.

At medtage salg til forretningsmæssigt forbundne parter ville indebære en risiko for dobbelttælling.
La inclusión de las ventas a partes vinculadas conllevaría el riesgo de doble contabilización.

I dette specifikke tilfælde vedrører spørgsmålet om dobbelttælling visse former for eksport fra P.T.
En este caso concreto, la doble contabilización se refiere a determinadas exportaciones de P.T.

Hvis(en del af) elektriciteten stammer fra vedvarende energikilder, er det vigtigt, at der ikke foretages dobbelttælling.
Si(parte de) la electricidad es renovable, resulta importante que no haya doble contabilización.

For at undgå dobbelttælling anvendes dette kriterium på restbasis, efter at der er taget hensyn til de pågældende regioners relative velstand.
A fin de evitar una doble contabilización, este criterio debe aplicarse de manera residual y una vez tomada en consideración la riqueza relativa de las regiones de que se trata.

Kommissionen var heller ikke enig i, at tilføjelse af SA&G-omkostninger samt fortjeneste fører til dobbelttælling.
La Comisión tampoco estuvo de acuerdo en que la adición de los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio dé lugar a un doble cómputo.

For at undgå forvirring og dobbelttælling, er disse diagrammer opdateres enten ved afslutningen af en turnering, eller når spillerens deltagelse i turneringen er afsluttet.
Para prevenir confusiones y doble conteo, la información en esta tabla deberá ser actualizada únicamente si el torneo o la participación de la jugadora en el mismo haya concludio.

Internationale sporbarhedssystemer, som skal demonstrere, hvor råvarerne kommer fra af hensyn til dobbelttælling.
Los sistemas internacionales de trazabilidad deberían enfocarse en ser efectivos para demostrar el origen de la materia prima válida a efectos del“double counting”.

Artikel 24a i ETS-direktivet sikrer, at det endelige ansvar for projektet og for at undgå dobbelttælling fortsat påhviler den medlemsstat, der er vært for projektet.
El artículo 24 bis de la Directiva RCDE garantiza que la responsabilidad final del proyecto y de impedir la doble contabilidad recaiga en el Estado miembro que acoge el proyecto.

Når man ønsker at identificere antallet af modtagere, selv om man havde de fuldstændige oplysninger, giver det anledning til store problemer med dobbelttælling.
La identificación del número de beneficiarios, aun cuando se pudiera disponer de una información completa, da origen a importantes problemas de repetición en el recuento.

Medlemsstaterne forhindrer enhver dobbelttælling af emissioner eller af optag, navnlig ved at sikre, at emissioner og optag ikke medregnes i mere end én arealopgørelseskategori.
Los Estados miembros impedirán que se produzca una doble contabilidad de las emisiones y absorciones, y lo harán, en particular, contabilizando las emisiones o absorciones derivadas de más de una categoría contable de tierra bajo una sola categoría.

Disse tiltag skal kunne måles, overvåges og opregnes, og de må ikke føre til dobbelttælling af CO 2-reduktionerne.
Dichas medidas deberán poder ser medidas, controladas y justificadas, y deberán evitar una eventual doble contabilidad de la reducción de emisiones de CO2.

Medlemsstaterne forhindrer enhver dobbelttælling af emissioner eller af optag, navnlig ved at sikre, at emissioner og optag ikke medregnes i mere end én arealopgørelseskategori.
Los Estados miembros impedirán que se produzca una doble contabilidad de las emisiones y absorciones, y lo harán, en particular, asegurándose de que las emisiones y las absorciones no se contabilicen dentro de más de una categoría contable de tierras.

Endelig skal de CO 2-reduktioner, som skal opnås ved hjælp af den fremtidige lovramme, kunne måles, overvåges og opregnes, og de må ikke føre til dobbelttælling af CO 2-reduktionerne.
Finalmente, las reducciones de C02 por medio del marco legislativo debían poder ser medibles, controlables y justificables, y evitar una eventual doble contabilidad de la reducción de estas emisiones.

