Hvad Betyder DOBBELTTYDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ambigüedad
• ambigüedades
• ambivalencia

Eksempler på brug af Dobbelttydighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Således opstår deres tidløse dobbelttydighed.
De ahí su eterna ambigüedad.

Det er denne dobbelttydighed, der tynger os.
Es la ambigüedad lo que nos pesa.

Vi skal komme væk fra denne dobbelttydighed.
Hay que librarse de esa ambigüedad.

De bruger en dobbelttydighed der kommer af at bruge teknologien.
Se utiliza la ambigüedad que proviene del uso de tecnología.

Nogle kunne godt lide dens gåder og dobbelttydighed.
Algunos admiraron sus enigmas y ambigüedad.

Og det var ikke dobbelttydigheden, som gj0rde dem så 0prørte.
No era la sofisticada ambigüedad del término lo que tanto los afectaba.

Noget, folk har det svært med i biografen er dobbelttydighed.
Algo que la gente no disfruta en el cine es la ambigüedad.

Der bør ikke forekomme nogen dobbelttydighed vedrørende dette emne”.
No debería haber ambigüedades en estas cosas".

Men selv inden for de to scenarier, er der tit en dobbelttydighed.
Dentro de esos mismos polos también suele haber ambivalencia.

For det andet er der dobbelttydighed omkring kollektive udvisninger.
En segundo lugar, las expulsiones colectivas están rodeadas de ambigüedad.

Forhandlingerne er kørt fast, der er gensidig mangel på forståelse og en permanent tilstand af dobbelttydighed.
Las negociaciones se han empantanado, hay una falta de entendimiento mutua y un estado permanente de ambigüedad.

Vi fastholder, at den nuværende definition fører til dobbelttydighed og en risiko for uforudsigelighed og dårlig praksis.
Mantenemos que la definición actual conduce a la ambigüedad y a un riesgo de incertidumbre y mala práctica.

Dobbelttydigheden i denne bestemmelse har ført til vedtagelse af forskellige procedurer i de enkelte medlemsstater.
La ambigüedad de las disposiciones en este ámbito ha llevado a la adopción de procedimientos que difieren entre los Estados miembros.

Igen og igen og igen ser vi at telefonen er det apparat hvor mennesker lyver mest, og måske på grund af butler løgnens dobbelttydighed som jeg fortalte om.
Una y otra vez vemos que el teléfono es el medio donde más se miente, tal vez por las ambigüedades de la mentira del"mayordomo" de las que hablé.

Dobbelttydigheden i denne bestemmelse har ført til vedtagelse af forskellige procedurer i de enkelte medlemsstater, og det bør undgås.
La ambigüedad de esta disposición ha generado la adopción de procedimientos que difieren entre los Estados miembros, algo que debe evitarse.

Det, vi her foreslog at gøre, var at fordoble den eksisterende lovgivning, med alle de risici for dobbelttydighed og forvirring, det ville have skabt.
Lo que nos proponíamos hacer en este caso era duplicar una regulación ya existente con todo el potencial de ambigüedades y confusión que ello habría creado.

Men de er meget specielle. De bruger en dobbelttydighed der kommer af at bruge teknologien. Man ved ikke hvor jeg er eller hvad jeg laver eller hvem jeg er sammen med.
Pero se hace de manera muy especial. Se utiliza la ambigüedad que proviene del uso de tecnología. No sabes dónde estoy, lo que hago, ni con quién estoy.

På den anden side, selv dér hvor et menneskeligt udtryk kun synes at have én betydning, kan den guddommelige inspiration lede udtrykket på en sådan måde, at der skabes en dobbelttydighed.
Por otra parte, aún cuando una expresión humana parece no tener más que un significado, la inspiración divina puede guiar la expresión de modo de producir una ambivalencia.

Det giver også adgang til nøjagtige oplysninger, lige når du har brug for dem, uden dobbelttydighed eller konflikt med andre data, og du kan dermed undgå misforståelser.
También proporciona acceso a datos precisos cuando y donde sea necesario, sin ambigüedad o conflicto, evitando con ello la falta de comunicación.

Denne dobbelttydighed i landmålernes rolle og ansvar i de forskellige medlemsstater skal fjernes for at sikre et harmoniseret system og lige konkurrencevilkår.
Es preciso rectificar esta ambigüedad de la función y las responsabilidades de los topógrafos en toda Europa para garantizar un sistema armonizado y unas reglas de juego equitativas.

Det er ubestridt, at denne dokumentarfilm, der fremstiller krigsfotografiets dobbelttydighed kritisk, har karakter af et filmværk, der er beskyttet i denne henseende som et originalt værk.
No se discute que esa película documental, que presenta de manera crítica la ambivalencia de la fotografía de guerra, es una obra cinematográfica, protegida en cuanto tal como obra original.

Opfordrer medlemsstaterne til at nå til enighed om en fælles standarddefinition på tvangsarbejde og udnyttelse af arbejdstageres sårbarhed for at undgå dobbelttydighed og uoverensstemmelser i retsafgørelser;
Invita a los Estados miembros a que acuerden una definición estándar común del trabajo forzoso y del abuso de la vulnerabilidad a fin de reducir la ambigüedad y los prejuicios en las decisiones judiciales;

Dobbelttydigheden bliver bekræftet, og det skjules, at der i Palæstina er en kolonimagt og et koloniområde, en angriber og et offer, en undertrykker og en undertrykt part, en udnytter og en udnyttet part, og Israels ansvar tilsløres.
Reafirma su ambigüedad, ocultando el hecho de que en Palestina existe un colonizador y un colonizado, un agresor y una víctima, un opresor y un oprimido, un explotador y un explotado, encubriendo las responsabilidades de Israel.

Hr. formand, hvordan kan man undgå at være chokeret og berørt af flygtningestrømmen fra Kosovo, der flygter fra de serbiske militsers overgreb? Samtidig må man undre sig over medlemsstaternes tøven og dobbelttydighed i forbindelse med modtagelse af disse flygtninge og deres forfærdende manglende evne til at forudse denne forudsigelige forvisning?
¿Como no estar, Señor Presidente, conmocionado y conmovido ante el flujo de refugiados kosovares que huyen de las tropelías de las milicias serbias, pero al mismo tiempo, como no interrogarse sobre los titubeos y las ambigüedades de los Estados miembros respecto de la acogida de estos refugiados y de la incapacidad criminal de dichos Estados a la hora de preveer esas deportaciones anunciadas?

Bedste Creme Tattoo, mens der vil helt sikkert være en vis grad af dobbelttydighed og forvirring om effektiviteten af?? disse cremer, de såkaldte bedste creme til tatovering fjernelse, der er til rådighed på markedet i øjeblikket er“Wrecking Balm‘.
Si bien no será sin duda un cierto grado de ambigüedad y confusión en cuanto a la eficacia de estas cremas, la mejor crema llamado para el retiro del tatuaje que se encuentra disponible en el mercado actualmente es“Wrecking Bálsamo.

Ikke desto mindre mener jeg, at der er almindelig enighed om, at der er brug for et fælleseuropæisk organ især inden for flyindustrien, selv om der stadig er dobbelttydighed i ICAO-reglerne, som klart specificerer, at ansvaret for både individuel certificering af fly og designændringer og -modifikationer ligger hos de stater, der indregistrerer dem.
No obstante, creo que existe coincidencia general en que hace falta un órgano paneuropeo, en particular en la esfera de la fabricación de aeronaves, aunque sigue existiendo ambigüedad en relación con las normas de la OACI, según las cuales tanto la certificación particular de las aeronaves como los cambios y modificaciones en su diseño son competencia claramente de los Estados en que estén registradas.

I betragtning af dette, flexicurity-begrebets dobbelttydighed og behovet for at opnå en balance opfordrer udvalget Kommissionen til at overvåge gennemførelsen og etablere en platform for udveksling af god praksis, hvor arbejdsmarkedets parter inddrages.
Habida cuenta de todo ello, así como de la ambigüedad del concepto de flexiguridad y la necesidad de reestablecer el equilibrio, el Comité anima a la Comisión a que supervise el proceso de aplicación de la flexiguridad y a que establezca una plataforma para el intercambio de mejores prácticas que incluya a los interlocutores sociales.

Hvordan man bruger "dobbelttydighed" i en Dansk sætning

Den dobbelttydighed ses også hos H.C.

Det har en dobbelttydighed, som er rigtigt vigtig ikke bare for at forstå dagens evangelium, men det Læs mere Vi satser på mennesker.

Tamarisken indeholder i sig selv en dobbelttydighed, da træet både kan bringe liv og død i ørkenen.

Ordet dobbelttydighed er den røde tråd i denne revy.

Vi vil her (1) beskæftige os med den dobbelttydighed, der præger disse.

Dobbelttydighed og provokerende absurditet er gennemgående træk i hans produktion.

Måske du har bemærket, at der på udstillingen er elementer af dobbelttydighed?

Denne bedøvelse er nødvendig, for hvis vi ikke havde det, ville vi forgifte os selv med vores egen dobbelttydighed. “Vi er slaver om dagen, og tyranner om natten.

En lignende dobbelttydighed prægede hans forhold til biskop Mynster, mens fjendskabet til hans efterfølger, Martensen, var mere rendyrket.

Indtrykkene implementeres og omsættes i en stadig proces som former stilfærdige fortællinger og andre gange byder på mere påtrængende motiver med dobbelttydighed og symbolik.

Hvordan man bruger "ambivalencia, ambigüedades, ambigüedad" i en Spansk sætning

La ambivalencia se despliega sobre los diálogos, los nombres.

¿Has eliminado ambigüedades de los inputs del proyecto?

Ambigüedad señalada más arriba según autores.

Parece que hay una ambigüedad de fondo.?

Sólo podemos aprehender estados de ambigüedad espacial.

jejeje Nada, solo quería manifestar mi ambivalencia taurina.?

Pierre o las ambigüedades no alcanzó mejor destino.

¿Por qué esta ambigüedad del subsistit in?

Las ambigüedades del lenguaje común, incluso el leguleyo.

Curiosa ambivalencia de "la contrainformación", jé, jé.