Medlemsstaterne forhindrer enhver dobbelttælling af emissioner eller optag, navnlig ved kun at opgøre emissioner eller optag, der stammer fra mere end én arealopgørelseskategori, under én kategori.
Los Estados miembros impedirán que se produzca una doble contabilidad de las emisiones y absorciones, y lo harán, en particular, contabilizando las emisiones o absorciones derivadas de más de una categoría contable bajo una sola categoría.

Brasilien, som håber at kunne drage nytte af dets store regnskove, insisterede på en ny formulering, som ifølge kritikere vil tillade dobbelttælling af kreditter og dermed underminere systemet.
Por ejemplo Brasil, que espera beneficiarse de su gran cobertura de selva tropical, insistió en una nueva forma de redacción que, según los críticos, permitiría el doble cómputo de los créditos, lo que socavaría la integridad del sistema.

Hvordan man bruger "dobbelttælling" i en Dansk sætning

At kontrollere, at energiselskaberne har etableret en kvalitetssikring og har procedurer for at undgå dobbelttælling af de indberettede energibesparelser, og at disse procedurer anvendes korrekt i de enkelte sager. 2.

Kvalitetssikring og dobbelttælling Kvalitetssikring og kvalitetskontrol Teknisk Arbejdsgruppe har udarbejdet et eksempel på, hvorledes et kvalitetssikringssystem der følger kravene i energispareaftalen af den 16.

Mellemfolkeligt Samvirke, WWF, Greenpeace, DØR, DN, Verdens Skove og DOF finder, at dobbelttælling er utilstrækkeligt til at skabe incitament til at udvikle 2.

Ved verifikationen påser medlemsstaterne navnlig, at delinstallationer ikke overlapper hinanden, og at der ikke sker dobbelttælling.

Udgifterne må ikke lægges sammen med de transportøkonomiske enhedspriser, da det vil føre til dobbelttælling. 2 Se f.eks.

DONG påpeger, at både dobbelttælling og firedobbelttælling begrænser markedet for biobrændstoffer og derved den samlede reduktion af udledninger fra transportsektoren.

Der er desuden krav om, at dobbelttælling af CO2-fordele skal undgås.

Denne holdning støttes af Dansk Energi, der også bemærker, at 4-dobbelttælling ikke i tilstrækkelig grad sikrer fremme af 2.

Bestemmelser om gennemførelsen af stk. 3 og 4, særlig med hensyn til undgåelse af dobbelttælling, vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 23, stk. 2.

Der er ikke medtaget universitetsbachelorer for at undgå dobbelttælling af de studerende der fortsætter på kandidatdelen.

Hvordan man bruger "doble contabilidad, doble cómputo, doble contabilización" i en Spansk sætning

"La evasión de impuestos, la doble contabilidad y perseguir a las empresas fantasma son prácticas que se combaten.

Esta sería la fórmula para evitar una doble contabilidad de las reducciones de emisiones.

Halperin señala que este probablemente aprendió sus técnicas del sistema de doble contabilidad chino.

La doble contabilidad hace ininteligible las finanzas y esconde el despilfarro, la ineficiencia y la corrupción.

2-1º, primer inciso); (ii) la llevanza de doble contabilidad (art.

Ninguna de esas medidas provocará el doble cómputo de reducciones de emisiones ni impedirá la adopción de otras medidas estratégicas para reducir emisiones no incluidas en el ►M9 RCDE de la UE ◄.

También retomarán el tema de la doble contabilidad de emisiones.

Además, esto evita la doble contabilización de emisiones en los inventarios de otras ciudades.

¿O acaso no está vivo y bien vivo el caso Bárcenas y la doble contabilidad del PP?

En ocasiones, se ha alegado que la existencia de doble contabilidad implica la existencia de una contabilidad falsa (v.